[Trans] กระแสเกาหลี (Hallyu) จะสามารถทำให้อีซูมานปล่อยมือจากสัญญาทาสได้หรือไม่?

Can ‘Korean Wave(Hallyu)’ let Soo-Man LEE get away with Slave Contract?
Posted on June 29, 2011 by Mission4JYJ
กระแสเกาหลี (Hallyu) จะสามารถทำให้อีซูมานปล่อยมือจากสัญญาทาสได้หรือไม่

ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยกระแสเกาหลี วัฒนธรรมเกาหลีร่วมสมัยซึ่งแพร่ขยาย
ไปทั่วโลกผ่านทางละคร ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ1990 ยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

นักร้องไอดอลเกาหลีในปัจจุบัน ได้ขยายอาณานิคมของพวกเขาไปยังฝั่งตะวันตก
เช่น ยุโรป ด้วยความช่วยเหลือของสื่อทางอินเตอร์เนต เนื่องจากมีบทความมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจึงขอผ่านหัวข้อนี้ไปโดยไม่อธิบายอะไรมากนัก โดยสรุปคือ
พวกเขากล่าวว่าผู้บริโภคชาวยุโรป ให้การตอบรับกับดนตรีที่สร้างสรรค์โดยอีซูมาน
ซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดและผู้บุกเบิกธุรกิจไอดอลในเกาหลี



กระแสเกาหลีในประเทศทางแถบยุโรป ช่างน่าอัศจรรย์!

กระแสเกาหลีในแถบยุโรปเริ่มกลายเป็นประเด็นพิเศษ เมื่อแม้แต่รายการข่าวโทรทัศน์ในช่วงเวลาสำคัญก็ยังมีการรายงานข่าวนี้ในเกาหลี

“ว้าว พวกเรานี่ช่างน่าเหลือเชื่อจริง  ๆ เลย”

ความภาคภูมิใจในตัวเองแบบนี้ไม่เพียงแค่เกิดขึ้นเฉพาะใน SM Town เท่านั้น
แต่ยังรวมไปถึงในเกาหลี หรืออาจจะทั่วโลกเลยด้วย ฉันเองเมื่อเห็นสถานการณ์
เช่นนี้แล้ว ก็รู้สึกราวกับว่าฉันคงจะถูกแบ่งแยกด้วยช่องว่างระหว่างวัย

มันอาจจะดูมากเกินไป เมื่อเรามองในมุมที่แตกต่างออกไป มีนักกีฬาหลายคนที่เป็น
ที่รู้จักในระดับนานาชาติ เช่น Yu-Na Kim, Tae Hwan Park, Ji Sung Park,
Chan Ho Park, Hyun Hee Nam และ Seri Park ผู้ซึ่งแสดงความสามารถที่โดดเด่น
ในการแข่งขันระดับโลก

ในอีกบริบทที่ต่างออกไปสักเล็กน้อย แต่ผู้กำกับภาพยนตร์เช่น  Chan-Wook Park,
Joon-Ho Bong, Chang- Dong Lee และ Ki-Duk Kim คือผู้ที่ยกระดับภาพยนตร์
เกาหลีให้สูงขึ้น และเป็นความภาคภูมิใจของบรรดาผู้อยู่ในวงการภาพยนตร์
หรือแม้แต่เลขาธิการองค์การสหประชาชาติก็เป็นคนเกาหลีด้วยเช่นกัน

K-POP กำลังก้าวถอยหลัง ตราบาปของเหล่านกแก้วนกขุนทอง

สำหรับการเปรียบเทียบเรื่องนี้ ความ “คึกคัก” ของกระแสเกาหลีและ  K-pop
ไม่ได้ก่อให้เกิดความประทับใจมากนักในแง่มูลค่าจากการเผยแพร่ไปทั่วโลก
เมื่อเทียบกับผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจมหภาค เนื่องจากอิทธิพลของ K-pop
ยังไม่สามารถครอบงำเอเชียได้ และมีแนวคิดที่เด่นชัดว่า วัฒนธรรมเอเชียนั้น
ไม่ใช่กระแสหลัก อาจจะเป็นความคิดที่อคติก็ได้ แต่ดนตรีเกาหลีถือว่ายังค่อนข้าง
ล้าหลังเมื่อเปรียบเทียบกับสาขาอื่น ในขณะที่บางประเทศซึ่งเราคิดว่า
ทั้งเศรษฐกิจและวัฒนธรรมยังตามหลังเราอยู่ แต่ดนตรีของพวกเขากลับเป็นที่นิยม
ไปทั่วโลก

ยิ่งไปกว่านั้น  K-pop ถูกพะยี่ห้อ “นกแก้วนกขุนทอง” มาเป็นเวลานาน ไม่ใช่เพียง
เพราะประวัติศาสตร์ทางดนตรี – จากเพลงลูกทุ่ง (trot) มาสู่เพลงร็อคและฮิปฮอป
แต่เพราะทุกคนนั้นเพียงแค่เดินตามแนวทางดนตรีตะวันตกเท่านั้น
ทุกคนสวมยีนส์และใส่สูท เป็นเพราะ K-pop นั้นยุ่งอยู่กับการลอกเลียนดนตรี
ของตะวันตกมากกว่าการสร้างดนตรีของตนเองขึ้นมา ซึ่งเป็นสิ่งที่เลวร้ายเพราะ
K-pop อาจถูกทำลายได้ด้วยภาพลักษณ์ในแง่ลบ เนื่องจากข้อครหาเรื่องการขโมย
ความคิด หรือคัดลอกผลงานที่จะยังคงติดตัวไปตลอด

หลายคนชี้ไปที่ไอดอล แดนเซอร์ และนักร้องลิปซิงค์ว่าคือสาเหตุดั้งเดิม
ที่ใหญ่ที่สุดของ “วงการดนตรีจอมปลอม” มาตั้งแต่ต้น โดยเฉพาะเมื่อมีข้อโต้แย้ง
มากมายเกี่ยวกับการดาวน์โหลด  MP3 ว่า เพลงไอดอลนั้นไม่ได้ดีไปกว่า “ขยะ”
หรือเป็น “ขยะยกเว้นแค่ชื่อเพลง” ซึ่งเป็นคำที่เหล่าเนตติเซนใช้วิพากษ์วิจารณ์
เกี่ยวกับเรื่องนี้

ความกระตือรือร้นจากแผ่นดินใหญ่ ปรากฏการณ์ที่ไม่คุ้นเคย

ในสถานการณ์เหล่านี้ การได้เห็นภาพชาวต่างชาติจากโลกตะวันตก ผู้ซึ่งเคยทำให้
พวกเรารู้สึกตัวเล็กลง เมื่อเปรียบเทียบกับภาพที่สร้างขึ้นมาในฐานะแฟนเพลง
พันธุ์แท้ที่กำลังคลั่งไคล้กระแส   K-pop นั้น ส่งผลกระทบค่อนข้างมาก
แต่เป็นปรากฎการณ์ที่เราไม่สามารถนำไปเปรียบเทียบกับเรื่องราวของเด็กวัยรุ่น
ผู้ยากไร้ที่กลายมาเป็นเจ้าของภัตตาคารชั้นหนึ่ง หลังจากผ่านความยากลำบาก
มาก่อนด้วยการเป็นเด็กส่งอาหาร นอกจากนั้น ตัวเอกในละครเรื่องนี้ไม่ใช่นักร้อง
เพลงร็อคที่ยอดเยี่ยมที่สุดหรือศาสตราจารย์ทางด้านดนตรี แต่ตัวเอกของเรื่องคือ
เหล่าไอดอล แดนเซอร์ และนักร้องลิปซิงค์ ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการปฏิบัติ
ในฐานะต้นตอของวงการดนตรีจอมปลอม จะมีอะไรที่หักมุมได้น่าตื่นเต้น
มากกว่านี้อีกไหม?

สื่อส่วนใหญ่ รวมไปถึงข่าวในช่วงเวลาสำคัญ ต่างพากันชื่นชมกับกระแสเกาหลี
จากยุโรปนี้

อันที่จริงแล้วมีบทความวิพากษ์วิจารณ์อยู่บ้าง ทั้งในประเทศและจากสื่อต่างประเทศ
แต่เสียงของพวกเขาไม่ได้รับความสนใจมากนัก พร้อมกับการหลั่งไหลของกระแสนี้
ผู้คนเปลี่ยนแปลงทัศนคติของพวกเขาในทันที และเริ่มพากันสรรเสริญอีซูมานผู้ซึ่ง
เป็นทั้งผู้นำของกระแสเกาหลีจากยุโรปและผู้เป็นนายของ “ระบบไอดอล แดนเซอร์
นักร้องลิปซิงค์” กระทั่งดูเหมือนมีคนพยายามที่จะประเมินคุณค่าของเขาใหม่
ในฐานะผู้นำองค์กรที่ริเริ่มนวตกรรมใหม่

อีซูมานท่ามกลางแสงไฟ วันเวลาแห่งความเฟื่องฟู

แต่ “การประเมินคุณค่าใหม่” ไม่สามารถนำมาใช้ได้กับทุกคน มันเป็นคำสำหรับ
บุคคลผู้ใช้ชีวิตด้วยความประพฤติที่น่าอับอายขายหน้า และจำเป็นต้องรับบท
วายร้ายเพราะข้อจำกัดของยุคสมัยที่เขาอยู่ แต่ในขณะนี้เขาได้พบกับอนาคตที่สดใส
หลังจากผจญกับความยากลำบากเป็นเวลาอันยาวนาน ทว่าในกรณีของอีซูมานนั้น
แม้เขาจะมีชีวิตอยู่ด้วยความประพฤติที่ไม่ดีก็จริง หากเขาก็ยังห่างไกลจากการเป็น
ตัวร้ายที่จะต้องเอาชนะช่วงเวลาอันแสนมืดมน เขาทำตัวเป็นนายตัวร้ายเพียงเพื่อ
เงินและชื่อเสียงของเขาเอง และอิทธิพลที่แท้จริงของ K-pop ในช่วงศตวรรตที่่ 21
ก็ถูกกำหนดโดยเหล่าไอดอล แดนเซอร์ และนักร้องลิปซิงค์ทั้งหลาย ผ่านรายการ
บันเทิงต่างๆ และโทรทัศน์

อีซูมานมีชื่อเสียงที่สุดในแง่ของผู้ก่อกำเนิด “สัญญาทาส” ในวงการดนตรี
ด้วยการทารุณเหล่าวัยรุ่นที่ไล่ตามความฝันของพวกเขา วงที่มีชื่อเสียงของเขา
เช่น TVXQ! , H.O.T. และศิลปินท่านอื่น ต่างก็ต่อสู้กับเขาในชั้นศาล
และวิธีในการทำลายศิลปินของเขาก็ไม่ใสสะอาด เมื่อศาลตัดสินให้พวกเขาสิ้นสุด
พันธะกันตามกฏหมาย ก็ไม่มีหนทางใดที่จะสามารถจากกันด้วยดีอย่างปกติชน
ทั่วไป เขาใช้ทุกวิถีทางเพื่อทำลายศิลปินที่ออกจาก SM ด้วยวิธีที่ไม่ผิดไปจาก
วิธีของอันธพาลชั้นต่ำแม้แต่น้อย

ผู้คนยังคงจดจำเรื่องเลวร้ายที่ผ่านมาของอีซูมานได้ดี เพราะเรื่องร้ายแรงเหล่านี้
อยู่บนพาดหัวข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์มากกว่าหนึ่งหรือสองครั้ง

จากนี้ไป เราจะยอมรับสถานการณ์แบบนี้ได้อย่างไร? ถ้าหากทุกสิ่งที่เขาทำผิดนั้น
ถูกลบล้างไป เพราะเขามีส่วนสำคัญในด้านการส่งออกของประเทศ

ฉันไม่สามารถที่จะห้ามความรู้สึกของตัวเองได้เลยว่า โลกที่ฉันยืนอยู่นั้น
ช่างแปลกแยกเหลือเกิน

Original Link: mediatoday >Link<
Translation Credit: Mission4JYJ >Link<
Thai translation : ilnostroposto.wordpress

——————————————————————————-*****

เป็นบทความที่มองจากมุมมองของผู้ไม่ใช่แฟนคลับ อ่านแล้วรู้สึกว่าน่าสนใจ และพูดตรงจุดหลายประเด็นดีค่ะ เลยอยากเอามาแชร์ให้อ่าน (รวมถึงอยากทำรูปประกอบบทความนี้ด้วย XD)

Advertisements

2 thoughts on “[Trans] กระแสเกาหลี (Hallyu) จะสามารถทำให้อีซูมานปล่อยมือจากสัญญาทาสได้หรือไม่?

  1. ขอบคุณมากค่ะ
    อ่านแล้วเหมือนจุกอยู่ที่คอ
    แต่ไม่สามารถ กลืนหรือคายได้

    “นักร้องลิปซิงค์” ยิ่งอ่านยิ่งเห็นภาพ
    แม้แต่เด็กๆ เองเวลาคอนเกา ยังเป็น

  2. ไม่รู้จะพูดอะไร แต่ยินดีกับสามหนุ่มที่ได้ออกมาจากที่ของคนเลวได้ แม้ตอนนี้จะมีอุปสรรคมากมายก็สามารถยืนหยัดและยิ้มได้เต็มใบหน้าของพวกเค้าแล้ว ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s