[Trans&Lyrics] The Empty Space for You…ที่ว่างสำหรับคุณ (Ost.Miss Ripley)

The Empty Space for You…ที่ว่างสำหรับคุณ

Composed & Written by: Jung Haesung
Song by: Park Yuchun

사랑이 아니었음 좋겠어
자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아
니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
I hope it’s not love
The coming goodbye hurts so much
If you can be happy, [I’ll] stop now stop
This is all I can do for you
ผมปรารถนาให้มันไม่ใช่ความรัก
การจากลาที่มาถึง ช่างปวดร้าวเหลือเกิน
แต่ถ้ามันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้ ผมก็พร้อมที่จะหยุด หยุดในตอนนี้
และนี่ก็คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำได้…เพื่อคุณ

.

.

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요
My love is an empty space only for you for you for you
I look away and laugh with effort so that you don’t find out
I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes
You shouldn’t love me
ความรักของผมเป็นที่ว่าง ที่ว่างสำหรับคุณ เพียงคุณเท่านั้น
ที่ผมต้องแสร้งเบือนหน้าหนีและฝืนหัวเราะ ก็เพื่อไม่ให้คุณสังเกตได้
ผมไม่ชอบที่การกระทำเหล่านั้นทำให้คุณต้องเจ็บปวด
ผมเกลียดชังการจากลา
ทว่า…คุณไม่ควรจะรักผมเลย
.

.

그대가 아니었음 좋겠어
세상에서 가장 소중한 그대 그대 이니까
그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
I would like it if it wasn’t you
Because you, you are the most precious to me in this world
So I push you away and make you cry and turn you down
This is all I can do for you
ผมอาจทำใจยอมรับเรื่องต่างๆ ได้ ถ้าเพียง…ไม่ใช่คุณ
เพราะคุณคือสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลกใบนี้สำหรับผม
ผมจึงต้องผลักไสคุณออกไป ทำให้คุณร้องไห้ และปฏิเสธคุณ
และนี่ก็คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำได้…เพื่อคุณ
.

.

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요
My love is an empty space only for you for you for you
I look away and laugh with effort so that you don’t find out
I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes
You shouldn’t love me
ความรักของผมเป็นที่ว่าง ที่ว่างสำหรับคุณ เพียงคุณเท่านั้น
ที่ผมต้องแสร้งเบือนหน้าหนีและฝืนหัวเราะ ก็เพื่อไม่ให้คุณสังเกตได้
ผมไม่ชอบที่การกระทำเหล่านั้นทำให้คุณต้องเจ็บปวด
ผมเกลียดชังการจากลา
ทว่า…คุณไม่ควรจะรักผมเลย
.

.
기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게
Don’t wait for me… I barely hold back the bitter tears
And I turn around and leave like this
ได้โปรดอย่ารอผม…ผมแทบจะกลั้นน้ำตาที่ขมขื่นนี้เอาไว้ไม่ได้
จึงต้องหันหลังและเดินจากมาอย่างนี้
.

.
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑
가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
난 미치도록 울면 돼
I love you I love you I love you I love you my only love
Although I shout with my heart I can’t call out because [you’re] too precious
My pain is okay because I love you
I can just cry until I’m crazy
ผมรักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ เพียงคนเดียวเท่านั้น
ความรู้สึกนี้ก้องกังวานภายในหัวใจผม ทว่ากลับไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้
เพราะ (คุณ) มีค่าเกินกว่าสิ่งใด
ผมจะยอมรับความเจ็บปวดนี้เอาไว้เอง เพราะผมรักคุณ
ผมจึงทำได้แค่ร่ำไห้จนกว่าตนเองจะฟั่นเฟือนไป
.

.
니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
난 여기까지 하면 돼
I don’t like it when you’re hurt because I love you
I can just do this much
ผมไม่ชอบที่การกระทำเหล่านั้นทำให้คุณต้องเจ็บปวด เพราะผมรักคุณ
ทว่า…ผมก็ทำได้เพียงแค่นี้
.

.

Korean Lyrics :  @thelenalee
English Trans : withJYJ
Thai Trans : ilnostroposto
———————————————————————————————–****

อย่าแปลกใจนะคะ ว่าทำไมเรามาแปะเนื้อเพลงและคำแปลเอาตอนจะตีสามครึ่ง
เรื่องของเรื่องนั้น…ขอเม้าท์ว่า เราหลับไปแล้วตั้งแต่ประมาณเที่ยงคืนค่ะ
เนื่องจากช่วงนี้กิจการรุ่งเรืองมาก งานการเยอะแยะ ชุกชุมเหมือนป้ายหาเสียง
เลยหมดแรงทำอะไรไม่ไหว แต่ แต่ แต่ แต่…
มีโทรศัพท์มาปลุกเราตอนตีสองครึ่งค่ะ เราก็ตกใจว่ามีอะไรหว่า…
ปรากฏว่า คนโทรเป็นคนคุ้นเคยค่ะ คุ้นเคยมากกกก
โทรมาบอกว่า เพลงปาร์คออกมาแล้วนะคะ เพราะมากกกก
เราก็อุ้ยยยยยย ปาร์คขา คิดถึงจัง (ข่าวว่าเพิ่งดูมิสริบหรี่ไป 55+) ตะกุยตะกายเปิดคอมพ์
ซึ่งฟังเพลงแล้วอึ้งตะลึงค่ะ เพลงเพราะและเศร้าโฮกกกกก น้ำตาร่วงด้วยความอินจัด
เลยเกิดแรงบันดาลใจฮึดมาแปลเนื้อตอนเกือบดีสาม

เพลงนี้เพราะมากเลยนะคะ
คำว่า Empty Space สำหรับเราแล้ว ตีความหมายว่า มันคือการผลักไสด้วยความรัก
คือที่ว่างข้างกายของเขา ที่เคยเป็นของเธอนั้น บัดนี้มันว่างเปล่า
ว่างเปล่า เพราะเขาเลือกที่จะให้เป็นเช่นนี้เอง

เศร้า T^T

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s