[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (The Final EP)

ตอนที่ 4 ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายสำหรับซีรีส์นี้
เป็นบทความสั้นๆ แต่กินใจของผู้เขียน ซึ่งเรารู้สึกว่าเขาสรุปได้ดีพอสมควร
ขอตั้งชื่อว่า “…กว่าจะถึงวันนั้น”
เป็นการปิดท้ายซีรีส์มรสุมชีวิตนี้ค่ะ



[TRANS] National broadcasting stations, what will they do about JYJ now?
18 Feb in JYJ3
[Trans] สถานีโทรทัศน์ของประเทศ จากนี้พวกเขาจะทำอะไรต่อไป
ในเรื่องที่เกี่ยวกับ JYJ

อีกครั้งหนึ่งที่ JYJ ได้รับการชดเชยจากความไม่เป็นธรรมที่ได้รับโดยคำตัดสิน
ของศาล ข่าวคำร้องของ SM ที่ยื่นคัดค้านเรื่อง JYJ ถูกยกฟ้องนั้นเป็นเรื่อง
ที่ทำให้มีความสุขและเป็นที่ต้อนรับสำหรับเฉพาะกลุ่มคนที่รัก JYJ เท่านั้น
สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ เป็นคำตัดสินซึ่งช่วยอำนวยความสะดวก
และเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับตัวของสมาชิกของ JYJ เอง

แต่เป็นความจริงที่โชคร้ายก็คือ หลายเดือนที่ผ่านมานั้น เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วย
ความทุกข์ยากและลำบากสำหรับ JYJ และความล้มเหลวในการจัดการเพื่อบรรเทา
การเผชิญหน้ากันระหว่าง JYJ และ SM Ent ก็เป็นเรื่องที่นำความเสียใจ
มาให้กับพวกเขาเท่านั้น มีคนไม่มากนักที่รับฟังเมื่อ JYJ พยายามชี้แจงเหตุผล
สำหรับการกระทำของพวกเขา

สถานีโทรทัศน์และวิทยุที่ถูกควบคุมโดยบริษัทจัดการที่มีอำนาจมาก ยังคงห้าม
การปรากฏตัวของพวกเขาในสถานีโทรทัศน์ของประเทศและวิธีการจัดการกับ
สถานการณ์ที่เลวร้ายของ JYJ ในตอนนี้ของพวกเขา ก็เป็นเรื่องที่น่าสมเพชยิ่งกว่า

การออกสื่อเพียงอย่างเดียวของพวกเขาคือการปรากฏตัวของปาร์คยูชอนในละคร
เรื่อง SKK Scandal เท่านั้น ซึ่งละครเรื่องนี้ทำออกมาได้ดีมาก และด้วยทักษะการ
แสดงของเขาที่เกินกว่าความคาดหมายของหลายๆ คน จึงได้รับการจับตามองจาก
ผู้ชมและคนทั่วไป อย่างไรก็ตามเขาสามารถปรากฏตัวได้เพียงในละครเท่านั้น
JYJ ยังคงไม่สามารถออกรายการโทรทัศน์ของประเทศได้ พวกเขาได้ปรากฏตัว
เพียงครั้งเดียวในงานประกาศรางวัล แต่ก็เป็นเพียงแค่การแสดงสำหรับรางวัล
ที่ปาร์คยูชอนได้รับเท่านั้น ไม่ใช่การแสดงทางด้านดนตรีแต่อย่างใด

คิมจุนซู คิมแจจุง และปาร์คยูชอนเป็นบุคคลที่อยู่กับคำสัญญาของวันข้างหน้า
ถึงแม้ว่าการไม่สามารถทำกิจกรรมในฐานะนักร้องได้นั้น จะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
ต่ออนาคตอันสดใสของพวกเขา พวกเราไม่สามารถจะพบเจอพวกเขาได้ใน
โทรทัศน์ของประเทศ เราสามารถหาเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จากผลกระทบ
ของแรงกดดัน “ที่มองไม่เห็น” ที่มีอำนาจมากและปฏิกิริยาของพวกเขาต่อกฎหมาย

JYJ ต้องการแสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจและตรงไปตรงมาเกี่ยวกับ
“พลังที่มองไม่เห็น” แต่ก็พบว่าพวกเขาถูกขัดขวางด้วยอุปสรรคต่างๆ นานา
ทุกครั้งที่พวกเขาพยายามจะทำเช่นนั้น คงเป็นเรื่องที่ยากมากสำหรับพวกเขาในการ
ต่อสู้หลังจากหลุดออกมาจาอาณาจักรซึ่ง “แข็งแกร่งมาก” แทนที่จะพยายามตักตวง
ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ JYJ กลับแยกตัวเองออกมาและตั้งวงซึ่งจะทำให้พวกเขา
สามารถเรียกร้องสิทธิของความเป็นมนุษย์กลับคืนมา

อาณาจักรที่ “แข็งแกร่งมาก” นั้นยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยอำนาจ และชอบที่จะแสดง
แสนยานุภาพของตัวเอง เช่น นำอำนาจไปร่วมสมคบคิดกับฝ่ายที่เป็นประเภทเดียว
กัน เพื่อจัดการกับฝ่ายใดก็ตามที่เรียกร้องแม้เพียงแค่สิทธิที่น้อยที่สุด ในกรณีนี้
ประเด็นคือ JYJ ต้องการออกจากบริษัทใหญ่อย่าง SM และพวกเขาต้องการ
การชดเชยสำหรับหลายปีแห่งความทุกข์ทนที่พวกเขาถูกบังคับให้ต้องจำทน

ศาลตัดสินเข้าข้างข้อเรียกร้องของ JYJ เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาร้องขอมีความน่าเชื่อถือ
แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อบริษัทจัดการยักษ์ใหญ่นั้นตระหนักถึงความจริงที่ว่า ถ้าหาก
ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป เหตุการณ์ที่คล้ายกันในทำนองเดียวกันนี้ก็จะอาจจะเกิดขึ้น
ได้อีก ดังนั้นบริษัทนี้ก็เลยตัดสินใจอย่างไม่ฉลาดนักด้วยการปฏิเสธที่จะปล่อย JYJ
ให้เป็นอิสระ และยังก้าวไปสู่การทำลายตัวเองด้วยการขัดขืนคำตัดสินของศาล
อย่างไม่หยุดหย่อน ท่ามกลางเหตุการณ์เหล่านี้ บริษัทสถานีโทรทัศน์ของประเทศ
ต่างพยายามอ่านสถานการณ์และพยายามไม่ให้ถูกดึงเข้ามาเกี่ยวข้องในการต่อสู้นี้

แต่สถานการณ์ในขณะนี้ได้เปลี่ยนไป สถานีโทรทัศน์ซึ่งติดตามสถานการณ์มาโดย
ตลอด ควรเสร็จสิ้นขั้นตอนการอ่านสถานการณ์ได้แล้วในตอนนี้ การยกฟ้องคำร้อง
ของ SM แสดงให้เห็นว่ากรณีของ JYJ นั้นเป็นเรื่องที่ถูกต้องตามกฎหมาย ถ้าหาก
เราคิดถึงเรื่องนี้ สถานะของสถานีโทรทัศน์ คือผู้ยืนดูอยู่ด้านข้าง พวกเขาไม่มี
เหตุผลที่จะปฎิเสธการปรากฏตัวของ JYJ ทางสถานีได้อีกต่อไป แต่ความจริงที่ว่า
JYJ ไม่สามารถออกรายการโทรทัศน์ของประเทศได้นั้น ถือเป็นเรื่องตลกร้าย
สำหรับสถานการณ์ในขณะนี้

น่าจะถึงเวลาหมดยุคที่จะมานั่งคิดใคร่ครวญไปมา สถานีโทรทัศน์จะต้องรีบตัดสิน
ใจได้แล้ว สิ่งที่ถูกต้องก็คือพวกเขาควรจะต้องอยู่ฝ่ายเดียวกับ JYJ เพราะกฎหมาย
ให้ความคุ้มครองข้อเรียกร้องของพวกเขา JYJ เป็นอิสระจาก SM แล้วด้วยคำตัดสิน
ของศาล สถานีโทรทัศน์ของประเทศไม่ควรมีเหตุผลที่จะปฏิเสธ JYJ อีกต่อไป
ศาลได้รับรองว่ามีความไม่ชอบธรรมของสัญญาของ SM ที่ทำกับ JYJ และยัง
อนุญาตให้พวกเขาเรียกร้องอำนาจในการตัดสินใจของพวกเขากลับคืนอีกด้วย
ศาลตัดสินเข้าข้างคำร้อง JYJ ที่ถูกผูกมัดโดยสัญญาที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
ซึ่งไม่อนุญาตให้พวกเขาแสดงความคิดเห็นอย่างอิสระ และอย่างน้อยที่สุดเรื่องนี้คือ
เหตุผลว่าเหตุใดพวกเขาจึงควรได้รับอนุญาตให้ทำการแสดงได้อย่างอิสระในทุกที่

ถึงแม้ว่า JYJ จะได้รับการลงทุนในขณะที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของทงบังชินกิ
แต่คำตัดสินของศาลกล่าวว่า สัญญาผูกมัดที่ยาวนานเกินไปไม่ใช่สิ่งที่สมเหตุสมผล
ที่จะนำมาเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญในการคุ้มครองสิทธิของดาราไอดอลผู้อ่อนแอกว่า
อีกฝ่ายได้ อย่างน้อยที่สุด JYJ ก็ได้สร้างผลกำไรให้บริษัทอย่างมหาศาล ในขณะที่
พวกเขาทำงานภายใต้ชื่อดังกล่าว

SM ทำเรื่องต่างๆ มากมายเพื่อทำลาย JYJ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเคยเป็นส่วนหนึ่งของ
บริษัทมาก่อน แต่คุณไม่สามารถยกเหตุผลประเภทไหนก็ตามมาอ้าง สำหรับการ
ตามจองล้างจองผลาญผู้ถูกกระทำ ที่จากไปเพียงเพราะเขาไม่สามารถอดทนได้อีก
ต่อไป ในตอนนี้การตัดสินใจเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่เป็นหน้าที่ของทางสถานี
โทรทัศน์ต่างๆ บ้างแล้ว ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพียงผู้ที่ยืนอยู่ด้านข้างของ
สถานการณ์นี้ก็ตาม แต่พวกเขาไม่สามารถขัดขวางหนทางในการปรากฏตัวบนเวที
ต่อผู้ชมทั่วประเทศของ JYJ ได้อีกต่อไป

ฉันหวังว่าสถานีโทรทัศน์จะมีความกล้าหาญในการตัดสินใจนำ JYJ มาออกรายการ
ของพวกเขา ในฐานะของคนที่มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยนี้ ฉันคาดหวังถึงชัยชนะของ
ความยุติธรรมและทางเลือกอันชอบธรรม

Source: fmpenter
Trans by: Withjyj (@_withjyj)
Shared by : jyj3.wordpress
Thai translation : ilnostroposto.wordpress

————————————————————————————–***
บทความพวกนี้เป็นบทความตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปี 2554
ที่มีคำตัดสินยกฟ้อง อะไรต่างๆ ออกมามากมาย ค่ะ
แต่จนกระทั่งถึงในปัจจุบันนี้…
สถานการณ์ก็ยังคงเป็นเช่นเดิม
ไม่มีสถานีโทรทัศน์หน้าไหนกล้าหาญที่จะเลือกเข้าข้าง JYJ ผู้ได้รับคำตัดสินของศาล
แต่กลับยอมอ้างเอาเหตุผลชนิดที่เรียกได้ว่าแถสีข้างเข้าถูจนถลอกปอกเปิก
เพียงเพื่อให้ฝ่ายที่ไม่ยอมรับคำตัดสินของศาลและทำผิดกฏหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อย่างเช่นบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่บริษัทนั้น…พึงพอใจ
ทั้งๆ ที่สถานีโทรทัศน์ของตนเองก็ได้รับผลประโยชน์จาก JYJ ไปเต็มเม็ดเต็มหน่วย
ไม่ว่าจะเป็นละครที่ขายต่างประเทศได้ในราคาสูงลิ่ว โฆษณาที่เข้ามาจนจบเรื่อง
สรุปง่ายๆ ก็คือ ทางช่องสถานีจ้องแต่จะหาผลประโยชน์จากน้องๆ ของเรา
แต่ก็ไม่ยอมช่วยอะไรน้องเลย ใช้งานเสร็จก็ถีบหัวส่งกันทุกช่อง
จนไม่สามารถจะคาดหวังอะไรกับวงการบันเทิงเกาหลีได้อีกต่อไป
ท้ายที่สุดแล้วมรสุมชีวิตของทั้ง 3 คนก็ยังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
วนเวียนเป็นวัฎจักรซวยซ้ำซวยซ้อนไม่รู้จบสิ้น
ดังเช่น กรณีโศกนาฏกรรมเกาะเชจู ในวันนี้
JYJ กับแฟนๆ ก็ยังคงต้องต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวกันต่อไป
เอวังก็เป็นด้วยประการฉะนี้แล…

Advertisements

3 thoughts on “[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (The Final EP)

  1. JYJ ต้องทนทุกข์จากความไม่ยุติธรรมมากมาย
    จนเราคิดว่าแค่พลังใจของแฟนคลับอย่างเราจะพอหรือ

  2. แฟนคลับน้องก็สู้มันทุกทางแล้วค่ะตอนนี้ จะมีนักร้องวงไหนบ้างค่ะ ที่แฟนคลับ คอยซัปพอร์ตน้องมากมายเหมือนกับที่เราก็เห็นกันอยู่ตอนนี้ เพราะแฟนๆรู้ถ้าไม่คอยอุ้มน้องไว้น้องคงลำบาก

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s