[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (2nd EP)

ตอนที่ 2 มาแล้วค่ะ
กับเรื่องแซ่บๆ ระหว่าง JYJ กับ KBS
และเราขอตั้งชื่อตอนนี้ว่า “…ผู้ชายข้า ใครอย่าแตะ…”

Summary of “JYJ-KBS incident”
Posted on May 21, 2011 by Mission4JYJ
สรุปสถานการณ์ระหว่าง ‘JYJ – KBS’

[ข้อเท็จจริงด้านล่างนี้ เรียบเรียงตามลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น]

1. จากการพิจารณาคดีของศาลเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2011 คำตัดสินดังกล่าวสามารถยุติข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาซ้อนของ JYJ ได้อย่างสิ้นเชิง โดยศาลชี้ว่า สัญญาการอยู่ภายใต้สังกัดระหว่าง SM และ JYJ นั้น ถือว่าสิ้นสุดลงตามคำตัดสินก่อนหน้านี้ในการยื่นคำร้องเพื่อขอคุ้มครองชั่วคราว [ในวันที่  27 ตุลาคม 2009] แล้ว
ดังนั้น SM จึงไม่สามารถเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับสัญญาระหว่าง JYJ กับ C-JeS ได้ และสัญญาระหว่าง JYJ กับ C-JeS ก็ไม่ใช่สัญญาผูกขาดที่มีลักษณะเป็นสัญญาภายใต้สังกัดแต่อย่างใด

2. วันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2011 ผู้ชมคนหนึ่งได้ตั้งคำถามในบอร์ดบริการสอบถามเพิ่มเติมของเวบไซต์ KBS ว่า “เหตุใด JYJ จึงไม่สามารถปรากฏตัวในรายการของ KBS ได้ ทั้งที่มีคำตัดสินของศาลในเรื่องนี้ออกมาแล้ว ?”

3. มีทฤษฎีจำนวนมากเกิดขึ้น (T/N ตรงนี้น่าใช้ศัพท์ว่า ‘สมมติฐาน’ มากกว่าค่ะ แต่ภาษาอังกฤษใช้ศัพท์ว่าทฤษฎี จึงขอใช้ตามบทความดั้งเดิมนะคะ) เพื่อพยายามอธิบายสาเหตุของการที่ JYJ ไม่สามารถปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์ได้ ตามมาด้วยการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อนในประเด็นนี้ แต่อย่างไรก็ตาม ในครั้งแรกสุดฝ่ายบันเทิงได้แสดงจุดยืนของพวกเขาโดยตรงในวันที่ 18 พฤษภาคม 2011 และความเห็นนั้นดูเหมือนเป็นการออกมากล่าวในนามของ KBS

4. แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ KBS คือ “เหตุผลที่ JYJ ไม่สามารถปรากฏตัวในรายการ ‘Music Bank’ เนื่องจากเป็นอุปสรรคต่ออุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม
(T/N : หมายถึงอุตสาหกรรมบันเทิง การส่งออกวัฒนธรรมเกาหลีหมายความรวมถึงงานในวงการบันเทิงต่างๆ ด้วยค่ะ ) (รายละเอียดภาษาอังกฤษเพิ่มเติม >Link<)
– สาระสำคัญของแถลงการณ์คือ
1) JYJ อยู่ในระหว่างความขัดแย้งทางกฎหมายกับบริษัทต้นสังกัดเดิม
2) ดูเหมือนจะมีปัญหาเรื่องสัญญาซ้อน
3) ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน การปรากฏตัวของ JYJ ในโทรทัศน์จะขัดขวางระบบอุตสาหกรรมทางด้านวัฒนธรรม

5. สืบเนื่องจากแถลงการณ์นี้ JYJ ลบล้างคำแถลงดังกล่าวทั้งหมดอย่างจริงจัง
– “สัญญาซ้อน?” JYJ หักล้างคำตอบของ KBS ที่ชี้แจงผู้ชมในเรื่องการเพิกเฉยต่อคำตัดสินของศาล (รายละเอียดภาษาอังกฤษเพิ่มเติม >Link< )
C-JeS พิสูจน์ความจริงได้ว่า สัญญาภายใต้สังกัดกับบริษัทต้นสังกัดเดิมสิ้นสุดไปแล้วโดยศาล และศาลยังตัดสินว่าไม่มีสัญญาซ้อนแต่อย่างใด และยังแสดงออกถึงความไม่พอใจต่อความคิดเห็นของ KBS ที่มีต่อ JYJ ว่า เป็นศิลปินที่เป็นต้นเหตุทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ขึ้น ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว JYJ นั้น อยู่ในการต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวกับยักษ์ใหญ่แห่งวงการบันเทิง เพื่อปกป้องสิทธิของศิลปิน

6. ความโกรธเคืองของประชาชนทั่วไปพุ่งสูงขึ้น เนื่องจากเหตุผลอันไม่สมควรของ KBS ข้ออ้างดังกล่าวก่อให้เกิดการทำลายชื่อเสียงของ JYJ อย่างชัดเจน และนี่ก็เท่ากับเป็นการยืนยันว่า KBS หลงลืมสถานะของตนเองในฐานะสถานีโทรทัศน์ของประชาชนไปแล้ว และเมื่อ KBS เริ่มสร้างข้อแก้ตัว ก็ยิ่งจะทำให้การถกเถียงรุนแรงมากขึ้น และประชาชนทั่วไปรวมถึงแฟนๆ ของ JYJ เข้ามามีส่วนร่วมในการ
วิพากษ์วิจารณ์

(ข่าวที่วิพากษ์วิจารณ์ KBS)
– [ข่าว] ฝ่ายบันเทิงของ KBS โต้ “ความเห็นเกี่ยวกับ JYJ เป็นจุดยืนของเรา
ในเดือนกุมภาพันธ์… ไม่ได้มีข้อจำกัดในการปรากฏตัว” >Link<
          —> คำแก้ตัวพวกนี้ มันเป็นเรื่องแหกตาทั้งนั้น!!
จากคำถามตั้งต้นคำถามแรก ที่สอบถาม KBS เกี่ยวกับการปรากฏตัวของ JYJ ภายหลังการตัดสินคดีของศาล ก็เท่ากับเป็นการยืนยันและแสดงนัยยะในตัวเองว่าจุดยืนของทางสถานีเกี่ยวกับเรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิจารณาคดีของศาล และความขัดแย้งก็เริ่มต้นจากจุดเล็กๆ ตรงนี้มาก่อนแล้ว
-[ข่าว] KBS ยืนยันอย่างเป็นทางการว่า JYJ อยู่ในแบล็กลิสต์ >Link<
-[ข่าว] ข้อโต้แย้งเรื่องการปรากฏตัวของ JYJ และ KBS ผู้ขุดหลุมฝังตัวเอง หลังจากลบแถลงการณ์เจ้าปัญหาทิ้ง >Link<

7. เมื่อข้อโต้แย้งไม่สามารถสงบลงได้ แม้ว่าหัวหน้าฝ่ายบันเทิงจะออกมาควบคุมสถานการณ์แล้วก็ตาม KBS จึงออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการฉบับที่สองว่า
“ในกรณีของเพลงประกอบละคร ศิลปินไม่มีสิทธิมาออกรายการ Music Bank ได้ ศิลปินที่จะออกรายการ Music Bank ได้ จะต้องออกผลงานเพลงใหม่อย่างเป็นทางการเท่านั้น สาเหตุที่ JYJ ไม่สามารถออกรายการ Music Bank ได้ ก็เพราะพวกเขาไม่ได้ออกอัลบั้มใหม่ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ดังนั้น JYJ จะสามารถมาออกรายการ Music bank ได้ก็ต่อเมื่อมีอัลบั้มใหม่เท่านั้น” KBS กล่าว
—> มีตัวอย่างที่ขัดแย้งกับคำกล่าวนี้จำนวนนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็น ศิลปินที่มาออกรายการ Music Bank ด้วยเพลงประกอบละคร ด้วยเพลงฮิตติดชาร์ททั้งๆ ที่เพลงนั้นออกมาเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว แต่ KBS ก็ประกาศอย่างเป็นทางการว่า JYJ จำเป็นต้องทำอัลบั้มใหม่เพื่อที่จะออกรายการ Music bank

8. สืบเนื่องจากแถลงการณ์นี้ C-JeS ตอบโต้อย่างลึกซึ้งว่า
– แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ JYJ “ศิลปินนั้นอยู่ในตำแหน่งที่ด้อยกว่า แต่พวกเราจะเอาชนะแรงกดดันภายนอกนี้ และหวังว่าจะได้ปรากฏตัวในช่อง KBS
(คำแปลแถลงการณ์ภาษาอังกฤษฉบับเต็ม >Link<)
– C-JeS แถลงอย่างเป็นทางการว่า JYJ จะออกอัลบั้มใหม่เพื่อเอาชนะอุปสรรคต่างๆ บนหนทางของพวกเขาเพื่อแฟนๆ และต้องการออกรายการ Music Bank
– จุนซูแสดงความรู้สึกของเขาบนทวิตเตอร์ว่า

“ผมเห็นข่าวเกี่ยวกับพวกเราเยอะเลยตอนที่ผมตื่นขึ้นมาเมื่อเช้า แต่ทุกคนร่าเริงเข้าไว้นะครับ เรื่องเล็กแค่นี้เอง ^^ OK มั้ย?
อย่าอารมณ์เสียกันเลยนะ วันนึงความจริงใจของพวกเราจะต้องได้รับรางวัลตอบแทนกลับมา ^^  ตราบใดที่พวกเรายังไม่ล้มเลิกความหวังของเราด้วยกัน พวกเราก็จะมีความสุขไปกับมันเสมอนะ ขอบคุณนะครับ!”

9. KBS ออกแถลงการณ์หลายฉบับ ซึ่งแต่ละฉบับไม่เป็นไปในทิศทางเดียวกันเลย สถานีจึงยิ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นจากผู้ชม แต่จากเหตุการณ์นี้ KBS กล่าวออกมาแล้วว่า ไม่มีการจำกัดเรื่องการปรากฏตัวของ JYJ และเป็นไปได้ที่ JYJ จะได้ออกรายการ Music Bank พร้อมอัลบั้มใหม่ เสมือนว่า JYJ ได้โอกาสอย่างเป็นทางการที่จะได้ปรากฏตัวในรายการเพลงทั่วประเทศด้วยอัลบั้มใหม่
จากการโต้แย้งครั้งนี้

บทสรุป

ขอบคุณสำหรับการตอบโต้ที่รวดเร็วและชัดเจนของ JYJ และ C-JeS Entertainment ต่อแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ KBS ความขัดแย้งดูเหมือนจะสงบลงแล้ว อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้ แต่ต้นเหตุของปัญหาที่ฝังลึกยังคงอยู่ KBS จะรักษาสัญญาหรือไม่

ถ้าหากใช่ การได้ออกรายการ Music Bank เพียงแค่ครั้งเดียว เพียงพอที่จะเปิดประตูบานใหม่ของ JYJ ในการออกรายการโทรทัศน์ทั่วประเทศแล้วหรือไม่ หรือจะสามารถนำไปสู่การสิ้นสุดของการสมรู้ร่วมคิดกันต่อต้าน JYJ ในวงการบันเทิงเกาหลีได้ไหม

แต่ถ้าหาก KBS ไม่รักษาสัญญาในตอนที่ JYJ ออกอัลบั้มต่อไป ก็คงจะเป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนแน่นอนแล้วว่า มีแรงกดดันภายนอกจริง จากใครบางคนที่เราไม่อยากจะพูดถึงชื่อนี้ ที่เรียกกันว่า “บริษัทเดิม” นั่นล่ะ

สืบเนื่องจากแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ KBS แฟนต่างชาติเริ่มมีการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องรัฐบาลเกาหลี ให้ตรวจสอบการกระทำที่อยุติธรรมต่อ JYJ แฟนต่างชาติซึ่งเป็นผู้บริโภคกระแสเกาหลีโดยตรง ได้แสดงออกถึงความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นอันตรายของการสมรู้ร่วมคิดของวงการบันเทิงเกาหลีที่ส่งผลต่อผู้บริโภค กระแสเกาหลี และท้ายที่สุดต่อการพัฒนาวัฒนธรรมของ
เกาหลีเองในระยะยาว

คุณสามารถอ่านแถลงการณ์ภาษาเกาหลีและอังกฤษได้ที่นี่ >Link<

KBS ควรจะไตร่ตรองให้ดีว่า อะไรที่เป็นอุปสรรคและเป็นสิ่งขัดขวางในการพัฒนาของอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมเกาหลี

โลกกำลังจับตามองคุณอยู่

Credit : mission4jyj.wordpress >Link<
Thai Translation : ilnostroposto.wordpress

————————————————————————-***

Advertisements

4 thoughts on “[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (2nd EP)

  1. เราควรทำอย่างไรกับช่องนี้ดีค่ะ
    ถ้าเป็นประเทศไทยคงเลิกดูไปเลย

    ปล.ลืมบอกไปว่า ดีใจจังที่กลับมาซะที ค่ะ555

  2. ดีใจที่ได้เห็นคนคุ้นเคยกันนะคะ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ
    ตอนนี้ไฟแรงค่ะ เพราะขี้เกียจทำงานอย่างอื่น แบบว่าหาอ่านบทความปวดตับสนุกกว่า ^^;
    มีเรื่องสตอคไว้ให้คุณ poojj ได้อ่านอีกพอสมควรเลยค่ะ
    หลังจากเจอสรุปคำตัดสินของศาลตัวที่คิดว่าอ่านพอเข้าใจที่สุดเท่าที่อ่านมาแล้ว (ที่เก็บดองไว้หลายเดือน)
    ก็ไปเจอสรุปการสืบพยานในเดือนมีนาคมฉบับที่อ่านแล้วพอเข้าใจได้มาค่ะ
    ถึงจะเป็นเรื่องเก่าเอามาเล่าช้าไปหน่อย แต่หวังว่าจะสนุกกับการอ่านบทความยาว ๆ นะคะ
    ติดตามตอนต่อไป จนกว่าไฟจะมอดอีกรอบนะคะ

  3. ขึ้นชื่อว่าประเทศพัฒนาแต่ก็ยังแอบแฝงความไม่พัฒนาอยู่ในทุกๆที่
    ที่มีคนที่เห็นแก่ได้เห็นแก่ตัวเอง ถ้ายังไม่ถูกเปิดเผยก็หน้าชื่นตาบานได้
    แต่เมื่อถูกเปิดเผยก็ตะเกียกตะกายดิ้นรนเอาตัวรอดทุกหนทาง
    แล้วคนที่อยู่ข้างหลังของบุคคลเหล่านี้จะไม่ยอมออกมาเผชิญโลกกว้าง
    ยอมลำบากตากตำ เพื่อให้ขึ้นชื่อว่าวีรบุรุษผู้กล้าในกาลข้าหน้าบ้างเลยเหรอ

    ps. อยากเป็นคนเก่าเพื่อนเก่าที่แวะเวียนมาบ้างอะค่ะ….555++

  4. คนแวะไปมา พอมีบ้าง (ภาษาที่ดูดีของคำว่า น้อย)
    แต่คนแวะทักทาย มีไม่มากนัก (ขั้นกว่า ของคำด้านบน 5555)
    ตอนนี้อยากใช้ชื่อใหม่ทักทายกันก็ได้แล้วนะคะ
    เราจำได้แล้วว่าเป็นชื่อเดียวกันกับที่เคยแวะมาทักทายกันค่ะ
    แต่ไฟเริ่มมอดอีกแล้วล่ะค่ะ เพราะช่วงนี้ฝนตกหนักมากเลย… ไม่เกี่ยวแต่ลากมาอ้าง…

    และเราคิดว่า บางทีน้องก็คงไม่ได้อยากเป็นผู้กล้า หรือคิดจะพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน หรอกมั้งคะ … ความเห็นส่วนตัวนะ…
    น้องแค่ทำเพื่ออนาคตของตัวเอง แต่เหตุการณ์กลับบานปลายออกไปเพราะมีฝ่ายที่ไม่ยอมให้จบลงด้วยดี จึงกลายเป็นการลุกขึ้นมาสั่นสะเทือนขนบธรรมเนียมของวงการบันเทิงเกาหลีและเปิดเผยในสิ่งที่เพียรปกปิดกันมาช้านาน
    และสถานการณ์ต่าง ๆ ก็บีบบังคับให้น้องมีทางเลือกเหลือแค่ ยอมแพ้หรือสู้ต่อไป

    และคำตอบของ JYJ ไม่ใช่ การถอยหลังหรือยอมแพ้ เท่านั้นเองค่ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s