[NEWS] Dispute finally ended – makes 0% possibility for TVXQ to be Five

[NEWS] Dispute finally ended – makes 0% possibility for TVXQ to be Five
2012년 11월 28일 jyjwidmung 님이 만듬

ข้อพิพาทยุติลงในที่สุด – ทำให้ความเป็นไปได้ที่ TVXQ จะกลับมาเป็นห้าคนกลายเป็นศูนย์

ข้อพิพาทเรื่องสัญญาที่ไม่เป็นธรรมระหว่าง SM Entertainment และ JYJ (แจจุง ยูชอน จุนซู) ยุติลงด้วยความเห็นพ้องของทั้งสองฝ่าย ทำให้ความขัดแย้งที่ลากยาวมาเป็นเวลาถึงสามปีกับอีกสี่เดือนยุติลงได้ในที่สุด

ตามกระบวนการทางกฎหมายในวันที่ 28 ที่ผ่านมา SM Entertainment และ JYJ มีความเห็นพ้องกันในการยุติสัญญาทั้งหมดที่ทั้งสองฝ่ายมีร่วมกันตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม 2009 ซึ่งเป็นวันที่ยื่นคำฟ้องเป็นต้นไป นอกจากนั้นแล้วพวกเขายังทำข้อตกลงในการถอนคำฟ้องร้องที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและจะไม่รบกวนการทำงานของอีกฝ่ายอีกด้วย ดังนั้นในปัจจุบันถือว่า JYJ และสมาชิกอีกสองคนของทงบังชินกิได้แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

ทงบังชินกิจะทำกิจกรรมต่อไปด้วยสมาชิกสองคนคือ ยุนโฮและชางมิน ส่วน คิมแจจุง ปาร์คยูชอน คิมจุนซู จะทำงานเดี่ยวของตนเองในอาชีพสายบันเทิงและทำงานในฐานะวง JYJ ปัจจุบันนับเข้าสู่ปีที่สามแล้วตั้งแต่ JYJ เริ่มก่อตั้งในเดือนกันยายนปี 2010 และทั้งทงบังชินกิและ JYJ ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในและต่างประเทศ

เนื่องด้วยความขัดแย้งได้ยุติลงแล้วด้วยข้อตกลงร่วมกัน ดังนั้นในความเป็นจริงแล้วการที่ทงบังชินกิจะกลับมาเป็นห้าคนอีกครั้งนั้นจึงแทบเป็นไปไม่ได้เลย และทั้งสองฝ่ายต่างก็มีเส้นทางของตนเองแล้ว ดังนั้นคาดว่าคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการทำกิจกรรมของพวกเขาอีก ขณะนี้ทงบังชินกิและ JYJ สามารถทำกิจกรรมของตนเองอย่างเป็นอิสระไม่เกี่ยวข้องกันจากความขัดแย้ง

คิมแจจุง ปาร์คยูชอนและคิมจุนซู เริ่มต้นอาชีพของพวกเขาครั้งแรกด้วยการเดบิวท์ในฐานะสมาชิกของทงบังชินกิในปี 2004 และยื่นฟ้องร้องขอยุติสัญญาผูกขาดที่มีกับ SM Entertainment บริษํทต้นสังกัดเดิมในวันที่ 31 กรกฎาคม 2009

http://m.media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20121128121714855

+) ชื่อของสมาชิก JYJ จะถูกนำออกจากรายชื่อของศิลปิน SM ในเอกสารแสดงงบการเงินของบริษัทที่ยื่นต่อตลาดหลักทรัพย์ตั้งแต่ไตรมาศที่ 4 ของปีนี้เป็นต้นไป เนื่องจากปัจจุบันสมาชิกทั้งสามคนของ JYJ ไม่ใช่สมาชิกทงบังชินกิหรือศิลปินของ SM อีกต่อไปหลังจากสัญญาสิ้นสุดลง (ปัจจุบัน SM ยังคงนำชื่อของ JYJ ไปรวมอยู่ในรายชื่อของสมาชิกทงบังชินกิโดยถือว่าพวกเขายังคงเป็นศิลปินของ SM เนื่องจากถือว่าสัญญาผูกขาดยังคงมีผลบังคับใช้อยู่)

ดังนั้นในตอนนี้ อดีตได้กลายเป็น ‘อดีตอย่างแท้จริง’ ขอแสดงความยินดีด้วยกับการเป็นอิสระจากสัญญาของ SM เสียที!

Translated by: http://dedicatee.wordpress.com

Link : http://dedicatee.wordpress.com/2012/11/28/news-dispute-finally-ended-makes-0-possibility-for-tvxq-to-be-five/

Thai trans :ilnostroposto

————————————————–**

ในที่สุด บทสรุปของการฟ้องร้องระหว่าง JYJ และ SM ก็มาถึง

ในฐานะที่ติดตามน้องมานานพอสมควร และติดตามข่าวคดีฟ้องร้องและข่าวที่เกี่ยวข้องมาอีกพอสมควรเป็นเวลาถึงสามปีสี่เดือน ดีใจที่อย่างน้อยบทสรุปก็ออกมาเสียที ถึงแม้จะไม่ชัดเจนอย่างที่คิดไว้ในตอนแรก  แต่อย่างน้อยก็ทำให้เส้นทางข้างหน้าของน้อง ๆ ทั้งหมดชัดเจนขึ้น ดีกว่ารอไปอย่างไม่รู้ระยะเวลาสิ้นสุด

จากนี้ไป ก็คงเหลือเพียงแค่ ติดตามว่า น้องจะได้ทำงานที่ญี่ปุ่นอย่างอิสระจริง ๆ ได้เมื่อไหร่ ซึ่งหวังว่าคงไม่นานเกินรอ

ณ เวลานี้

ทงบังชินกิห้าคน ซึ่งเป็นวันเวลาในอดีต เป็นความทรงจำที่สวยงามและมีความสุข ก็ยังคงอยู่ในความทรงจำ ปัจจุบันที่เป็น JYJ และ ทงบังชินกิสองคนก็ต้องดำเนินต่อไปเพื่ออนาคตของทั้งห้าคน ณ จุดเริ่มต้นด้วยเส้นทางเดียวกัน อาจมีจุดหมายปลายทางที่แตกต่างกัน หวังเพียงทุกคนได้เดินต่อไปบนเส้นทางที่เลือกแล้วอย่างมีความสุขเท่านั้นค่ะ

สำหรับแฟนคลับการที่จะชอบเพียงวงเดียวหรือหลายวงไม่ใช่เรื่องผิด แต่การพยายามทำร้ายกันและกันไม่ว่าทางใดก็ตามก็ไม่ใช่เรื่องที่ดีแต่อย่างใด การยอมรับในปัจจุบันซึ่งเป็นผลจากการตัดสินใจและการกระทำของน้องทุกคน ไม่คาดหวัง กดดันให้กลับมาเหมือนเดิม ในเวลานี้คงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว อย่างที่บทความด้านบนว่าไว้ ต่างฝ่ายต่างมีเส้นทางของตนเองและคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเร็ววันนี้ค่ะ

[Trans] Summary of the Court’s Judgment on SME’s cases : คำตัดสินของศาลในกรณี SME สาระโดยสรุป

Summary of the Court’s Judgment on SME’s cases

Posted on February 23, 2011 by dctvxqgall


ในเบื้องต้น เราจับประเด็นหลักบางข้อจากคำตัดสินของศาลออกมา สำหรับคุณผู้ซึ่งหวั่นเกรงกับเอกสารฉบับเต็มอันยาวเหยียด สิ่งนี้อาจจะตอบคำถามบางคำถามที่ “คนทั่วไป” สงสัยเกี่ยวกับเรื่องคดีความ คำตอบของผู้พิพากษาถูกยกอ้างอย่างตรงไปตรงมาตามคำแปลคำตัดสินของศาลอ้างอิงจากต้นฉบับของ DNBN (เกี่ยวกับคำคัดค้านของ SM) ส่วนคำตัดสินที่สอง (สำหรับการยื่นขอความคุ้มครองให้ยุติสัญญาชั่วคราว) ไม่สามารถหาคำแปลฉบับภาษาอังกฤษมาได้ ดังนั้นเรา (T/N : ผู้แปลภาษาอังกฤษ) จึงทำการแปลเอง

Seoul Central District Court’s Judgment on SM’s Objection to Judgment for Injunctive
Relief – Summarized

คำตัดสินของศาลกรุงโซลคดี SM ยื่นอุทธรณ์คัดค้านคำตัดสินของศาลเพื่อให้หลุดพ้นจากคำสั่ง
ห้ามของศาล – สาระโดยสรุป

<คำตัดสินของศาลโดยสรุป>
– “คำตัดสินสำหรับการขอหลุดพ้นจากคำสั่งห้ามของศาลที่ตัดสินโดยศาลนี้ในวันที่ 27 ตุลาคม 2009 … ให้ยืนยันตามคำตัดสินของศาลชั้นต้น”
– “ลูกหนี้ [SM] จะต้องรับผิดชอบในการยื่นคัดค้านนี้” (T/N : ไม่แน่ใจ แต่อาจตีความได้ว่า  SM
ต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการยื่นคัดค้านครั้งนี้ หรือต้องจ่ายเงินชดใช้ให้เจ้าหนี้ หรือต้องปฏิบัติตามคำสั่งศาล)
(หมายเหตุ : ในคำตัดสินของศาล เจ้าหนี้ หมายถึง คิมแจจุง ปาร์คยูชอน และคิมจุนซู
ลูกหนี้ หมายถึง SM)
Continue reading

[Trans] ประกาศ : ยุนโฮและชางมินเปลี่ยนจุดยืนแล้ว

ตั้งแต่ JYJ ยื่นฟ้องร้องในเดือนกรกฎาคม 2009 เป็นต้นมา จุดยืนอย่างเป็นทางการที่ ยุนโฮ,
ชางมิน, บิดาของยุนโฮ และบิดาของชางมินประกาศออกมาคือ “JYJ ฟ้องร้องเนื่องจากการ
ลงทุนในบริษัทเครื่องสำอางของพวกเขา” อย่างไรก็ตามศาลแห่งประเทศเกาหลีและสำนักงาน
อัยการจังหวัดได้ชี้ชัดออกมาแล้วว่า ธุรกิจเครื่องสำอางไม่ใช่สาเหตุของการฟ้องร้องอย่างแน่นอน

ดูเหมือนจุดยืน “อย่างเป็นทางการ” ในขณะนี้ได้เปลี่ยนเป็นการกล่าวหาที่ว่า  JYJ ฟ้องร้อง
เพราะพวกเขาเป็นคนที่ย่อหย่อนทางศีลธรรม เนื่องจากการประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย
ในเดือนที่ผ่านมา ทั้งยุนโฮและชางมินได้ออกแถลงการณ์ที่แสดงว่า พวกเขาเปลี่ยนจุดยืน
อย่างเป็นทางการ –แทนการกล่าวโทษธุรกิจเครื่องสำอาง ในตอนนี้พวกเขากลับกล่าวว่า
JYJ มีความบกพร่องในศีลธรรมอันดีงาม ดังนั้นกรุณารับทราบการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ไว้

ด้านล่างคือเอกสารที่แสดงให้เห็นว่า (1) ยุนโฮ ชางมินและบิดาของพวกเขาเคยกล่าวว่า
การฟ้องร้องเกิดขึ้นจากธุรกิจเครื่องสำอาง และ (2) ในขณะนี้ยุนโฮและชางมินกล่าวว่า
การฟ้องร้องเกิดขึ้นเนื่องจาก JYJ ขาดศีลธรรมอันดีงาม
Continue reading

[Trans] ใครกันนะที่พูดว่ายุนโฮกับชางมินต้องหยุดพักงานเพราะการฟ้องร้องของ JYJ

ว่างงาน อย่างนั้นหรอกหรือ?

นี่เป็นเรื่องล้อเล่นอีกเรื่องหนึ่งรึเปล่า ลองไปเช็คตารางงานของยุนโฮกับชางมิน
หลังการฟ้องร้องดูหน่อยเป็นไง ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีทางที่รายการที่ไล่มานี้จะเป็นตารางงานทั้งหมดของยุนโฮและชางมินแน่ ๆ  พวกเขาต้องมีงานมากกว่านั้นอยู่แล้ว เพียงแต่เราไม่สามารถค้นหามาได้ทั้งหมด แต่นี่ก็คือสิ่งที่เราตามหามาได้มากที่สุด เรารวบรวมข้อมูลนี้ขึ้นเพื่อใช้ในการอธิบายถึงข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับ JYJ ในเรื่องที่ว่า JYJ เป็นหนึ่งในตัวการขัดขวางการทำงานของยุนโฮและชางมินหลังจากพวกเขาออกจาก SM ไป

เอาล่ะ ถ้าดูจากเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น พวกเขาสองคนต่างหากที่ถือว่ามีการเคลื่อนไหวค่อนข้างมากในการทำงานในวงการบันเทิงในช่วงเวลานั้น และนั่นเป็นความผิดของแจจุง ยูชอน หรือจุนซูจริง ๆ หรือ สำหรับการที่สมาชิกทั้งสองคนเลือกที่จะมุ่งไปยังงานที่ไม่เกี่ยวข้องกับดนตรี (เช่นการเป็นนายแบบนิตยสาร) มากกว่างานเพลงของตัวเอง

ถ้าหากผู้คนจะพากันพูดว่า พวกเขาถูกกีดกันไม่ให้กลับมาทำกิจกรรมในฐานะ TVXQ เพราะสมาชิกทั้งสามแล้วล่ะก็ ถ้าจะมองในแง่นั้นก็ต้องถือว่า JYJ ถูกเว้นวรรคด้วยเหมือนกัน
ต้องขอขอบคุณเขาจริง ๆ ที่พูดถึงเรื่องนี้ออกมาเองในรายการโทรทัศน์ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเปิดเผยข้อมูลนี้ออกมา ถึงแม้ว่ามันจะยังไม่สมบูรณ์ที่สุดก็ตาม

เอาล่ะ พวกเขาได้ปรากฏตัวหลายต่อหลายครั้งในทุกสื่อเท่าที่จะเป็นไปได้ ถึงแม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ก็ตาม แต่ว่า นั่นเป็นความผิดของอีกสามคนหรืออย่างไร

ถ้าจะพูดให้เข้าใจง่าย ๆ ก็คือ สมาชิกอีกสามคนนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวออกสื่อของยุนโฮและชางมินแต่อย่างใด เพราะก็เห็นได้ชัด ๆ อยู่แล้วว่า พวกเขายังไม่สามารถพาตัวเองไปออกสื่อได้เลย เพราะ กลุ่มคนที่คุณก็รู้ว่าใคร กำลังขัดขวางการทำงานของพวกเขา

แล้วคุณหมายความถึงอะไร กับเรื่องที่ยุนโฮกับชางมินต้องหยุดพักงานเพราะสามคนนั้น ???!?!

เดือนมิถุนายน 2009 (การเตรียมการฟ้องร้องคดี) จนถึง เดือนพฤศจิกายน 2010 (การประกาศการกลับมาของ TVXQ)

นี่คือรายการ (ที่ยังไม่สมบูรณ์) ที่รวบรวมงานและกิจกรรมของยุนโฮและชางมิน
ในช่วง 17 เดือนดังกล่าว

สำหรับการลงนิตยสาร เราจะกล่าวถึงเฉพาะงานที่พวกเขาเป็นแบบหรือให้สัมภาษณ์เท่านั้น (ไม่นับรวมการเป็นข่าวหรือลงข้อมูลในนิตยสาร) สำหรับวันที่ของนิตยสารที่กล่าวถึงไม่ใช่วันที่ไปถ่ายรูปหรือให้สัมภาษณ์ แต่เป็นวันวางแผง

อ้อ และจะบอกให้รู้ไว้เป็นข้อมูลอีกเรื่องหนึ่งก็คือ ตารางงานของยุนโฮและชางมินนั้นมีการประกาศและอัพเดทข้อมูลลงในหน้าเวบเพจทางการของโทโฮชินกิ ในเวบไซต์ของเอเวกซ์ และ ในบริการโทโฮโมบายล์สำหรับบิ๊กอีสต์ด้วย

ถ้าจะพูดให้ง่ายที่สุดก็คือ ใครก็ตามที่เชื่อว่ายุนโฮและชางมินถูกบังคับให้หยุดทำกิจกรรมต่าง ๆ เพราะพวกเขารอการกลับมาของ TVXQ ล่ะก็ คงจะเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยที่สุดในโลกนั่นล่ะ
Continue reading