[Translation & Romanization] You are So Beautiful [Ost. Scent of a women ]

Lyrics written : Gi Seuong Joo & Lee Jae Nam
Music composed : Jo Yong Hoon & Choi Cheol Ho
Arranged : Jo Yong Hoon
Artist : Kim Junsu


지금 난 너의 눈을 보며 운다 네 맘을 보며 운다
애써 해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에
너를 담아두고 싶다 그 바보같이 예쁜 꿈들과 어설픈 모습을
하루하루 네 모습이 추억을 만들어나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도
Jigeum nan neoui nooneul bomyeo oonda nae mameul bomyeo oonda
Aessuh haemalggaedo sseunooseum jitneun geu pyojungae
Neoreul damadoogo shipda geu babogachi yaeppeun ggomdeulgwa uhseolpun moseupeul
Haruharu nae moseupi chooeokeul mandeureo Na giyukhae nae yeorin sohn heutuhjin meoriggajido
Right now I am crying looking into your eyes.
I am crying looking into your heart.
I try to be bright and put on a bitter smile.
I want to have you, all your foolish but pretty dreams and even you clumsiness.
Day by day, I make new memories because of you.
I remember everything- your soft hands and even your flowing hair
ช่วงขณะที่ผมจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ลึกลงไปในหัวใจของคุณ ผมก็ร้องไห้
แต่พยายามแสร้งแจ่มใสและฝืนยิ้มให้อย่างขมขื่น
ผมปรารถนาที่จะกักเก็บคุณเอาไว้ ทั้งความฝันที่ขลาดเขลาอย่างน่ารักของคุณและช่วงเวลาที่คุณซุ่มซ่ามอย่างน่าขัน
ในแต่ละวัน ความทรงจำของผมเติมเต็มไปด้วยคุณ
ผมจดจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ ทั้งฝ่ามือที่นุ่มนวลของคุณ ตลอดจนเกลียวผมที่คลี่กระจาย

(Forever you) You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다 널 사랑한다
(Forever you) You are so beautiful
Nae gaseumae milryeowa seumyeowa dagawa beonjin nae sangcheodo
(Forever you) You are so wonderful
Shirin nae sarangdo nae noonmeuldo nae apeun sangcheoreul jiwoojo
Neol saranghanda neol saranghanda
(Forever you) You are so beautiful.
It washes in, seeps in, closes into my heart even your spreading wounds.
(Forever you) You are so wonderful.
Your painful love and your tears wipe away my painful wounds.
I love you. I love you
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้งดงาม
ความเจ็บปวด กัดกร่อน ซึมซ่าน แผ่กระจายไปทั่วหัวใจของผม เมื่อเห็นว่าคุณปวดร้าวมากเพียงใด
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้อัศจรรย์
แต่ด้วยความรักที่แสนเจ็บปวดและน้ำตาของคุณ กลับสามารถลบล้างความเจ็บปวดของผมได้หมดสิ้น
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

이제는 너를 안아주고 싶다
그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해
상처 난 네 가슴에 내 기억들을 담는다
Ijaeneun neoreul anajoogo shipda
Geu chagawoon saesang ggeutae whollo seoseongidun neol
Haruharu nae sarangi nae mameul wirohae
Sangcheo nan gaseumae nae giukdeulreul damneunda
I want to hold you now.
You, who’s been standing all alone at the edge of the cold world.
Day by day, my love comforts your heart.
I fill in your scarred heart with my memories
ตอนนี้ผมต้องการจะโอบกอดคุณเหลือเกิน
คุณผู้ยืนอย่างหมิ่นเหม่เพียงลำพังตรงขอบสุดของโลกที่เย็นชา
ในแต่ละวัน ให้ความรักของผมได้ปลอบประโลมหัวใจของคุณ
และเติมเต็มหัวใจที่แสนบอบช้ำของคุณ ด้วยความทรงจำที่สร้างร่วมกันกับผม

(Forever you) You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다 널 사랑한다
(Forever you) You are so beautiful
Nae gaseumae milryeowa seumyeowa dagawa beonjin nae sangcheodo
(Forever you) You are so wonderful
Shirin nae sarangdo nae noonmeuldo nae apeun sangcheoreul jiwoojo
Neol saranghanda neol saranghanda
(Forever you) You are so beautiful.
It washes in, seeps in, closes into my heart even your spreading wounds.
(Forever you) You are so wonderful.
Your painful love and your tears wipe away my painful wounds.
I love you. I love you
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้งดงาม
ความเจ็บปวด กัดกร่อน ซึมซ่าน แผ่กระจายไปทั่วหัวใจของผม เมื่อเห็นว่าคุณปวดร้าวมากเพียงใด
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้อัศจรรย์
แต่ด้วยความรักที่แสนเจ็บปวดและน้ำตาของคุณ กลับสามารถลบล้างความเจ็บปวดของผมได้หมดสิ้น
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

한순간조차 잊지 말아요 얼마나 얼마나
사랑했는지 기억해요 For you
Hansoonganjocha itji marayo eolmana eolmana
Saranghaetneunji giukhaeyo For you
Don’t forget [it] even for a second.
Remember how much, how much we loved. Remember for you.
ได้โปรดอย่าลืมแม้สักเสี้ยววินาที
ได้โปรดจดจำเอาไว้ว่า เรารักกันมากมายเพียงใด มากมายแค่ไหน
ได้โปรดจำไว้ ความรักที่มอบให้กับคุณ

You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다 널 사랑한다
You are so beautiful
Nae gaseumae milryeowa seumyeowa dagawa beonjin nae sangcheodo
(Forever you) You are so wonderful
Shirin nae sarangdo nae noonmeuldo nae apeun sangcheoreul jiwoojo
Neol saranghanda neol saranghanda
(Forever you) You are so beautiful.
It washes in, seeps in, closes into my heart even your spreading wounds.
(Forever you) You are so wonderful.
Your painful love and your tears wipe away my painful wounds.
I love you. I love you
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้งดงาม
ความเจ็บปวด กัดกร่อน ซึมซ่าน แผ่กระจายไปทั่วหัวใจของผม เมื่อเห็นว่าคุณปวดร้าวมากเพียงใด
(เพียงคุณชั่วนิรันดร์) คุณผู้อัศจรรย์
แต่ด้วยความรักที่แสนเจ็บปวดและน้ำตาของคุณ กลับสามารถลบล้างความเจ็บปวดของผมได้หมดสิ้น
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

네 기억으로 살고 싶다
Nae giukeuro salgo shipda
I want to live by memories of you
ผมต้องการที่จะอยู่ด้วยความทรงจำที่มีต่อคุณ

Korean Lyrics : Melon Music
Romanization : Chichan-Onew
Translated & Shared : Mission4JYJ / pop!gasa
Thai Translated : ilnostroposto.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s