[Trans] Mama, wo bist du? : Mama, where are you?

Musical Elizabeth : Rudolph/Todd

lyrics by Michael Kunze
music by Sylvester Levay

Rudolph : Mama… Mama
Mama where are you
Can you hear me
I am so cold
Hold me in your arm
Rudolph : ท่านแม่…ท่านแม่
ท่านแม่ ท่านอยู่แห่งใด
ท่านได้ยินเสียงร้องหาของข้าหรือไม่
ข้าหนาวเหลือเกิน
ได้โปรดโอบกอดข้าเถิด

Rudolph : Everyone say I shouldn’t bother you
Why can’t I just be with you
Mama, my room is so dark at night
Now I’m awake and scared
No one hits me when I cry over my hair
Why did you leave me all alone
Rudolph : มีแต่คนบอกข้า ว่าข้าไม่ควรกวนใจท่าน
เหตุใดเล่า ข้าจึงไม่สามารถอยู่กับท่านได้
ท่านแม่ ห้องของข้ายามค่ำคืนมืดเหลือเกิน
ยามข้าผวาตื่นช่างน่าหวาดกลัว
ไม่มีใครปลอบขวัญยามข้าร่ำไห้
เหตุใดท่านทอดทิ้งข้าไว้เพียงลำพังเช่นนี้

Todd : She does not hear you, so do not call
Rudolph : Who are you?
Todd : I’m a friend, if you need me.
Rudolph : Stay here
Todd : I’ll stay close
Todd : นางไม่ได้ยินเสียงของท่านหรอก อย่าได้เพรียกหาอีกเลย
Rudolph : ท่านคือใคร?
Todd : ข้าคือมิตรของท่าน หากท่านต้องการ
Rudolph : เช่นนั้นโปรดอยู่กับข้า
Todd : ข้าจะอยู่ข้างกายท่านเอง

Rudolph : If I can I try to be a hero
Yesterday I hit a dead cat
I can be as thought as a world
But sometimes I’d rather be clam
Rudolph : ถ้าข้าทำได้ ข้าจะเป็นผู้กล้า
เมื่อวานข้าตีแมวตายไปตัวหนึ่ง
ข้าจะเป็นผู้ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
และสุขุมยิ่งกว่านี้

Rudolph : Oh mama
I want to be with you
But you continue to ignore me
And if you’re there for a close up
Why do you leave me all alone
Rudolph : โอ ท่านแม่
ข้าอยากอยู่กับท่าน
ทว่าท่านยังคงเพิกเฉยต่อข้าร่ำไป
หากท่านอยู่ที่นั่นเพื่อจะชิดใกล้
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าไว้เพียงลำพัง

German trans : MangaMoon95
Thai trans : ilnostroposto

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s