[Trans]Japanese Fans distributed a leaflet on newspapers in Ibaraki to thank JYJ Unforgettable Live Concert

Japanese Fans distributed a leaflet on newspapers in Ibaraki to thank JYJ Unforgettable Live Concert

Posted on November 6, 2011 by Mission4JYJ

แฟนญี่ปุ่นแจกใบปลิวกับหนังสือพิมพ์ในอิบารากิเพื่ขอบคุณสำหรับคอนเสิร์ต JYJ

วันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน 2011 แฟนชาวญี่ปุ่นแจกใบปลิวในหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเพื่อขอบคุณสำหรับคอนเสิร์ตของ JYJ ที่จัดขึ้นในวันที่ 15-16 ตุลาคม 2011 ที่สวน Hitachi Seaside ที่เมือง Hitachinaka จังหวัดอิบารากิ ใบปลิวถูกแจกจ่ายไปยัง 30,000 ครัวเรือนในเมืองฮิตาจินากะไปพร้อมกับหนังสือพิมพ์อิบารากิ หนังสือพิมพ์โยมิอุริ Japan Economic Times หนังสือพิมพ์โตเกียว หนังสือพิมพ์ไมนิจิ และหนังสือพิมพ์อาซาฮี (ใบปลิวพิมพ์แยกต่างหาก การแทรกใบปลิวแจกพร้อมหนังสือพิมพ์เป็นเรื่องปกติ)

(คำแปลใบปลิว)

พวกเราขอให้กำลังใจกับผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นทุกท่านจากใจจริง

สู้ต่อไป ญี่ปุ่น ! สู้ต่อไป อิบารากิ!

วันที่ 15-16 ตุลาคม 2011 นักร้องชาวเกาหลีวง JYJ (แจจุง ยูชอน จุนซู) มีคอนเสิร์ตที่ Hitach Seaside Park ด้วยการสนับสนุนของอิบารากิ

[2011 JYJ UNFORGETTABLE LIVE CONCERT IN JAPAN]

คอนเสิร์ตครั้งนี้กลายเป็น ‘UNFORGETTABLE CONCERT’สำหรับแฟน JYJ ทุกคน

อิบารากิและเมืองฮิตาจินากะก็กลายเป็น “สถานที่ที่จะไม่มีวันลืมเลือน” สำหรับพวกเราด้วยเช่นกัน

เราคาดว่าคงจะมีอุปสรรคมากมายในการจัดคอนเสิร์ตครั้งนี้

เราขอขอบคุณทุกท่านที่ทำงานเพื่อสร้างคอนเสิร์ตที่ประสบความสำเร็จจากใจจริง

ขอบคุณที่มอบสถานที่อันแสนอบอุ่นสำหรับ JYJ และแฟน

เราจะไม่มีวันลืมรอยยิ้ม ความเป็นมิตร และการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่เราได้พบที่ฮิตาจินากะ

ทุ่งดอกคอสมอส (T/N: ดอกดาวกระจาย) และพุ่มซัมเมอร์ไซเปรสสีแดงที่สวนฮิตาจิประทับอยู่ในใจของเรา เราอยากมาฮิตาจินากะอีกครั้งเพื่อชมดอกไม้ที่สวยงามเหล่านั้น

มีแฟนมากมายที่มาอิบารากิเป็นครั้งแรกในชีวิตเพื่อชมคอนเสิร์ตของ JYJ พวกเราจะสนับสนุนการกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้งของอิยารากิและฮิตาจินากะไปพร้อมกับ JYJ จากใจจริง

JYJ FANS

 

ขอบคุณแฟนชาวญี่ปุ่นผู้สร้างสิ่งที่น่าประทับใจเช่นนี้

รูปใบปลิวและการดำเนินการทั้งหมดโดย @besidejyj

ลิงค์ภาษาญี่ปุ่น : http://ameblo.jp/besidejyj/entry-11068713272.html

__________________________________________________________________

ขอขอบคุณทาง BesideJYJ ที่รับคำขอร้องของเราในการแปลและเผยแพร่ข่าวให้กับแฟนชาวเกาหลีรวมทั้งภาพประกอบเพิ่ม

Translated by: Mission4JYJ (Http://mission4jyj.wordpress.com) <<link>>

Thai trans : iNP

——————————————————————————————

ตามไปดูรูปกันได้ในลิงค์จากต้นฉบับกันนะคะ

เราเองก็อยากขอบคุณแฟนชาวญี่ปุ่น @BesideJYJ ที่ลุกขึ้นมาสนับสนุน JYJ อย่างน่าประทับใจ ปกติแฟนญี่ปุ่นจะนิ่ง ๆ จนบางทีก็รู้สึกไม่แน่ใจว่าญี่ปุ่นจะยังสนับสนุน JYJ กันอยู่รึเปล่า พอเห็นแบบนี้ก็ดีใจ แฟน JYJ ถึงจะไม่มากเท่าเมื่อก่อน ขอแค่เข้มแข็งและไม่ทิ้ง JYJ แค่นั้นก็พอแล้ว

Advertisements

2 thoughts on “[Trans]Japanese Fans distributed a leaflet on newspapers in Ibaraki to thank JYJ Unforgettable Live Concert

  1. เห็นแบบนี้แล้วก็ชื่นใจว่าแฟนๆในญี่ปุ่นยังดิ้นรนเพื่อพวกเค้ากันอยู่ กระแสนักร้องเกาหลีไปญี่ปุ่นมันเกร่อซะจน อดเป็นห่วงพวกเค้าไม่ได้ TT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s