[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (1st EP)

เนื่องจากช่วงนี้ฟิตจัดค่ะ เห็นบทความน่าสนใจหลายสิ่ง ในหลายบล็อก
เราก็เลยสนองนี้ดตัวเองด้วยการอ่านและแปลอย่างที่อยากอ่าน อยากรู้
และด้วยความจิตส่วนตัว ก็เกิดความคิดปิ๊งปั๊งขึ้นมาว่า…
จับยำเป็นมินิซีรีส์ สรุปบทความที่เกี่ยวข้องในครั้งเดียวเสียเลยจะได้หาไม่ยาก
จะจัดเป็นตอนๆ 4 ตอนค่ะ ประกอบด้วย
ตอนที่ 1 การถูกยกเลิกการออกรายการโทรทัศน์ของยูชอนช่อง MBC/KBS
ตอนที่ 2 การไม่ได้ออกรายการเพลงช่อง KBS
ตอนที่ 3 แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ JYJ ต่อการกระทำของ KBS
ตอนที่ 4 ข่าวที่เกี่ยวข้องในกรณีการละเมิดคำสั่ง Fair Trade ของ KFPCAI

ซึ่งจะทยอยลงวันละตอน สองตอน ตามความเร็วในการจัดการบทความ
วันนี้ขอเฉพาะเรื่องของยูทากะคุงของเรากันก่อนนะคะ
ขอตั้งชื่อตอนนี้ว่า “…เมื่อยูทากะคุงของเราโดนรังแก…”



[ENG TRANS] Collection of the news: Yuchun’s current cancellation of TV programs at MBC/KBS.

รวบรวมข่าวการยกเลิกการออกรายการโทรทัศน์ช่อง MBC / KBS ของยูชอน

Posted on May 3, 2011 by Mission4JYJ

[Article 1] Yuchun and Drama Ripley Cast’s MBC ‘Come to Play’ fell through, WHY?
Original Link: >Link<
[ข่าวที่ 1] ยูชอนและนักแสดงเรื่อง Ripley ช่อง MBC ไม่ได้ออกรายการ ‘Come to Play’

เนื่องจากการยกเลิกการปรากฏตัวของนักแสดงนำเรื่อง Ripley ซึ่งเป็นละครใหม่ของช่อง MBC ในรายการ ‘Come to Play’ เหตุผลเบื้องหลังการยกเลิกครั้งนี้จึงได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ตามที่ได้ทราบจากผู้เกี่ยวข้องกับละครเรื่องนี้ในวันที่ 3 พฤษภาคม นักแสดงนำเรื่อง Ripley ประกอบด้วย คิมซึงอู คังฮเยจอง อีดาเฮ และปาร์คยูชอนมีกำหนดมาร่วมรายการ ‘Come to Play’ ตั้งแต่กลางเดือนเมษายน ก่อนการออกอากาศละครตอนแรกในวันที่ 30 พฤษภาคม

ถึงแม้ว่าคิมซึงอูซึ่งยังไม่ยืนยันการมาร่วมรายการ เนื่องจากตารางงานของเขาตรงกับการบันทึกเทปอีกรายการหนึ่ง แต่ก็ยังมีการเตรียมการเพื่อให้เขาได้มาออกรายการ‘Come to Play’ [Note : คิมซึงอูเป็นพิธีกรหลักรายการ ‘Seung Seung Jang Gu’ ของช่อง KBS] แต่ระหว่างที่กำลังหารือกันอยู่นั้น นักแสดงได้รับการสอบถามว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ที่พวกเขาจะปรากฏตัวเพียงแค่สามคนในรายการโดยไม่มียูชอน สุดท้ายแล้วนักแสดงทั้งหมดยกเลิกการปรากฏตัวในรายการ ‘Come to Play’

ปาร์คยูชอน สมาชิกวง JYJ จาก TVXQ ได้รับความสนใจอย่างมาก จากการได้รับบทนำในเรื่อง Ripley ต่อจากละครเรื่อง SKK Scandal แต่ถึงแม้ว่าเขาจะได้ปรากฏตัวในละครตามบทที่ได้รับ แต่เขายังต้องประสบกับความยากลำบากในการออกรายการโทรทัศน์ทั้งสามช่องรวมไปถึงช่อง MBC ด้วย เนื่องจากปัญหาขัดแย้งกับบริษัทต้นสังกัด [SM] ในตอนที่เขารับบทนำในเรื่อง SKK Scandal ก็ยังยากที่จะได้เห็นเขาในรายการต่างๆ ของช่อง KBS ด้วยเช่นกัน

ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นที่คาดเดาว่าอาจมีแรงกดดันภายนอกจาก SM อดีตบริษัทต้นสังกัด แม้แต่ภายในสถานีโทรทัศน์เดียวกัน ฝ่ายบันเทิงและฝ่ายละครก็มีจุดยืนที่แตกต่างกัน เหล่าสตาฟของสถานีต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างดุเดือดว่า“เป็นเรื่องไร้เหตุผลสิ้นดีที่สถานีโทรทัศน์จะต้องมาคอยระมัดระวังทุกฝีก้าวเพราะบริษัทต้นสังกัด แม้แต่เรื่องการโปรโมทละครของช่องตัวเองแท้ ๆ”

สตาฟของ ‘Come to Play’ อธิบายถึงเรื่องนี้ว่า “เนื่องจากทางเรามีเทปรายการที่บันทึกไว้สำหรับนำไปออกอากาศอยู่มาก จึงยากที่จะจัดการกับผังรายการก่อนการออกอากาศตอนแรก [ของ Ripley] ได้ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถบันทึกรายการต่อได้”

[Article 2] Is Yuchun of Ripley ‘blacklisted’ by MBC Entertainment?
Original Link:> Link<
[ข่าวที่ 2] ยูชอนจาก Ripley ถูก “แบล็คลิสต์” จากฝ่ายบันเทิงของช่อง MBC?

(ยกมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง)

รายการข่าวบันเทิงของช่อง MBC อย่าง ‘Section TV’ ก็ยกเลิกการรายงานข่าวการถ่ายโปสเตอร์และสัมภาษณ์ Ripley ด้วยเช่นกัน มีเพียงแค่ช่วง ‘Entertainment Plus’ ของรายการ ‘Good Day’ ของช่อง MBC เท่านั้นที่ทำการสัมภาษณ์เรื่องนี้ ซึ่งรายการ ‘Good Day’ จัดอยู่ในหมวดรายการข่าวศิลปวัฒนธรรม (T/N : ไม่ใช่รายการข่าวบันเทิง)

ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องปกติที่รายการข่าวบันเทิงจะต้องไปสัมภาษณ์เพื่อโปรโมทละครที่สถานีของตนเองเป็นผู้ผลิตในช่วงที่ถ่ายโปสเตอร์โปรโมทละคร

นอกจากนั้น ความจริงที่ว่าแต่เดิม ‘Section TV’ วางแผนที่จะสัมภาษณ์กองละครเอาไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว แต่กลับถูกยกเลิกกระทันหันหลังจากนั้น จึงยิ่งเป็นการเพิ่มความน่าสงสัยมากขึ้น

สืบเนื่องมากจากการยกเลิกในครั้งนี้ ‘Section TV’ อธิบายอย่างไม่เต็มใจในการให้ข้อมูลว่า พวกเขายังมีรายการอีกมากที่จะต้องนำออกอากาศในวันนั้น อย่างไรก็ตาม มีคำพูดที่เกี่ยวข้องกับแรงกดดันภายนอกจาก SM Entertainment ออกมาจากฝ่ายบันเทิงของ MBC

PD (ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม) ผู้หนึ่งจากฝ่ายบันเทิงกล่าวว่า “อย่าถามอะไรที่คุณก็รู้กันดีอยู่แล้วเลย พวกเราก็เป็นแค่คนที่ต้องเดินอย่างระมัดระวังทุกฝีก้าวที่นี่เท่านั้นเอง”

[Article 3] Yuchun Park’s Cancellation of ‘Come to Play’ – Drama OK, but no Entertainment program?
Original Link: >Link<
[ข่าวที่ 3] ยกเลิกการออกรายการ ‘Come to Play’ ของปาร์คยูชอน – เล่นละครได้ แต่ออกรายการบันเทิงไม่ได้?

(ยกมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง)

เจ้าหน้าที่ของสถานีกล่าวว่า “เขาไม่ได้ใส่ใจมากนัก เพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรือครั้งที่สองที่มีเรื่องทำนองนี้เกิดขึ้น ทีมงานก็ต้องได้ยินอะไรมาบ้างอย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าจะเป็นการโปรโมทละคร แต่มันก็ยังเป็นการปรากฏตัวในรายการบันเทิงอยู่ดี” (T/N เอิ่ม…มิทราบว่า คุณพี่เป็นพยาธิตัวตืดในลำไส้ขดไหน
ของปาร์คหรือคะ? ถึงได้รู้ไปซะทุกเรื่องอย่างนั้น รู้กระทั่งว่าปาร์คเค้ารู้สึกยังไง ตอบอย่างเน้ ไม่ไหวจิเคลียร์นะคะ)

ในขณะเดียวกัน สตาฟรายการ ‘Come to Play’ ก็กล่าวทางโทรศัพท์กับสำนักข่าว Newen ว่า “เป็นเรื่องจริงที่มีการหารือเรื่องการออกรายการของนักแสดงนำเรื่อง Ripley แต่ก็ถูกยกเลิกไปเพราะมีแผนอื่นที่ดีกว่า ไม่มีเหตุผลอื่นนอกเหนือจากนั้น”

[Article 4.] Yuchun was cancelled ‘Seung Seung Jang Gu’ too, before ‘Come to Play’
Original Link: >Link<
[ข่าวที่ 4] ยูชอนถูกยกเลิกการออกรายการ ‘Seung Seung Jang Gu’ ก่อนรายการ ‘Come to Play’

การวิพากษ์วิจารณ์ถูกหยิบยกขึ้นมาอีกครั้งเมื่อมีการเปิดเผยว่าการปรากฏตัวของยูชอนในรายการ ‘Win Win’ ของคิมซึงอูก็ถูกยกเลิกด้วยเช่นกัน นอกเหนือจากการยกเลิกการปรากฏตัวในรายการ ‘Come to Play’ ของนักแสดงนำรวมทั้งยูชอนจาก <Ripley> ละครเรื่องใหม่ของช่อง MBC

แหล่งข่าวของเราแจ้งว่า ปาร์คยูชอนควรจะได้ปรากฏตัวในรายการ ‘Seung Seung Jang Gu’ ในเทปของ คิมกัพซู ซึ่งจะออกอากาศในวันที่ 12 เมษายน แต่กลับได้รับการแจ้งจากทีมผู้ผลิตรายการว่า เขาไม่สามารถไปปรากฏตัวในรายการได้ เพียงแค่ 1 วันก่อนการบันทึกเทป

หลังจากได้รับการเชิญให้ไปเป็น “แขกรับเชิญพิเศษ” ของคิมกัพซู ยูชอนแสดงความกระตือรือร้นมาก ถึงขนาดไปปรับตารางการถ่ายทำของ Ripley แต่ก็ถูกยกเลิกไปเนื่องจากการปฏิเสธของทีมผู้ผลิตรายการ

มีเรื่องเล่าที่เหมือน ๆ กันเปิดเผยออกมาเรื่อยๆ ถึงข้อสงสัยเกี่ยวกับแรงกดดันภายนอกที่ SM Entertainment มีต่อวงการโทรทัศน์

สมาชิกของ JYJ รวมทั้งยูชอน ไม่สามารถปรากฏตัวในรายการบันเทิงใดๆ ของสถานีโทรทัศน์ภายในประเทศได้เลย นับตั้งแต่พวกเขาฟ้องร้อง SM เกี่ยวกับสัญญาที่ไม่เป็นธรรมของพวกเขา

ไม่นานมานี้ JYJ มีแผนที่จะปรากฏตัวในรายการสารคดีทางช่องเคเบิล [Q-TV] แต่รายการก็ถูกยกเลิกโดยไม่มีสาเหตุและทำให้แฟนๆ สับสนอย่างมาก

ด้วยเหตุนี้ ข้อสงสัยและการคาดเดาจึงกระจายออกไปในแนวทางว่า เป็นเพราะมีแรงกดดันภายนอกจากบริษัทต้นสังกัดขนาดใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย หรือเป็นเพราะสถานีโทรทัศน์เป็นผู้ตัดสินใจไม่ยอมให้พวกเขาปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์เองกันแน่

ในขณะเดียวกัน ทีมผู้ผลิตรายการ ‘Seung Seung Jang Gu’ ออกมาอธิบายว่า “เราเลือกยุนดูจุนและโจควอน ซึ่งพวกเขาจะได้พูดถึงคิมกัพซูในฐานะ “ไอดอลวัยผู้ใหญ่” แทน การยกเลิกยูชอนนั้นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะเราคาดว่ายูชอนจะใช้เวลาออกอากาศนานเกินไป

(T/N ปวดตับอีกรอบ …คุณคะ คุณก็แค่ตัดส่วนที่มันเกินเวลาออกไปสิ ถ้าคิดว่ามันจะเป็นปัญหาน่ะ รายการคุณมันไม่ใช่รายการสดนะ! หรือไม่งั้นคุณก็น่าจะเลือกคนอื่นมาตั้งแต่ต้นสิ ถ้าคุณใส่ใจเรื่อง “เวลา” ของเขามากขนาดนั้นน่ะ ข้อแก้ตัวอะไรกันเนี่ย!?!?!?)

[Article 5.] Yuchun was cancelled just one day before the recording of ‘Seung Seung Jang Gu’– suspicions amplified
Original Link: >Link<
[ข่าวที่ 5] ยูชอนถูกแจ้งยกเลิกเพียงหนึ่งวันก่อนการบันทึกรายการ ‘Seung Seung Jang Gu’ – ขยายข้อสงสัย

(ยกมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง)

ทาง KBS แจ้ง [ยูชอน] เพียงฝ่ายเดียวว่า คงเป็นไปไม่ได้ที่จะให้เขาไปปรากฏตัวในรายการหนึ่งวันก่อนการบันทึกเทป พิธีกรอย่างคิมซึงอูผู้ซึ่งแสดงละครเรื่องเดียวกันกับยูชอน [Ripley] และแขกรับเชิญ คิมกัพซู ได้รับทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเช้าวันบันทึกเทปรายการ

“ฉันก็สับสนเหมือนกัน เพราะนี่ไม่ได้เป็นการตัดสินใจของทีมผู้ผลิตรายการ แต่ฉันไม่ทราบเหตุผล” เจ้าหน้าที่ของ KBS กล่าว เขา/เธอให้ข้อมูลอย่างไม่ค่อยสบายใจนัก

(ละข้อความที่ไม่เกี่ยวข้อง)

“ฉันคิดว่ามีใครบางคน กำลังพยายามขัดขวางกิจกรรมในวงการบันเทิงของ JYJ”
สตาฟของ MBC กล่าวอย่างระมัดระวัง

PD จากฝ่ายบันเทิงของ MBC ผู้ไม่ประสงค์ออกนามยังกล่าวด้วยว่า
“เป็นเรื่องประหลาดมาก ที่รายการปฏิเสธที่จะโปรโมทละครของช่องตัวเอง”

-เกี่ยวกับการยกเลิกการออกรายการ ‘Come to Play’ ทาง MBC ยังพูดกลับไปกลับมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
1. “ไม่มีเหตุผลอื่น ทางเราเพียงแค่มีโปรเจคที่ดีกว่าเท่านั้นเอง”
2. “ในกรณีของ ‘Ripley’ เทปรายการนี้ จะต้องออกอากาศก่อนการออกอากาศตอนแรกของละคร แต่เรามีเทปรายการที่ถ่ายทำไว้เรียบร้อยแล้วอีกเป็นจำนวนมาก จึงเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับตารางการออกอากาศได้”
Original Link: >Link<
3. “ยูชอนยุ่งมากเกินกว่าจะมาร่วมรายการได้เพราะทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกของเขา”
Original Link: >Link<
4. C-JeS กล่าวว่า “เราไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องวันที่ในการบันทึกรายการเลย”
Original Link: >Link<
5. … กล่าวว่า “เขาไม่ใส่ใจมากนักหรอกเพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น”
6. … กล่าวพร้อมถอนใจว่า “อย่าถามอะไรที่คุณก็รู้ดีอยู่แล้วเลย ที่นี่พวกเราต้องเดินอย่างระมัดระวังทุกฝีก้าว”

**** เอาล่ะ สำหรับคุณ ๆ ที่มีตำแหน่งใหญ่โตในฝ่ายบันเทิงของ MBC ทั้งหลาย****

MBC ถ้าคุณคิดจะหาข้อแก้ตัวอะไรขึ้นมา เพราะคุณกลัวว่า  SM จะทำอะไรพวกคุณ ถ้าเกิดปล่อยให้นักแสดงที่เป็นแค่เด็กอายุ 26 คนนึงมาออกรายการของพวกคุณล่ะก็นะ คราวหน้าก็อย่าลืมให้คนของคุณทุกคนเล่าให้เป็นเรื่องเดียวกันด้วยล่ะ แต่ถ้าทำไม่ได้ล่ะก็นะ บอกให้ทุกคนช่วยเงียบๆ ไปเลย
แค่เรื่องเล็กๆ แค่นี้คงทำได้นะ

น่าเสียดายที่ตอนนี้ ความลับก็ถูกเปิดเผยซะแล้วว่า MBC ก็คือ ‘SM BC’
ข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของ asSM นี่เอง

credit : mission4jyj.wordpress  >Link<
Thai translation : ilnostroposto.wordpress

————————————————————————————————****
“โกหกซ้อนโกหก ไม่มีทางทำให้คำโกหกนั้นกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาได้”
หรอกนะคะท่านแหล่งข่าวทั้งหลาย
ขออนุญาตหยิบยกคำพูดของพระเอกในนิยายเรื่องโปรด มาโยนใส่หน้าเสียหน่อย
เผื่อจะทำให้ท่านทีมงานรายการทั้งหลายเหล่านั้น เขาเข้าใจอะไรๆ ขึ้นมาบ้าง
อีพีหน้า ขอมาแปะตอนค่ำๆ นะคะ
ลาไปนอนล่ะค่ะ ^^

Advertisements

One thought on “[Trans+Summary] JYJ The Series : สงครามชีวิต JYJ (1st EP)

  1. โอ๊ย ปวดตับ
    จริงๆอยากใช้คำรุนแรงกว่านี้นะค่ะ
    แต่ก็นะ ตอนนี้มีเรื่องเกาะเชจูมาอีก
    เหมือนเราโดนหลอกใช้ไปวันๆไงไม่รู้
    เป็นกำลังใจให้เด็กๆสู้ๆก็แล้วกันค่ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s