[Trans] ตัวแทนช่อง KBS ผู้จัดงาน Jeju อ้างว่า “เราปฏิเสธ JYJ เนื่องจากเห็นว่า SNSD และ F(x) มีประสิทธิภาพมากกว่า”

“เมื่อมองภาพรวมของรายการแล้ว การมี Girls Generation และ F(x) ร่วมในรายการ
ให้ผลที่ดี”

สำหรับการไม่ยอมให้ JYJ ปรากฏตัวในรายการถ่ายทอดสด การแสดง JeJu
7 Wonders ซึ่งเป็นรายการพิเศษทางช่อง KBS

เจ้าหน้าที่ของ KBS Jeju ให้สัมภาษณ์ได้แจ้งเหตุผลของการตัดสินใจแก่ผู้สื่อข่าว
ของ My Daily ผ่านทางโทรศัพท์ ในตอนบ่ายของวันที่ 17 กรกฎาคม ว่า เนื่องจาก
การปรากฏตัวของ Girls Generation และ F(x) พวกเขาจึงจำเป็นต้องยกเลิกงานของ
JYJ “เราพยายามติดต่อ Girls Generation และ F(x) ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ด้วยปัญหา
การจัดการเกี่ยวกับตารางงาน ทำให้พวกเธอไม่สามารถมาร่วมรายการได้ แต่เมื่อเรา
เตรียมเวทีสำหรับการออกอากาศแล้วเสร็จ เราได้รับการติดต่อว่าพวกเธอสามารถมา
ร่วมรายการได้ ภาระหนึ่งของสถานีโทรทัศน์ก็คือการคัดสรรและแนะนำบรรดา
ดาราทั้งหลายให้ผู้ชมในทุกภูมิภาคได้รู้จัก ซึ่งเราจะต้องมองรายการทั้งหมดเป็น
องค์รวม และพิจารณาว่าสิ่งใดอำนวยประโยชน์ให้แก่เรามากกว่ากัน”

นอกจากนั้น เขายังกล่าวต่อไปว่า “สำหรับ JYJ เราทำได้แค่กล่าวคำขอโทษพวกเขา
อย่างจริงใจ” และคำอธิบายเพิ่มเติมต่อคือ “ตารางการออกอากาศของวง
SpringSummerFallWinter จะเป็นไปเช่นเดิม รายการของเราไม่เพียงจะมีวง
SpringSummerFallWinter, Girls Generation และ F(x) เท่านั้น แต่ยังมีบรรดาศิลปิน
และนักร้องท่านอื่นๆ ที่ได้รับความนิยม เข้าร่วมรายการด้วย”

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งขององค์การบริหารส่วนท้องถิ่นของเชจู ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัด
งานครั้งนี้ ชี้แจงผ่านทางโทรศัพท์ว่า “เราไม่ทราบเรื่องที่เกิดขึ้น อำนาจในการ
ตัดสินใจ การคัดเลือกศิลปินร่วมงาน เป็นของ KBS Jeju ทั้งหมด”

เขายังแสดงความเห็นว่า การกระทำดังกล่าวของ KBS Jeju เหมือนกับโยนความผิด
ให้ “จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราได้รับข้อความประท้วงและสนเท่ห์ จำนวนมากที่
บอร์ดขององค์การบริหารส่วนท้องถิ่นของเชจู ทั้งๆ ที่เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เลย” และในตอนนี้ องค์การบริหารส่วนท้องถิ่นของเชจู รู้สึกกังวลเกี่ยวกับผลโหวต
7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลกมาก เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว อาจจะก่อให้เกิดกระแสแง่
ลบต่อ Jeju ได้

ซึ่งก่อนหน้านี้ บริษัท C-JeS Entertainment ในฐานะตัวแทนของ JYJ ได้แสดงความ
เห็นผ่านเว็บเพจที่เป็นทางการของบริษัท เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม ว่า “JYJ รอคอยที่
จะปรากฏตัวในรายการพิเศษวันที่ 20 กรกฎาคมนี้ ในฐานะทูตกิตติมศักดิ์ของ Jeju
สำหรับการคัดเลือกเป็นหนึ่งใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลกอย่างใจจดใจจ่อ แต่ในวันนี้
เรากลับได้รับการแจ้งยกเลิกการเข้าร่วมรายการของ JYJ อย่างกะทันหัน เรากำลัง
อยู่ในระหว่างการดำเนินการกับผู้จัดงาน เพื่อขอทราบเหตุผลอันสมควรและชัดเจน
ต่อการยกเลิกอย่างกะทันหันเช่นนี้ และเราร้องขอความเห็นใจจากแฟนๆ ผู้รอคอย
งานนี้ เกี่ยวกับสถานการณ์การยกเลิกกะทันหันที่เกิดขึ้น สำหรับคำชี้แจงเพิ่มเติม
จะตามมาภายหลัง หลังจากการยืนยันสถานการณ์เรียบร้อยแล้ว”

Source: MyDaily
Translation Translation Credit : JYJ3 >Link<
Thai trans: ilnostroposto.wordpress.com

————————————————————————-***

ข่าวว่า JYJ เป็นทูตกิตติมศักดิ์ของ JeJu

แต่ตลกดีที่ทูตกิตติมศักดิ์ขึ้นเวทีไม่ได้ หึหึ

Advertisements

2 thoughts on “[Trans] ตัวแทนช่อง KBS ผู้จัดงาน Jeju อ้างว่า “เราปฏิเสธ JYJ เนื่องจากเห็นว่า SNSD และ F(x) มีประสิทธิภาพมากกว่า”

  1. ตลกกว่าคือคนไปดูคอน น้อยกว่ายอดจองบัตร
    แต่คนไปดูแจ มากจนถ่ายทำไม่ได้

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s