[TRANS] ประกาศอย่างเป็นทางการของ DNBN ชี้แจงข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับ Dream Catcher Indonesia และ การยกเลิกคอนเสิร์ต

30 มีนาคม
ด้านล่างนี้คือคำแปลแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ DNBN ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ในอินโดนีเซีย ทาง JYJ3 ขอส่งต่อข้อความจาก DNBN และด้วยใจจริง เรารู้สึกเสียใจยิ่งต่อความเจ็บปวดที่แฟนชาวอินโดนีเซียได้รับ เนื่องจากการกระทำของผู้จัดคอนเสิร์ตครั้งนี้

ชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงและข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการยกเลิกคอนเสิร์ต JYJ ที่อินโดนีเซีย

สวัสดี พวกเราคือ DNBN

เนื่องจากมีข่าวลือที่ไม่ค่อยมีความน่าเชื่อถือเกี่ยวกับการยกเลิกคอนเสิร์ต JYJ World Tour ที่อินโดนีเซียออกมา เราจึงเขียนคำชี้แจงนี้ขึ้น เพื่อให้ข้อมูลที่น่าเชื่อถือกับคุณ หลังจากได้ตรวจสอบความจริงต่างๆ และความน่าเชื่อถือของหลักฐานต่างๆ (มีรายละเอียดต่างๆ อยู่ด้านล่าง) ที่เกี่ยวข้องกับการยกเลิกคอนเสิร์ต

เมื่อวานนี้  C-JeS ได้ประกาศยกเลิกคอนเสิร์ต JYJ ที่อินโดนีเซียอย่างเป็นทางการ สำหรับแฟนๆ ชาวอินโดนีเซียแล้ว เราคงไม่สามารถจินตนาการได้ว่า พวกคุณจะรู้สึกสับสนว้าวุ่นกันขนาดไหน พวกเรารู้สึกเห็นใจและขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

โชคไม่ดีที่ในตอนนี้มีข่าวลือผิดๆ ที่กล่าวโทษสมาชิกของวง ในการยกเลิกคอนเสิร์ตครั้งนี้แพร่กระจายในหมู่แฟนคลับต่างชาติ เพราะข่าวลือนี้ถูกกระจายออกไปโดยฝ่ายหนึ่งเพียงด้านเดียว เราจึงต้องการให้ข้อมูลอีกด้านหนึ่งเพื่อที่คุณจะได้รับข้อมูลต่างๆ อย่างสมบูรณ์

ประกาศฉบับนี้ไม่ได้ออกมาเพื่อโต้แย้งว่าการยกเลิกคอนเสิร์ตเป็นความผิดของฝ่ายใดหรือเพื่อวิพากษ์วิจารณ์อีกฝ่ายแต่อย่างใด เราเพียงแต่หวังว่าหลังจากที่บทความนี้ออกมาแล้ว คงจะไม่มีใครเชื่อว่าข่าวลือที่กำลังแพร่อยู่ในขณะนี้เป็นความจริงเท่านั้นเอง


Dream Catcher Indonesia (ต่อจากนี้จะเรียกว่า DCI) คือ “ผู้จัดอย่างเป็นทางการ” ของคอนเสิร์ต JYJ ที่อินโดนีเซีย ซึ่ง DCI ยังไม่เคยเป็นเจ้าภาพจัดงานใดได้ประสบความสำเร็จเลย (ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยทำงานกับ CN Blue และ FT Island แต่ก็ลงท้ายด้วยการยกเลิกเช่นกัน)
เจ้าของ DCI คือ A.W. Ardiati ในการแถลงข่าวและสื่อต่างๆ ที่ออกมาปรากฏชื่อของ Tita Ardiati เป็นประธานของ DCI (รายละเอียดจาก http://bit.ly/ici7xq)

Tita Ardiati ยังเป็นแอดมินของเวบไซต์แฟนคลับ TVXQ ของอินโดนีเซีย “Cassionation”
(ไม่ใช่แฟนคลับของ JYJ – พวกเขาเป็น “OT5” ซึ่งสนับสนุนเฉพาะ TVXQ5 เท่านั้น
[T/N: OT5 หรือก็คือ พวก keep five ของบ้านเรานั่นเอง])

ในอินโดนีเซียนั้น  “แฟนคลับอย่างเป็นทางการ” มักจะได้รับเลือกให้เป็นผู้จัดการเกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกในเรื่องการขายบัตร และ Cassionation ได้รับเลือกในฐานะ “แฟนคลับอย่างเป็นทางการ” อย่างไรก็ดี DCI มีสัญญาณเรื่องความไม่มั่นคงออกมาได้ระยะหนึ่งแล้ว ตัวอย่างเช่น  CEO ของบริษัทเพิ่งลาออกจากตำแหน่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเป็นต้น

การกระทำหลายอย่างของ DCI เกี่ยวกับการเตรียมการจัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ ก็ไม่สามารถจะมอง
ข้ามไปได้ง่าย ๆ

1) DCI ไม่มีความสามารถในการโปรโมท JYJ ที่อินโดนีเซียได้เพียงพอ
a) ไม่มีการโปรโมททางโทรทัศน์หรือป้ายประกาศใด ๆ ทั้งสิ้น ทั้งที่เป็นวิธีการโปรโมทคอนเสิร์ตตามปกติในอินโดนีเซีย เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ของประเทศไม่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เนตได้
b) แม้แต่การลงข่าวเพื่อประชาสัมพันธ์ในหนังสือพิมพ์ หรือนิตยสารก็มีน้อยมาก
(พบเพียงข่าวสั้น ๆ ลงในนิตยสาร Indoworld และหนังสือพิมพ์ Pandeira)
c) ในความเป็นจริงแล้ว เมื่อวันที่ 22 มีนาคม ทาง DCI เพิ่งยอมรับในทวิตเตอร์ของพวกเขาเองว่า บริษัทของเขายังไม่ได้เริ่มกิจกรรมโปรโมทใดๆ เลย
(ดูรายละเอียดจาก http://wp.me/p1gQsC-2ly)

2) DCI ได้โกหกหลายต่อหลายครั้ง กับหลายฝ่าย และในหลาย ๆ โอกาส เกี่ยวกับการจัดการ
คอนเสิร์ต
a) บัตรคอนเสิร์ต
– DCI ขายบัตรคอนเสิร์ตในสามช่องทางที่แตกต่างกัน ซึ่งการขายบัตรนั้นดำเนินการจนกระทั่งถึงวันก่อนมีการประกาศยกเลิกคอนเสิร์ต โดยไม่ได้รับอนุญาตและมอบอำนาจอย่างถูกต้องจาก C-JeS แต่ประการใด (ดูรายละเอียดจาก http://wp.me/p1gQsC-2kq)
– DCI บิดเบือนความจริงต่อทั้งสื่อและคนทั่วไปอยู่หลายครั้งเกี่ยวกับการขายบัตรว่าบัตรหมด ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่มีบัตรจำหน่าย  ซึ่งสร้างความสับสนอย่างมากและเป็นอุปสรรคกับแฟนๆ และผู้ที่มีอำนาจในการซื้อ ในความจริงแล้ว กลุ่มแฟนชาวอินโดนีเซียมีความกังวลกันอย่างมาก ในเรื่องการขายบัตรว่าจะเป็นไปได้ด้วยดีหรือไม่ เพราะไม่มีข้อมูลที่ถูกต้องแน่นอนเลย
b) สาเหตุของการยกเลิกคอนเสิร์ต
a. แจจุง: Tita Ardiati ประธานบริษัท DCI และแอดมินของ Cassionation และคนใกล้ชิดเธออีกหลายคน ได้ว่าร้ายแจจุง สมาชิก JYJ ด้วยการกล่าวหาในเรื่องที่ไม่เป็นความจริงออกสู่สาธารณะ (สำหรับตัวอย่างของเรื่องทั้งหลายเหล่านี้ ดูได้จากทวิตเตอร์ของ Tita Ardiati
ที่ http://wp.me/p1gQsC-2ly)
– สำหรับคำกล่าวหาว่า ตัวแจจุงเองที่เกี่ยวข้องกับการยกเลิกคอนเสิร์ตที่อินโดนีเซียนั้นเป็นเรื่องโกหกทั้งสิ้น ความจริงแล้ว แจจุงยังไม่เคยไปที่อินโดนีเซียเลย
– การกล่าวหาต่างๆ นั้นมุ่งไปที่การทำลายชื่อเสียงแจจุงโดยตรง และยังทำให้แฟนชาวอินโดนีเซียมีความรู้สึกที่ไม่ดีต่อแจจุงมากยิ่งขึ้น
-ถึงกระนั้นก็ตาม เพราะคำกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงนี้มีต้นตอมาจากคนที่มีบทบาทอย่างมากในกลุ่มแฟนคลับชาวอินโดนีเซีย ดังนั้นข่าวลือจึงแพร่ไปราวกับไฟป่าและทำลายชื่อเสียงของแจจุงในอินโดนีเซียเป็นอย่างมาก และสร้างความเจ็บปวดให้กับแฟนของเขา
b. ข่าวที่ออกมา: DCI และประธานบริษัท Tita Ardiati ได้มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการออกมาว่า คอนเสิร์ตถูกยกเลิกเนื่องจาก C-JeS มีข้อเรียกร้องเรื่องเงินที่เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนที่สูงมาก (ดูจากการแถลงข่าวใน at http://www.dreamcatcher-indo.biz)
– Tita Ardiati และคนใกล้ชิดของเธอสูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมดไป ตั้งแต่พวกเขากล่าวร้ายและแพร่ข่าวลือที่ทำร้ายแจจุง ผู้ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการยกเลิกคอนเสิร์ต ดังนั้นรับรองได้ว่าคำกล่าวของพวกเขาทั้งหมดนั้นได้รับการตรวจสอบมาแล้วอย่างละเอียดและเป็นที่น่ากังขาในความจริงของพวกเขา
– ข่าวที่ออกมาทำให้เกิดความเข้าใจผิดและไม่เป็นความจริงหลายประการ ยกตัวอย่างเช่น การกล่าวว่า DCI “ทำงานอย่างหนักเพื่อตอบสนองทุกข้อเรียกร้องในคอนเสิร์ตนี้”
ในขณะที่พวกเขาได้ออกมายอมรับเองแล้วว่าไม่ได้ทำการโปรโมทอย่างเพียงพอเลยแม้แต่น้อย
และยังมีการโกหกอีกหลายข้อทั้งต่อสื่อและต่อแฟน ๆ เกี่ยวกับเรื่องการขายบัตร
– ข่าวที่ออกมานั้นขัดแย้งกับการประกาศโดย C-JeS ที่กล่าวว่าทาง DCI นั้นไม่ปฏิบัติตามสัญญาที่ทำขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และไม่สามารถดำเนินการจัดคอนเสิร์ตได้อย่างราบรื่น ซึ่งเป็นเหตุที่นำไปสู่การยกเลิกคอนเสิร์ต

3) การระบุของ DCI ที่แต่งตั้ง (ตัวแทน) กลุ่มแฟนคลับอย่างเป็นทางการ Cassionation นั้น
เป็นตัวเลือกที่ไม่เหมาะสมสำหรับคอนเสิร์ตของ JYJ เนื่องจากพวกเขาเป็น ‘OT5’ ซึ่งสนับสนุนเฉพาะ TVXQ5 เท่านั้น และยังมีการเชิญชวนเรี่ยไรและวางแผนจัดอีเวนท์ “ยุนแจ” ในคอนเสิร์ต JYJ ด้วย
a) จากทวิตเตอร์และฟอรัมของพวกเขา ทาง Cassionation ทั้งตอกย้ำและไม่ถือว่า (สิ่งที่จะทำ) เป็นความผิดอย่างชัดเจน รวมทั้งยังสนับสนุนแฟน ๆ ให้ทำกิจกรรมที่ไร้ซึ่งความเคารพ/ไม่ให้เกียรติต่อคอนเสิร์ตของ JYJ เช่นการตะโกนเรียกชื่อของคนที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ JYJ เป็นต้น
ความจริงแล้วยังมีหลักฐานว่าทาง Cassionation ทำแบนเนอร์ยุนแจเพื่อจะนำไปที่คอนเสิร์ตของ JYJ และวางแผนที่จะทำอีเวนท์/โปรเจค “ยุนแจ” อย่างยิ่งใหญ่อีกด้วย (ดูรายละเอียดจาก
http://i56.tinypic.com/2h51x8y.png)
b) นี่แสดงให้เห็นถึงการไม่สนใจที่จะให้เกียรติต่อแจจุง ยูชอนและจุนซู ทั้งในฐานะตัวตนของพวกเขาและในฐานะศิลปิน

เราคิดว่าทาง C-JeS ทำผิดพลาดอย่างมากเช่นกันที่ไม่ได้ติดตามงานกับทางอินโดนีเซียอย่าง
ใกล้ชิด เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า C-JeS จะให้ความสำคัญกับการจัดการทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ ซึ่งเป็นโอกาสที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับแฟนๆ

แต่ถึงอย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นข้างต้นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่สามารถให้อภัยได้ เราขอแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอินโดนีเซียอีกครั้ง – เราเชื่อว่าทาง DCI เป็นฝ่ายผิด ไม่ใช่ JYJ และไม่ใช่ความผิดของแฟนชาวอินโดนีเซียด้วยเช่นกัน

และทางเราขอแสดงความรู้สึกเสียใจกับแฟนๆ ที่ต้องพบกับความเสียใจเนื่องจากการกระทำ
ของ DCI ที่ได้กล่าวมาข้างต้นอีกครั้งหนึ่ง

ขอขอบคุณ

ไฟล์ภาพของการอ้างอิงและประกาศของ DNBN (ในรูปแบบต้นฉบับ) >>link<<
Source: DNBN
Translation Credit: JYJ3 >>link<<
Thai trans : ilnostroposto.wordpress.com

————————————————————————————————–***
เราก็คิดว่าการที่บริษัทออร์แกนไนเซอร์ออกมาด่ากราดศิลปินในทวิตเตอร์ว่าแย่แล้ว
มาเจอเหตุผลเสื่อมๆ การกระทำทรามๆ เบื้องหลังการตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จครั้งนี้
ทำเอาอึ้งและมึนไปสองสามตลบ นึกอะไรไม่ออกจริงๆ ไม่รู้จะหาคำจำกัดความอะไรดี
ทำงานไม่เป็นมืออาชีพยังไม่ว่า นี่ยังไม่รู้อีกเรอะว่าศิลปินที่ตัวเองจัดคอนเสิร์ตให้ชื่ออะไร????
ใบแปะก๊วยสี่กำปั้น บวกด้วยปลากะโห้น้ำลึกสามกิโล คือเมนูที่เราขอแนะนำให้
ท่านซีอีโอบริษัท Dream Failure Indonesia รับประทานทุกวันนะคะ
เพื่อชะลอความเสื่อมของสมองและเพิ่มการเติบโตของต่อมรู้สำนึก เผื่อจะทำให้ตรรกะหายป่วย

แล้วก็แอบเซ็งกับเหตุผลเรื่องการคีพ 5 มากขึ้นเรื่อยๆ ทำอย่างนี้เรียกว่ารักจริงหรือ? การเรียกร้องจะเอาแต่ใจ อยากได้อย่างที่ตนเองต้องการโดยไม่ฟังอะไรเลยคือรักจริงหรือเปล่า?

ถ้าอย่างนั้นความแตกต่างระหว่าง ความรักในนิยามนั้นกับความเห็นแก่ตัว คืออะไร?

ปล. ยุนแจอีกแล้ว เฮ้อ!

Advertisements

2 thoughts on “[TRANS] ประกาศอย่างเป็นทางการของ DNBN ชี้แจงข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับ Dream Catcher Indonesia และ การยกเลิกคอนเสิร์ต

  1. เก็บความทรงจำต่างๆไว้เป็นสิ่งที่สวยงามและเป็นกำลังใจเมื่อยามนึกถึง
    แต่ทำปัจจุบันให้ดีทั้งตนเองและผู้อื่น ใครๆก็จะเห็นดีและชื่นชมนะคะ
    แล้วยังไม่ทำให้หลายๆฝ่ายต้องเดือดร้อนอีกด้วย ร่วมด้วยช่วยกันนะคะ…
    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

  2. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
    สำหรับเราซีเจสทำถูกแล้วที่ยกเลิกคอนที่นี่ บอกตามตรงว่าสงสารแฟนอินโดนะ
    แต่มันคงไม่ดีถ้ามันออกมาเป็นงานแบบนี้(โดยเฉพาะอีเวนท์ยุนแจกลางงาน)
    หวังว่าทางอินโดจะมีผู้จัดคุณภาพรายอื่นที่สามารถทำคอนเสิร์ตได้ดีกว่าผู้จัดรายนี้
    จะได้มีโอกาสที่ได้ดูเจวายเจสดๆบ้าง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s