[News] รวมข่าวคำตัดสินของ FTC เรื่องการขัดขวางกิจกรรมของ JYJ ที่ผ่านมา โดย SM และ KPCAIC

ขออภัยอย่างสูงที่ปล่อยให้บลอกนี้ร้างไปนานมาก ตามภารกิจชีวิตของผู้จัดทำแต่ละคนค่ะ
ในช่วงที่ผ่านมา ถ้าไม่มีใครแวะเวียนเข้ามาเลย ก็อาจทำให้ทางเรารู้สึกผิดน้อยลงได้บ้างนะคะ

เพราะบลอกนี้มีแต่บทความเก่าเก็บ ทางเราไม่ได้นำออก และไม่ได้ทำการปิดคอมเม้นท์ใด ๆ ผู้ที่เพิ่งได้อ่านข่าวและบทความในอดีตบางชิ้นที่อาจสร้างความรู้สึกที่ไม่ดีนัก แต่เหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้นจริง และได้ผ่านไปนานมาแล้ว การวิพากษ์วิจารณ์ใด ๆ ก็จบไปนานแล้วเช่นกัน

ดังนั้น อยากให้ขอถือว่า บทความทั้งหมดที่ลงไป ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใดก็ตาม เป็นเพียงบันทึกเหตุการณ์ในอดีต ที่เราสนใจ แปลและนำมารวบรวมไว้ในรูปแบบของบลอกนี้
หลังจากจบสิ้นคดีฟ้องร้อง และเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกันแล้ว เรามองไปข้างหน้ากันดีกว่านะคะ

ขออภัยอีกครั้ง สำหรับข่าวต่อไปนี้ ที่นำมาลงโดยไม่ได้แปล เนื่องจากยังไม่มีเวลาเรียบเรียง แต่อยากลงไว้เพื่อเป็นบันทึกส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ที่เราได้ติดตามกันมาหลายปี ตามที่ได้กล่าวข้างต้นนั่นเอง ทางเราจะเน้นสีและข้อความสำคัญของแต่ละข่าวเพื่อเป็นการสรุปแทนนะคะ (ไม่มีรูํปด้วย เพราะคนลงรูป ไม่ว่าง….)

ขอขอบคุณ Coconut_XIA.com ที่ได้รวบรวมข่าวทั้งหมดไว้ด้วยค่ะ

———————————————————————–

[News] Fair Trade Commission Orders SM Ent. to Stop Interfering With JYJ′s Promotions

The Fair Trade Commission (FTC) ordered SM Entertainment to let up on its pressure on JYJ.

The FTC stated on July 24, “We told SM and the Korea Pop Culture and Arts Industry Coalition to stop interfering with others′ business activities, and ordered them to notify related institutes, such as broadcasting companies, of this fact.”

According to an investigation by the FTC, SM and the Coalition had sent an official notice in October 2010, after the JYJ members left TVXQ (DBSK), to 26 broadcasting companies and album distributors, asking them to refrain from casting JYJ or from distributing their music.

The FTC judged that considering the influence of SM and the Coalition in the industry, this notice would have pressured those who received it, and interfered with JYJ′s promotions as a singer.

On this, JYJ′s agency C-JeS Entertainment commented, “We thank the FTC for its decision. This fight started in 2009 and had since made us feel like we′ve been walking a desert with no end, but today′s announcement made us feel that things were becoming better, and we felt we had been supported.”

“We hope this notice will help [us] promote fairly before the public, and also open new doors for our juniors,” it finished.

SM Entertainment, on the other hand, said about the decision, “We′re sorry such a decision was made because we′ve never interfered [with JYJ′s promotions]. SM is considering taking legal measures on the decision.”

Park Yoo Chun, Kim Junsu and Kim Jae Joong left SM and its former group TVXQ after lodging a lawsuit against the agency. The three have been performing as JYJ.

Credit : mwave

——————————————————————————

[News] Fair Trade Commission issues a sanction against SM Entertainment and KFPCAI for interfering with JYJ’s activities

Like most Kpop fans know, for a while now, JYJ has not been able to promote freely in Korea due to their past issues with SM Entertainment. Broadcast stations and music distributors never offered a complete explanation as to why this is the case, but fans suspected all along that SM Entertainment was applying backdoor pressure.

The Fair Trade Commission or the FTC has been looking into the issue and has finally confirmed that the parties responsible for JYJ’s lack of broadcast activities are SM Entertainment and ’Korean Federation of Pop Culture and Art Industry (KFPCAI)’.

Having confirmed the two’s role in blocking JYJ’s activities, the FTC issued a sanction today (July 24th KST) ordering SM Entertainment as well as KFPCAI to stop interfering with the group’s activities.

According to the FTC, SM and KFPCAI issued out a statement asking broadcast and music insiders to restrict JYJ’s broadcast activities and appearances during the release of JYJ’s first album in 2010.

A FTC rep commented, “Despite JYJ’s high album sales, their activities as a singer were restricted in Korea, and had to promote through areas where SM’s influence was less like dramas, musicals, and advertisements.”

SM also asked Warner Music Korea, the distributor of JYJ’s 1st album in 2010, to stop the distribution of the group’s album.

KFPCAI also helped SM by issuing out statements to Warner Music Korea, as well as 3 major broadcast stations and 6 music and cable stations, and 11 album retailers and 5 online music service sites, requesting that they restrict JYJ’s broadcast appearances and music distribution.

In these statements, KFPCAI only included SM’s side of the story and warned that the broadcast stations and music sites would be becoming implicated in the legal problems of JYJ and also pushing Hallyu and pop culture a step back, if they did not restrict JYJ’s activities.
FTC commented, “SM, one of the big 3 agencies, and KFPCAI, which is composed of various organizations involved in the entertainment industry, applied incredible pressure on companies and as a result, JYJ experienced cancellations of music and variety programs, change in music ranking, and cancellations of documentaries and theater screenings.”

The FTC has found SM and KFPCAI in violation of several policies and has ordered a sanction as well as corrective measures so that JYJ’s activities will not be further restricted due to their past legal issues with SM Entertainment.

As part of the corrective measure, the KFPCAI will have to issue a statement to the 12 organizations and companies that make up the KFPCAI as well as 26 companies, including broadcast stations and music distribution sites, regarding the sanction they have been issued by the FTC.

A FTC rep commented, “This is a case in which we prohibited large-scale agencies from using their influence to pressure businesses to interfere in the promotional activities of celebrities whom they are in a dispute with.”

With this sanction in place, hopefully we will soon see JYJ freely promote on various music and variety programs!

SEE ALSO: C-JeS makes a formal objection against JYJ’s lack of participation in the ‘Incheon Korea Music Wave 2013′

Source: Chosun via Nate, EBN via Nate

Credit : allkpop

————————————————————————————————————–

[TRANS] SM Entertainment and the KPCAIC caught red-handed in prohibiting JYJ’s activities

On July 24th, the Fair Trade Commission (hereafter FTC) revealed that they have ordered SM Entertainment and the Korea Pop Culture and Arts Industry Coalition (hereafter KPCAIC), who have been obstructing JYJ’s broadcast activities, to cease their obstructive actions.

The FTC found that SM and the KPCAIC have worked together to request business’ in the industry to prohibit JYJ’s appearances on broadcast programming and musical distribution after JYJ, who were active as members of TVXQ, formed in October, 2010.

**The KPCAIC and SM collaborated in November, 2010, to send documents requesting that JYJ be prohibited from appearing on public broadcast and engaging in music distribution. Including the music distribution company Warner Music Korea, the documents were sent to 9 broadcast stations, 11 music distributions, and 5 online music service companies, making that 26 companies in total.**

The documents stated that JYJ “signed with another company (ie: having a double contract)” and other unconfirmed speculations that SM unilaterally relayed. SM one-sidedly warned in the documents that having JYJ appear on their broadcasts and helping JYJ distribute their music can bring about legal issues.

JYJ sold 300,000 copies of their first album and achieved great success, but after the KPCAIC sent the aforementioned documents, JYJ faced immense obstacles promoting as singers domestically, not being able to appear on music and variety programming and left out on music rankings for music shows.

Finding that SM and the KPCAIC obstructed the activities of JYJ, the FTC said that they have broken fair trade legislations and ordered SM and the KPCAIC to cease their actions.

The KPCAIC was ordered to relay this order to the 26 companies they pressured to prohibit JYJ as well as the 12 companies that comprise of the KPCAIC.

In July of 2009, JYJ’s three members, who were active as members of TVXQ, stated that their contract was unfair and requested to void the contract with SM Entertainment, commencing a long legal battle.

After numerous legal proceedings, the lawsuit ended with mediation being accepted by both sides in November, 2012.

A representative from the FTC stated, “The unfair agreement and actions of the entertainment companies proved to be a social problem, but regardless personal opinions of artists and demands of the public, entertainment companies have been dictatorial about management system. ” and “We anticipate that the happenings of this event will serve as a warning to similar unfair practices that may appear in the future.”

Source: http://news.nate.com/view/20130724n14942

Trans by @ohmyjunsu

—————————————————————————————–

[TRANS] Statement from CJES with regards to the FTC announcement

“Through this investigation, it has been clearly revealed that SM Entertainment broke fair trade laws and used their monopolistic, dominant position to pressure those who are at a disadvantage multiple times. We believe the orders of Fair Trade Commission appear to raise the alarm to those despotic companies which go against the current governments Creative Economy Policy.

Despite releasing albums, JYJ is still facing the disadvantage of not being able to appear on public programs. However, with the support of today’s policies and systems, we think that JYJ can stand on a fair stage with their future activities.”

Statement from JYJ

“We thank the FTC for their decision. This fight began in 2009 and since then, we felt that we’ve been walking on a path with no end. However, with the announcement from the FTC, we feel a bit liberated and that we received much support. We hope that through this order from the FTC, all entertainers will be able to stand on fair and equal stages and that a road will be opened for our juniors in the future.

Although our path is still a long, dark tunnel, we saw a flash of light in that darkness. We will constantly work towards that light and will work hard every moment to repay everyone with great activities.”

Source: http://www.topstarnews.net/n_news/news/view.html?no=36263#.Ue9W6GSDQXx

Trans by @ohmyjunsu

Shared by Coconut_XIA.com

Please take it out with full of credit~

(กรุณานำออกพร้อมเครดิตครบถ้วน)

Thank you so much

————————————————————–

ถึงแม้การฟ้องร้องที่เริ่มต้นตั้งแต่ เดือนกรกฎา่คม 2009 จบลงด้วยการยอมรับข้อยุติร่วมกันทั้งสองฝ่ายในเดือนพฤศจิกายน 2012 แล้วก็ตาม แต่ยังมีการกระทำที่ไม่เป็นไปตามข้อตกลง ซึ่งทางคณะกรรมาธิการการค้ายุติธรรมหรือ FTC มีการสอบสวน และพบว่า ทางบริษัท SM Entertainment รวมทั้งพันธมิตรคือ KPCAIC (เป็นองค์กรที่เกี่ยวกับความร่วมมือทางวัฒนธรรมจากการร่วมมือกันของบริษัทต้นสังกัดและค่ายเพลงในเกาหลี) ยังฝ่าฝืนข้อตกลง ด้วยการรบกวนการทำกิจกรรมในฐานะศิลปินของ JYJ โดยการส่งเอกสารและจดหมายเตือนไปยัง บริษัทผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย สถานีวิทยุและโทรทัศน์ และรายการต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง ไม่ให้ทำกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับ JYJ ใด ๆ มิเช่นนั้นจะต้องถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย รวมทั้งหมดถึง 26 แห่ง ถึงแม้จะมีการแสดงเอกสารหลักฐาน แต่ทางผู้่ถูกกล่าวหาทั้งสองต่างไม่ยอมรับในคำตัดสินและจะดำเนินการร้องเรียนต่อไป

ถึงแม้จะมีหลักฐาน ก็ยังไม่ยอมรับ แล้วที่ไม่มีหลักฐานจะยังซ่อนอยู่ใต้ภูเขาน้ำแข็งอีกเท่าไหร่ ก็ไม่อาจรู้ได้

นี่คือความเป็นจริงในวงการบันเทิงเกาหลี ซึ่งเป็นสิ่งที่ JYJ ยังต้องเผชิญและก้าวต่อไปให้ได้ด้วยความเข้มแข็ง

ช่วยกันเป็นกำลังใจให้น้องทั้งสามก็แล้วกันนะคะ

Advertisements

[NEWS] 120124 AVEX to act as the savior and reunite TVXQ?

กลับมากับสามข่าว เนื้อหาเดียวกันเกี่ยวกับข่าวลือเรื่องการกลับมารวมกันอีกครั้ง ทั้งสื่อในญี่ปุ่น และเกาหลี

[NEWS] 120124 หรือเอเวกซ์จะเป็นผู้กอบกู้และนำพา TVXQ กลับมารวมกันอีกครั้ง?

Posted on January 24, 2012 by JYJ3

จาก JYJ3: Nikkan Cizo เป็นหนังสือพิมพ์ข่าวซุบซิบของญี่ปุ่นที่ลงข่าวเรื่องความเป็นไปได้ที่จะมีการกลับมารวมตัวกันใหม่ของโทโฮชินกิโดยเอเวกซ์ โปรดใช้วิจารณาณในการรับข้อมูล

UPDATE —>[JAPANESE NEWS] 120122 “Will it be Avex Ent. savior?” The surfacing of reuniting Tohoshinki Project. 

วันที่ทั้งห้าคนจะกลับมารวมกันอีกครั้งใกล้จะมาถึงแล้วอย่างนั้นหรือ

ตั้งแต่ต้นปีเอเวกซ์ถูกสั่นสะเทือนด้วยข่าวการประกาศแยกทางกันของอายูมิ ฮามาซากิกับสามีชาวต่างชาติ และโปรเจคการกลับมารวมกันของโทโฮชินกิถูกยกขึ้นมาในที่สุด

“เอเวกซ์ทำดีวีดีรวม PV ตั้งแต่เดบิวท์และวีดิโอที่ถ่ายทำพิเศษของอายูมิออกวางขายในวันปีใหม่ เราจะเห็นได้ว่าทั้งเอเวกซ์และอายูมิได้หารือกันจนได้ข้อสรุปออกมาเป็นการใช้ไพ่เด็ดอย่าง “การหย่าร้าง” (คนในวงการดนตรี) [T/N : PV คือ promotion video หรือในไทยเรียกมิวสิควีดิโอ]

นอกเหนือจากอายูมิแล้ว ตัวหลักของเอเวกซ์อย่าง EXILE ก็ยังออกผลงานรวม PV ในช่วงเวลาเดียวกันอีกด้วย แต่ดูเหมือนว่ายอดขายจะยังไปไม่ถึงเป้าที่ตั้งไว้

“ด้วยภาวะถดถอยอย่างต่อเนื่องของตลาดวงการดนตรี มาถึงช่วงเวลาที่ (คนใดคนหนึ่ง) ไม่สามารถขายได้ด้วยดนตรีเพียงอย่างเดียว เอเวกซ์เปลี่ยนกลยุทธ์ของพวกเขาด้วยการเพิ่ม PV เวอร์ชั่นพิเศษจากอัลบั้มที่แล้วเป็นของแถมและขยายการทำการตลาดอย่างกว้างขวาง ซึ่งนับว่าได้ผลเนื่องจากอายูมิอยู่ภายใต้การจัดการของบริษัท สำหรับ EXILE และนามิเอะ อามูโรนั้นไม่ได้อยู่ภายใต้บริษัทของพวกเขาแต่สังกัดบริษัทอื่น พวกเขาจะไม่ได้กำไรมากนัก” (คนในวงการดนตรี) [T/N: EXILE และนามิเอะ เอเวกซ์เป็นเพียงผู้ดูแลการจัดจำหน่ายเท่านั้น]

เมื่อกล่าวถึงบริษัทจัดการอื่น เอเวกซ์เป็นหนึ่งในผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโทโฮชินกิซึ่งอยู่ภายใต้สังกัดของบริษัท ‘SM Entertainment’ ประเทศเกาหลี และเป็นผู้มีส่วนในการขยายกิจกรรมโปรโมทของพวกเขา (โทโฮชินกิ) ออกไปอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่นรวมทั้งบ่มเพาะพวกเขาให้เติบโตขึ้นมาเช่นเดียวกันกับศิลปินของบริษัทเอง แต่เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งเรื่องสัญญาของพวกเขากับ SM สมาชิก 3 คนแยกตัวออกมาจากวงที่เดิมมีสมาชิกทั้งหมด 5 คนและกำลังทำกิจกรรมของพวกเขาต่อไปภายใต้ชื่อ JYJ แต่ดูเหมือนว่าจะมีโปรเจคกลับมารวมสมาชิกทั้งห้าคนอีกครั้ง

“โทโฮชินกิในปัจจุบันประกอบด้วยยุนโฮและชางมิน แต่สมาชิกที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่นคือแจจุงแห่ง JYJ ในเบื้องต้นเอเวกซ์มีสัญญากับบริษัทจัดการของ JYJ แต่เนื่องจากบุคคลผู้ซึ่งมี ‘เบื้องหลังไม่ดี’ สัญญาจึงถูกระงับกะทันหัน ด้วยเหตุผลนี้เองกิจกรรมของ JYJ ในญี่ปุ่นจึงถูกระงับไป ในปีที่ผ่านมาเนื่องจากคอนเสิร์ตการกุศลเพื่อผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในเขตโทโฮกุทำให้พวกเขากำลังเผชิญกับความขัดแย้งอื่นในชั้นศาลด้วย นอกเหนือจากนั้นชื่อของพวกเขายังถูกลากเข้ามาเกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงการกุศลเพื่อผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในเขตโทโฮกุที่เป็นเรื่องหลอกลวงซึ่งยังคงเป็นปัญหาต่อเนื่องอยู่ในขณะนี้ ในเกาหลี SM ใช้อำนาจในการจำกัดการปรากฏตัวของ JYJ ในรายการ (ทางโทรทัศน์) แต่ความสามารถในการดึงดูดผู้ชมของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่อย่างไม่สามารถปฏิเสธได้ ดังนั้นหากคำตอบของสมมติฐานในการแก้ปัญหาของ JYJ คือการนำสมาชิกทั้งห้าคนขึ้นคอนเสิร์ตในสถานที่ใหญ่ ๆ เช่นโตเกียวโดมล่ะ ดูเหมือนว่าทางรอดของเอเวกซ์ผู้ซึ่งสูญเสียสิ่งที่ ‘ขายได้’ ไปคือต้องทำให้โปรเจคนี้เป็นจริงขึ้นมา แต่เนื่องจากความสัมพันธ์ของ JYJ กับผู้ที่มีข่าวลือว่าเป็น ‘ผู้เกี่ยวข้องที่มีเบื้องหลังไม่ดี’ ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าจะไม่สามารถเกิดขึ้นได้” (ผู้สื่อข่าวนิตยสารรายสัปดาห์)

และดูเหมือนว่าอีกคนหนึ่งซึ่ง ‘ถูกดึงเข้ามาเกี่ยวข้อง’ กับเรื่องราวของโปรเจคนี้คือ อายูมิ

“อันที่จริงแล้วอายูมิมีความสนิทสนมกับ JYJ ไปจนถึงการร่วมทำงานเพลงกับจุนโฮ พี่ชายฝาแฝดของจุนซูในอัลบั้มของเธอ ระหว่างคอนเสิร์ต A-Nation ของเอเวกซ์ปีที่ผ่านมา สมาชิกทั้งสองคนของโทโฮชินกิกล่าวว่า ‘พวกเขาไม่ต้องการแสดงบนเวทีเดียวกับจุนโฮ’ ซึ่งหมายถึงการแสดงร่วมกันตามที่กำหนดไว้ (T/N : น่าจะหมายถึงการแสดงของอายูมิร่วมกับจุนโฮ) เอเวกซ์ได้รับการตำหนิมากมายทางทวิตเตอร์ มีข่าวลือออกมาว่าอายูเป็นคนกลางในการประสานทั้งสองฝ่ายให้มาพบกันครึ่งทางเพื่อการกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง” (ผู้สื่อข่าวนิตยสารรายสัปดาห์)

ถึงแม้ว่าจะมีแฟนมากมายที่หวังให้ทั้งห้าคนกลับมารวมกัน แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นเรื่องที่ยากมากและดูเหมือนว่าเอเวกซ์กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่่ลำบาก

Source: Excite.co.jp
Translation by: Helly of JYJ3
Shared byJYJ3
Please do not add to, alter, or remove the credits.

—————————————————————–

[KOREAN NEWS] 120124 AVEX to act as the savior and reunite TVXQ?

ในวันที่ 22 มกราคม แฟน TVXQ ทั่วโลกกำลังตื่นเต้นยินดีกับบทความที่กล่าวถึงความเป็นไปได้ของการกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง สื่อญี่ปุ่นลงบทความเรื่อง “เอเวกซ์จะสามารถเป็นผู้กอบกู้ได้หรือไม่ ทฤษฎีกลับมารวมตัวกันของ TVXQ” ในบทความกล่าวว่า “รุ่งเช้าของวันปีใหม่ มีการประกาศว่าเอเวกซ์และอายูมิ ฮามาซากิจะมีส่วนร่วมในโปรเจคการกลับมารวมกันของ TVXQ” ซึ่งการประกาศนี้ออกมาหลังจากที่เอเวกซ์มีการรายงานยอดขายที่ต่ำลงของเพลงบัลลาร์ดของพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้”

นิตยสารในญี่ปุ่นกล่าวถึงเรื่องนี้ว่า “สมาชิกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในญี่ปุ่นคือแจจุง ก่อนหน้านี้ JYJ ประสบปัญหาเนื่องจากเอเวกซ์ขัดขวางกิจกรรมของพวกเขาในญี่ปุ่น” เขากล่าวต่อไปอีกว่าหลายคนยังคงสงสัยว่าการกลับมารวมกันจะเกิดขึ้นได้จริงหรือไม่ ด้วยสถานการณ์ทั้งในอดีตและปัจจุบันระหว่างบริษัทและและวงของพวกเขา

ผู้สื่อข่าวยังกล่าวอีกด้วยว่า “ก่อนหน้านี้ มีข้อขัดแย้งเกิดขึ้นกับคอนเสิร์ตการกุศลซึ่ง JYJ ต้องการจัดขึ้นในญี่ปุ่นภายหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวในปีทีผ่านมา” เขาเน้นว่าถึงแม้จะมีแฟนจำนวนมากที่สนับสนุนโปรเจคนี้ แต่ก็อาจจะยังเป็นเรื่องยากสำหรับเอเวกซ์ที่จะสานต่อโปรเจคและได้เห็นการกลับมารวมกันอีกครั้งเกิดขึ้น

การกลับมารวมตัวกันอีกครั้งนั้นมีข่าวลือออกมาว่าจะเป็นคอนเสิร์ตซึ่งจะจัดขึ้นที่โตเกียวโดม ในขณะนี้อายูมิ ฮามาซากิมีส่วนร่วมในฐานะผู้เจรจาสำหรับโปรเจคนี้ ยังมีข่าวลือว่าโปรเจคนี้จะรวมไปถึงคนใกล้ชิดของ JYJ อย่างเช่นจุนโฮ พี่ชายฝาแฝดของจุนซูอีกด้วย

ชาวเนตแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้ไปแล้ว” “ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นไปได้ด้วยดี” “ฉันไม่คิดว่าเอเวกซ์จะสามารถผลักดันเรื่องนี้ได้สำเร็จ” และ “ฉันหวังว่าเราจะได้ดูคอนเสิร์ตการกลับมารวมกันใหม่อีกครั้งในปีนี้”

คุณคิดว่าความเป็นไปได้ของการกลับมารวมกันอีกครั้งของ TVXQ ในอนาคตจะเป็นอย่างไร”

Source: Newsen (1 and 2)
Credits: Koreaboo

————————————————————————–

[KOREAN NEWS] 120124 Possibility of TVXQ reunion through Avex?

ข่าวล่าสุดเรื่องความเป็นไปได้ของการกลับมารวมกันของ TVXQ กำลังส่งผลกระทบไปทั่ววงการ

บทความในญี่ปุ่นลงเรื่อง “หรือเอเวกซ์จะเล่นบทผู้กอบกู้ โปรเจคการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งของ TVXQ” บทความนี้กล่าวถึงข่าวลือของคอนเสิร์ตการกลับมารวมตัวกันที่โตเกียวโดมที่จะจัดขึ้นโดยเอเวกซ์ ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ขัดขวางกิจกรรมในญี่ปุ่นของ JYJ ถ้าพิจารณาจากในขณะนี้เอเวกซ์กำลังมีผลประกอบการต่ำลง มีการพูดกันว่าพวกกเขาพร้อมแล้วที่จะก้าวต่อไปด้วยโปรเจคนี้และหยุดการขัดขวางกิจกรรมในญี่ปุ่นของ JYJ อายูมิ ฮามาซากิ ซูปเปอร์สตาร์ชาวญี่ปุ่นเป็นอีกคนที่มีข่าวลือว่าจะเป็นผู้ประสานสำหรับทั้งสองฝ่าย

ในขณะที่ข่าวเรื่องความเป็นไปได้ของการกลับมารวมกันได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากแฟนเพลงทั่วโลก หลายคนยังคงตั้งข้อสงสัยถึงโอกาสของการกลับมารวมกันจะเกิดขึ้นได้จริง ความจริงที่การรวมตัวกันนี้ริเริ่มจัดการโดยเอเวกซ์แทนที่จะเป็น SM Entertainment ก็เป็นเป็นสาเหตุของข้อสงสัยด้วย

บทความยังกล่าวต่อไปอีกว่า “ในขณะที่การกลับมารวมกันอีกครั้งของ TVXQ เป็นสิ่งที่แฟนทั้งหลายตั้งตารอคอย แต่ความเป็นไปได้น้อยมากที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริงเป็นสิ่งบ่งชี้ถึงความสิ้นหวังของเอเวกซ์” นัยยะคือการไม่ประสบความสำเร็จมากนักของเอเวกซ์ในปัจจุบันอาจเป็นสาเหตุจูงใจให้เกิดโปรเจคที่ไม่น่าเป็นไปได้เช่นนี้

แฟนของ TVXQ มีปฏิกิริยากับข่าวนี้เช่น “ถึงแม้ว่าจะดีที่สุดถ้าหากมีการกลับมารวมกันเกิดขึ้น แต่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้” “พวกเขาบอกว่าเอเวกซ์จะเป็นแกนนำโปรเจคนี้ แต่ฉันไม่เชื่อใจพวกเขา” และ “ฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุดเขียนบทความการกลับมารวมตัวกันที่ไร้สาระแบบนี้เสียที”

Source & Image: Newsen via Nate
Credit: Allkpop
Shared by: JYJ3 <<link>>

Thai trans : iNP

———————————————————————————-

รับข้อมูลด้วยวิจารญาณนะคะ ถ้าข้อมูลไม่เพียงพอ แนะนำให้ลองกลับไปอ่านวิบากกรรมที่เอเวกซ์ และ SM ได้ทำกับ JYJ ไว้ก่อนหน้าที่ข่าวนี้จะออกมาในบทความเก่า ๆ นะคะ 

 

 

[TRANS] 111101 Toshiro Ono blogs: Signs of Progress in Ongoing Lawsuits between JYJ’s side & Avex/SM

[TRANS] 111101 Toshiro Ono blogs: สัญญาณของความคืบหน้าคดีระหว่าง JYJ Avex/SM

Posted on November 2, 2011 by Cecilia

Note:โทชิโร โอโน เป็นนักเขียนอิสระ งานเขียนส่วนใหญ่ของเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้มีอิทธิพลและอาชญากรรม ด้านล่างคือคำแปลของงานเขียนในบลอกของเขาซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวข้องกับคดีของทั้งฝ่าย CJeS และ Avex รวมไปถึงความคิดเห็นส่วนตัวของเขาสำหรับเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการกระทำเหล่านั้น

สัญญาณของความคืบหน้า

ข้อความด้านล่างได้มาจากบันทึกการไต่สวนคดีระหว่าง C-JeS Entertainment และ Avex Management ที่ศาลกรุงโตเกียว (การไต่สวนของศาลแพ่งแผนก 29 2011 หมายเลขคดี 17612 โจทก์ : C-JeS Entertainment จำเลย : Avex Management เอกสารจัดเตรียมโดย C-JeS Entertainment วันที่ 19 ตุลาคม 2011)

Continue reading