[NEWS UPDATE] สรุปข่าวสิ้นสุดคดีฟ้องร้องของ JYJ

[NEWS] JYJ Finishes legal dispute with SM – “Won’t disturb each other’s activities”

2012년 11월 28일 jyjwidmung 님이 만듬

NOV 28, 2012

JYJ ยุติข้อพิพาททางกฎหมายกับ SM – “จะไม่รบกวนกิจกรรมของอีกฝ่าย”

วง JYJ (คิมแจจุง ปาร์คยูชอน และคิมจุนซู) เป็นอิสระจาก SM Entertainment

ข้อพิพาทระหว่าง SM Entertainment และ JYJ ได้สิ้นสุดลงแล้วโดยการเห็นพ้องกันทั้งสองฝ่าย นับจากจุดเริ่มต้นเป็นเวลายาวนานถึงสามปีสี่เดือน

ตามกระบวนการทางกฎหมาย SM Entertainment และสมาชิกทั้งสามของ JYJ มีข้อตกลงร่วมกันในการยุติสัญญาทั้งหมดของพวกเขานับตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม 2009 และทั้งสองฝ่ายได้เขียนข้อตกลงร่วมกันดังนี้ 1) ทั้งสองฝ่ายจะยกเลิกการฟ้องร้องต่อกันทั้งหมด 2) จะไม่รบกวนกิจกรรมใดของอีกฝ่าย

แจจุง ยูชอน และจุนซู ซึ่งเดบิวท์ในฐานะสมาชิกวงทงบังชินกิในปี 2004 ยื่นฟ้องร้องเพื่อขอยุติสัญญาผูกขาดในวันที่ 31 กรกฎาคม 2009 และเริ่มทำกิจกรรมของพวกเขาในฐานะ JYJ ตั้งแต่เดือนกันยายน 2010

Original Link: http://news.nate.com/view/20121128n12127

Translated by: http://dedicatee.wordpress.com

Link : http://dedicatee.wordpress.com/2012/11/28/news-jyj-finishes-legal-dispute-with-sm-wont-disturb-each-others-activities/

Thai trans : ilnostroposto

————————————————————————-**

[NEWS] JYJ “We’ll walk the way that only JYJ can do” C-JeS comments on completion of the lawsuit

2012년 11월 28일 jyjwidmung 님이 만듬

JYJ “เราจะก้าวไปบนเส้นทางที่มีเพียง JYJ เท่านั้นที่ทำได้”

ความเห็นของ C-JeS ต่อการสิ้นสุดคดี

NOV 28, 2012

ข้อพิพาทระหว่าง JYJ (คิมแจจุง ปาร์คยูชอน คิมจุนซู) และ SM Entertainment จบลงอย่างน่าประทับใจด้วยการตกลงยอมความกันทั้งสองฝ่าย

C-JeS Entertainment ซึ่งเป็นบริษัทตัวแทนจัดการของ JYJ มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการโดยสำนักงานทนายความเซจงซึ่งเป็นตัวแทนทางกฎหมาย จากการแถลงข่าวของสำนักงานกฎหมายเซจง กล่าวถึงเบื้องหลังของคดีว่า “คำสั่งห้ามของศาลในคดีที่ JYJ ยื่นฟ้องต้นสังกัดเดิม (SM) นั้นทำให้มีคำตัดสินที่สำคัญออกมาอย่างชัดเจนว่า สัญญาที่ไม่เป็นธรรมซึ่งเป็นการทารุณต่อฝ่ายที่อยู่ในสถานะที่ด้อยกว่านั้นให้ถือว่าเป็นโมฆะถึงสองครั้ง และในขณะเดียวกันก็จุดประกายความสนใจของสาธารณชนต่อเรื่องนี้ขึ้นมา”

และ “คำตัดสินครั้งก่อนทำให้การปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมในวงการบันเทิงถูกขจัดออกไปและเป็นโอกาสกระตุ้นให้เกิดการพัฒนาอย่างมีนัยสำคัญ ด้วยคำตัดสินจากคดีนี้ทำให้ 1) แนวทางปฏิบัติตามกฎหมายได้รับการปรับปรุงเพื่อปกป้องศิลปินใหม่ 2) ฝ่ายที่เกี่ยวข้องในวงการบันเทิงตระหนักถึงปัญหา ดังนั้นศิลปินใหม่สามารถทำกิจกรรมของพวกเขาได้อย่างอิสระมากขึ้น เราหวังว่าข้อตกลงอย่างกว้าง ๆ ที่ทำขึ้นนี้จะช่วย JYJ ได้มากขึ้นด้วยความร่วมมือซึ่งกันและกันของทั้งสองฝ่าย”

JYJ ยื่นคำร้องคัดค้านต่อศาลเพื่อขอยุติสัญญาผูกขาดในปี 2009 และศาลเห็นด้วยกับคำร้องนี้ ดังนั้น JYJ จึงสามารถทำกิจกรรมได้อย่างอิสระ หลังจากนั้น SM ยื่นฟ้องร้องให้สัญญายังมีผลบังคับใช้ต่อไปและเรียกร้องให้ชดเชยค่าเสียหายในเดือนเมษายน 2010  และ JYJ ก็ถูกยื่นฟ้องคัดค้านผลการตัดสินเรื่องการขอยุติสัญญาผูกขาดด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ดี ศาลตัดสินเห็นชอบกับฝ่าย JYJ หลังจากที่ศาลไม่รับการยื่นคำฟ้องร้องของ SM เพื่อคัดค้านคำตัดสินคดีสัญญาของ JYJ และยังมีคำสั่งโดยทางอ้อมให้จ่ายค่าชดเชยสำหรับการรบกวนกิจกรรมของ JYJ อีกด้วย”

แบคชางจู  CEO ของ C-JeS Entertainment เสริมว่า “เราคิดเสมอว่านี่คือเกมที่เราเป็นฝ่ายชนะมาตั้งแต่ศาลรับคำร้องของ JYJ [ในปี 2009] ความยุ่งยากในปัจจุบันที่เกิดขึ้นกับกิจกรรมของ JYJ นั้นไม่ใช่เรื่องข้อขัดแย้งทางกฎหมาย แต่กลายเป็นการประลองกำลังของเดวิดและโกไลแอธ (*) ดังนั้นเราไม่คิดว่าแผนการดำเนินงานของเราจะเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างน่าประทับใจหลังจากการตัดสิน”

เขายังเสริมอีกว่า “เราเดินอยู่บนเส้นทางที่มีเพียง JYJ เท่านั้นที่ทำได้และเราวางแผนที่จะก้าวต่อไปในอนาคต เราหวังว่าข้อตกลงนี้จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นสำหรับบางกรณีซึ่งมีการดำเนินการด้วยการใช้เรื่องคดีความมาเป็นข้อกล่าวอ้าง พร้อมกันนั้นเราขอใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณจากใจจริงต่อแฟน ๆ ทั้งในเกาหลีและต่างประเทศผู้ให้การสนับสนุนอย่างไม่สิ้นสุดต่อ JYJ มาโดยตลอด”

Original Link: http://osen.mt.co.kr/article/G1109506440

Translated by: http://dedicatee.wordpress.com

link : http://dedicatee.wordpress.com/2012/11/28/jyj-well-walk-the-way-that-only-jyj-can-do-c-jes-comments-on-completion-of-the-lawsuit/

Thai trans : ilnostroposto

(*) การต่อสู้ของเดวิดกับยักษ์โกไลแอธในพระคัมภีร์ไบเบิล เป็นการเปรียบเปรยถึงการต่อสู้ระหว่างคนธรรมดา กับ สิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวกว่า หรืออีกนัยหนึ่งคือการต่อสู้ของศิลปินธรรมดา กับ บริษัทและสื่อที่มีอิทธิพลในวงการบันเทิงเกาหลีนั่นเอง

 

——————————————————————–**

ถึงแม้ว่าภารกิจชีวิตช่วงนี้จะมากมายท่วมหัวแค่ไหน แต่เพื่อไม่ให้เราต้องตกข่าวที่ดีที่สุดที่รอคอยกันมาถึง 3 ปี 4 เดือนไปมากกว่านี้ ก็เลยขอรวบรวมข่าวที่เกี่ยวกับการสิ้นสุดคดีความของ JYJ และ SM มาไว้ในหัวข้อเดียวกัน อันที่จริง ยังค้างอีกบทความหนึ่ง ต้องขอติดไว้ก่อนแล้วจะรีบแปลมาลงทันทีที่มีเวลาค่ะ

สาเหตุที่รวมข่าวไว้ด้วยกัน เพราะเราไม่อยากทิ้งเนื้อความในข่าวที่สอง ซึ่งพูดถึงคดีและคำตัดสินเดิมเรื่องสัญญาที่ไม่เป็นธรรม ซึ่งจากการติดตามข่าวหลาย ๆ ทาง พบว่าไม่ค่อยมีการกล่าวถึงความจริงข้อนี้ และสรุปไปว่าไม่มีใครแพ้และชนะ และตกลงกันได้ด้วยดี

ซึ่งถ้าติดตามข่าวกันอย่างต่อเนื่องมาโดยตลอดแล้ว เราจะไม่ลืมว่า ศาลชั้นต้นตัดสินคดีอาญาให้สัญญาเป็นโมฆะและ JYJ สามารถทำกิจกรรมได้อย่างอิสระแล้ว และศาลยกฟ้องที่ SM ยื่นอุทธรณ์และยื่นฟ้องร้องคัดค้าน JYJ ทั้งหมด และยังมีคำสั่งว่าถ้าหาก SM รบกวนการทำงานของ JYJ จะต้องจ่ายค่าปรับด้วย สำหรับคดีที่ยังไม่มีการตัดสิน คือคดีแพ่งซึ่ง JYJ เรียกค่าชดเชยและรายได้จากการทำงานในฐานะทงบังชินกิ ซึ่งทางฝ่าย JYJ ได้ขอให้ศาลประกาศคำตัดสินคดีแรกออกมาอย่างชัดเจนเพื่อให้ JYJ สามารถออกรายการได้โดยที่ทางสถานีจะได้ไม่มีข้ออ้างเรื่องทางกฎหมาย แต่ทาง SM ดึงเรื่องไว้ให้ประกาศพร้อมกันทั้งสองคดีเพราะอ้างว่าเป็นคดีที่ต่อเนื่องกัน เราคาดว่าคงเพื่อหวังผลสุดท้ายถ้าไม่ชนะคดีก็จะเจรจาต่อรอง

ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก (ช่วงที่ JYJ ไปญี่ปุ่นหรืออเมริกา ไม่แน่ใจ เพราะข่าวนี้ไม่มีเวลาแปล) มีข่าวออกมาครั้งหนึ่งว่า การเจรจาไกล่เกลี่ยระหว่าง JYJ และ SM ไม่เป็นผล แต่การเจรจาครั้งนี้ลุล่วงโดยได้ข้อตกลงร่วมกันดังข่าวที่ออกมา และข่าวจากทาง SM ก็ออกมาในอีกรูปแบบหนึ่งที่ดูจะไม่ค่อยตรงกันนักกับข่าวจากทางฝ่าย JYJ

ดังนั้นเราจึงอยากลงข่าวนี้ไว้เพื่อเตือนความจำตัวเองกันเท่านั้นค่ะ

ปล. ความเห็นส่วนตัวคิดว่า JYJ และการฟ้องร้องเพื่อยุติสัญญาที่ไม่เป็นธรรมที่ศาลเห็นด้วยนี้ ไม่น่าจะทำให้เกิดปัญหาหรือความเสียหายต่อวงในปัจจุบัน อย่างที่ SM ได้กล่าวอ้างนะคะ

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s