[Trans] ชเวคังชางมินได้รับบาดเจ็บที่ข้อมือขวา

ชางมินปรากฏตัวที่สนามบินนานาชาติกิมโปในวันที่ 12 กรกฎาคมที่ผ่านมา
เพื่อเดินทางไปร่วมงาน ‘K-Pop Festival-Music Bank’ ของสถานีโทรทัศน์ KBS2
ซึ่งจะจัดขึ้นที่โตเกียวโดมในวันที่ 13 กรกฎาคม แต่เมื่อชางมินปรากฏตัวที่สนามบิน
พร้อมกับพยายามซ่อนมือขวาที่ถูกพันผ้าพันแผลเอาไว้ ก็ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์
และความวิตกกังวลในหมู่แฟนคลับของเขาเป็นอย่างมาก

 
ตัวแทนจากบริษัทต้นสังกัด เปิดเผยว่า ชางมินมีปัญหาข้อมือด้านขวาเคล็ดขณะ
ซ้อมเต้น ซึ่งในตอนแรกอาการที่เกิดขึ้นไม่มากนัก จึงนิ่งนอนใจไม่ยอมไปพบแพทย์
กระทั่งในวันที่ 12 กรกฎาคม ข้อมือของเขามีอาการบวมมากขึ้นและเคลื่อนไหว
ลำบาก ชางมินจึงตัดสินใจไปพบแพทย์ และต้องรักษาด้วยการสวมเฝือกอ่อน
เป็นเวลา 3 สัปดาห์ (T/N : อาการของชางมินใช้ศัพท์ว่า Sprains ซึ่งหมายถึง
อาการบาดเจ็บของกล้ามเนื้อหรือเอ็นยึด-ligament อันเนื่องมาจากการมีการบิดงอ
หรือยืดส่วนของข้อต่อมากเกินไปแบบฉับพลันค่ะ ไม่ใช่กระดูกร้าวอย่างข่าวลือ
แปลกๆ ทั้งหลายที่ออกมานะคะ)

คำชี้แจงอย่างเป็นทางการคือ “ชางมินมีอาการข้อมือเคล็ดเล็กน้อย และเขาสวมเฝือก
อ่อนตามคำแนะนำของแพทย์ เพื่อป้องกันไม่ให้อาการบาดเจ็บรุนแรงขึ้น”
และนอกจากนี้ยังเสริมว่า “อาการบาดเจ็บของเขาอยู่ในสภาพที่น่าพอใจ และมันจะ
ไม่รบกวนต่อการเต้นหรือการทำกิจกรรมใดๆ ทั้งสิ้น”

(ขอละข่าวส่วนอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับชางมินออกค่ะ)

Source: [newsen]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
Thai trans: ilnostroposto.wordpress
——————————————————————————————***

ใจหายแว้บไปอยู่ที่ตาตุ่ม ตอนเห็นภาพน้องมินเดินสนามบิน
(ได้ดูภาพแบบดีเลย์สุดๆ ตกข่าวกะเขาหลายวันเจียว)
เลยต้องรีบไปหาข่าวมาอ่านด่วนๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แค่เราห่างหายน้องไปพักเดียว น้องมินละเมอตกเตียงหรือไง?
เอาเป็นว่า ข่าวออกมาค่อนข้างโอเคนะคะ น้องบาดเจ็บเล็กน้อย
และเราไปส่องไลฟ์งานนี้มาแล้ว ถึงแม้น้องมินจะดูเหนื่อยๆ และเนือยๆ ไปบ้าง
แต่ก็อยู่ในสภาพ With in Normal Limit ค่ะ
ท่าเต้นที่ต้องเหวี่ยงแขนอะไรก็ค่อนข้างเพลย์เซฟพอสมควร
เอาใจช่วยและภาวนาให้หายเร็วๆ นะจ๊ะชางมิน ^^

Advertisements

2 thoughts on “[Trans] ชเวคังชางมินได้รับบาดเจ็บที่ข้อมือขวา

  1. แขนเจ็บแต่เต้นได้ บริษัทใช้คุ้มมาก ^^”
    อีกอย่างคนวิตกเพราะเผือกอ่อนนี่ละคะ
    ยังไงก็ขอให้น้องมินหายเร็วๆนะจ๊ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s