[Trans] Junsu’s speech after receiving Best Actor Awards

คำกล่าวของจุนซูขณะขึ้นรับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลมิวสิคัลปี 2012

ก่อนอื่นผมขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงประทานความสำเร็จนี้ ผมไม่คิดว่าผมจะได้รับเกียรติมารับรางวัลที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ผมรู้สึกขอบคุณทุกท่านเป็นอย่างมากรวมไปถึงนักแสดงหลายท่านที่กรุณาดูแลผมเป็นอย่างดี นักแสดงทุกท่านและทีมงานผู้ซึ่งอยู่กับผมมาตลอดสามปีที่ผ่านมาตั้งแต่มิวสิคัลเรื่องโมสาร์ตรวมไปถึงผู้ชมทุกท่าน ผมขอกล่าวขอบคุณต่อทุกท่าน ผมรู้สึกสับสนมากในตอนนี้ ในใจผมว่างเปล่าไปหมด

นอกเหนือจากนั้น ผมขอขอบคุณพ่อแม่ผู้อยู่เคียงข้างผมเสมอและเป็นคนที่ผมรักมากที่สุด ผมอยากจะขอกล่าวขอบคุณต่อคุณแบคชางจู ซีอีโอของผมผู้ให้การสนับสนุนอย่างเข้มแข็งท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงมากมายมาโดยตลอดและรวมไปถึงทีมงานทุกคนของ CJeS ด้วยครับ ขอขอบคุณจากใจจริงต่อสมาชิกของผม ยูชอนและแจจุง ผู้ให้กำลังใจผมอย่างมากเมื่อผมก้าวเข้าสู่วงการมิวสิคัลเป็นครั้งแรก และครอบครัว EMK ที่ให้กำลังใจผมอย่างมากมายด้วยเช่นกัน ทำให้ผมสามารถก้าวเข้ามาเล่นมิวสิคัลได้ สำหรับทีมงานและนักแสดงทุกท่านผู้ให้ความช่วยเหลือผม จากคนที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมิวสิคัลจนกระทั่งได้รับการเรียกขานว่า ‘นักแสดง’ ผมขอขอบคุณจากส่วนลึกของจิตใจ

สำหรับผม มิวสิคัลไม่ใช่เพียงแค่ละครเพลงเท่านั้น แต่เป็นสิ่งที่มีความหมายที่พิเศษมากจริง ๆ มิวสิคัลทำให้ผมได้มายืนอยู่บนเวทีอีกครั้ง เพื่อร้องเพลง เพื่อได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้ เพื่อได้รับรางวัลที่ผมคิดว่าผมคงไม่มีวันได้รับอย่างแน่นอน สำหรับผู้ชมมิวสิคัลทุกท่าน สำหรับทุกคน ผมขอขอบคุณจริงๆ  ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก และในอนาคตผมจะพยายามอย่างที่สุดเพื่อตอบแทนความรักของทุกท่านที่มีต่อผม เพื่อจะเป็นนักแสดงที่ได้มีส่วนร่วมแม้เพียงน้อยนิดในการพัฒนาวงการมิวสิคัลต่อไปครับ

 

credit : @musicianJS_bot

share by :@XIA_world

Thai trans : inp

——————————————————————–

ลัดคิวมาแปลอย่างด่วน ด้วยความปลาบปลื้มอย่างที่สุด

สำหรับความสำเร็จอีกก้าวในวงการมิวสิคัลของจุนซู

จากรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ในปีแรกกับ Musical Mozart!

เรื่องที่สอง Tears of Heaven และรางวัล poppular สามปีซ้อน

และในปี 2012 จุนซูได้รับเกียรติรับรางวัล ‘นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม’ ในปีที่สามกับมิวสิคัลเรื่องที่สาม ด้วยบทท่าน Death ใน Musical Elisabeth

 

จุนซู …. you are my miracle…

ยินดีด้วยจากใจค่ะ

Advertisements

One thought on “[Trans] Junsu’s speech after receiving Best Actor Awards

  1. Pingback: [Trans] Junsu’s speech after receiving Best Actor Awards | XIA JunSu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s