[Trans] ใครกันแน่ที่เป็นตัวการทำให้กระแสเกาหลีเสื่อมเสีย?

เมื่อความล้าหลังของอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีถูกเปิดโปงต่อประชาคมโลก

การขัดขวางและยับยั้งกิจกรรมของ JYJ ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง กลายเป็นสิ่งที่ถูกเปิดเผย
ต่อนานาชาติในหมู่ผู้ชื่นชอบกระแสเกาหลี และสิ่งนี้ก็เป็นการชี้ชัดให้เห็นถึง
ความด้อยพัฒนาในอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีและโครงสร้างของระบบวงการบันเทิง
ที่เกี่ยวข้อง

ภาพถ่ายด้านบนนี้แสดงให้เห็นถึงแฟนๆ และเหล่าผู้ชื่นชอบกระแสเกาหลีซึ่งรอคอย
อย่างตื่นเต้นที่จะได้เข้าชมงานโชว์เคสของ JYJ ในนิวยอร์ก

เมื่อเดือนตุลาคมของปีที่แล้ว ในหนังสือเวียนอย่างเป็นทางการของสภาวัฒนธรรมและศิลปะ
อุตสาหกรรมเกาหลี (KFPCAI) ที่ส่งไปยังสถานีโทรทัศน์หลักๆ ของประเทศและเคเบิล
ท้องถิ่น ได้ระบุเอาไว้ว่า “การยอมให้ JYJ ได้ออกอากาศ จะก่อให้เกิดผลเสียต่อกระแสเกาหลี
ซึ่งเท่ากับว่ารูปแบบวัฒนธรรมเกาหลีและความเป็นเกาหลีซึ่งอยู่เบื้องหลังกระแสเกาหลี
จะได้รับความกระทบกระเทือนตามไปด้วย” และนอกจากนั้น “การกระทำดังกล่าวจะนำ
ไปสู่ความถดถอยของวัฒนธรรมป๊อบและกระแสเกาหลี” ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกร้องให้ผู้รับ
จดหมายเวียนฉบับดังกล่าวทุกคน ออกคำสั่งห้ามไม่ให้ JYJ ได้ปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์

แต่หลังจากเหตุการณ์นั้นสี่เดือน ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา แฟนๆ ชาวต่างชาติของ JYJ
ได้มอบคำตักเตือนว่า “เราผู้ชื่นชอบกระแสเกาหลีจากนานาชาติ ขอย้ำถึงเจตนาอันแน่วแน่
ในการให้ความสนับสนุน JYJ และผลักดันให้ประเทศของพวกเขามีหลักประกันความ
ยุติธรรมสำหรับพลเมืองของตัวเอง รวมถึงกำจัดความเสี่ยงใดๆ ในสินค้าทางวัฒนธรรม
อันก่อให้เกิดคำประณามการละเมิดสิทธิมนุษยชนด้วย”

สำหรับในวันนี้ หลังจากที่สถานีเคเบิล QTV ได้ประกาศการตัดสินใจยกเลิกรายการเรียลลิตี้
ของ JYJ ที่ชื่อว่า  ‘JYJ’s Real24’ ซึ่งจะแสดงให้เห็นชีวิตประจำวันของเหล่าสมาชิก JYJ
ออกไป วันนั้นเป็นสองวันหลังจากที่แฟนชาวต่างชาติจำนวน 86,000 คนของ JYJ  ได้ยื่นคำ
ร้องเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชนต่อคณะกรรมาธิการ Fair Trade และศาลแขวงกลาง
แห่งกรุงโซล

แฟนชาวต่างชาติของ JYJ ประกาศว่า “พฤติกรรมดังกล่าวของ QTV แสดงถึงความไม่เป็น
มืออาชีพ ขาดความรับผิดชอบ และหยาบคายเกินกว่าจะทนรับได้ ทั้งต่อผู้ชมและกฎหมาย
ในประเทศของพวกเขา” แฟนๆ ไม่สามารถซ่อนความเสียใจและผิดหวังต่อสถานการณ์นี้
ได้เลย พวกเขายังกล่าวต่อไปอีกว่า “คำประกาศของ QTV เกี่ยวกับการยกเลิกรายการ
เรียลลิตี้ของ JYJ ออกไป หลังจากที่พวกเขาได้สร้างความเชื่อใจอย่างมากต่อเหล่าผู้ชม
ทั้งจากการโฆษณาผ่านสื่อต่างๆ มากมายว่า พวกเขาจะเริ่มออกอากาศรายการนี้ในเดือน
กุมภาพันธ์” และนอกจากนั้น “การกระทำแบบนี้ของพวกเขา ไม่เท่ากับว่าเป็นการดูหมิ่นศาล
ซึ่งได้ประกาศสิทธิโดยชอบธรรมในการทำกิจกรรมด้านงานบันเทิงของ JYJ ออกไปทั้งสอง
ครั้งหรอกหรือ”

ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ แฟนชาวต่างชาติของ JYJ ได้ส่งคำร้องไปยังศาลแขวงกลาง
แห่งกรุงโซลและคณะกรรมาธิการ Fair Trade เพื่อเรียกร้องการรับรองและปกป้องทาง
กฎหมายและสิทธิมนุษยชนต่อ JYJ  ลายเซ็นทั้งหมดถูกรวบรวมในช่วงระหว่างวันที่
2 กุมภาพันธ์ถึง 25 กุมภาพันธ์ ผ่านทางเวบไซต์ที่จัดตั้งขึ้นถึง 10 ภาษา โดยขอให้การ
วินิจฉัยอยู่ในช่วงของเวลาที่เหมาะสม คำนึงถึงสิทธิของ JYJ และรับประกันการทำกิจกรรม
ในสื่อต่างๆ ของพวกเขา

[แฟนชาวต่างชาติ] แสดงความเห็นเกี่ยวกับการปิดกั้นกิจกรรมของ JYJ และความยาก
ลำบากในการทำงานของพวกเขาว่า “ในฐานะผู้ชื่นชอบกระแสเกาหลี พวกเราขอแสดง
ความผิดหวังต่อการกระทำที่ละเมิดสิทธิตามกฎหมายและสิทธิมนุษยชน JYJ ว่า การกระทำ
ดังกล่าวก่อให้เกิดผลกระทบเชิงลบ ต่อความเข้าใจเกี่ยวกับเกาหลีและความชื่นชมในสินค้า
ทางวัฒนธรรมของพวกเราเป็นอย่างมาก” เห็นได้อย่างชัดเจนว่า ข้อมูลทั้งหมดที่ถูกเปิดเผย
ต่อนานาชาติและผู้ชื่นชอบกระแสเกาหลี ล้วนแสดงให้เห็นถึงความล้าหลังและ
ความใจแคบของอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีและโครงสร้างของระบบวงการบันเทิง
ที่เกี่ยวข้อง และมันก็เพียงพอที่จะทำให้ใครบางคนหน้าแดงได้ [ด้วยความขายหน้า]

เรื่องนี้จึงก่อให้เกิดความสงสัยไม่รู้จบในหมู่แฟนๆ ชาวต่างชาติว่า ทำไมเรื่องบ้าบอคอแตก
ที่กำลังเกิดขึ้นกับวงการอุตสาหกรรมบันเทิงของเกาหลี จึงยังไม่สิ้นสุดเสียที และมันก็สรุป
ได้ด้วยคำพูดเช่นว่า “สาธารณรัฐเกาหลีจะต้องดำเนินการต่อเรื่องที่ล่วงละเมิดกฎหมายอย่าง
น่าละอายนี้ได้แล้ว” นี่จึงเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่า ผู้ที่ต่อต้าน JYJ ก็เท่ากับว่าคนผู้นั้น
ได้ทำให้ชื่อเสียงของกระแสเกาหลีด่างพร้อย

ขณะนี้สาธารณชนต้องการพวกเขา

ดังนั้น ใครกันแน่ที่เป็นตัวการทำให้กระแสเกาหลีเสื่อมเสีย!

Source: Todaykorea.co.kr
Translation by: Jimmie of TheJYJFiles
Shared by: TheJYJFiles >>link<<
Thai Trans: ilnostroposto.wordpress.com

———————————————————————————-****

บทความนี้สนุกดีค่ะ เลยเอามาให้อ่าน

ก็ไม่รู้ว่าเป็นใครกันแน่นะที่ทำให้กระแสเกาหลีเสื่อมเสีย 555+

Advertisements

2 thoughts on “[Trans] ใครกันแน่ที่เป็นตัวการทำให้กระแสเกาหลีเสื่อมเสีย?

  1. ใครๆ…..คงไม่รู้ตัวมั่งค่ะ หรือบางทีอาจไม่ยอมรับความจริง ^^ กลัว

  2. เรื่องเสื่อมๆ ก็คงเป็นแวดวงบันเทิงที่ผูกขาดของเกาหลีนี่ละ
    ไม่กล้าที่จะก้าวเดินเองถ้าขาดคนจูง เลยพร้อมที่จะตัดโอกาสคนอื่นตามใจคนจูง
    ได้แต่รอวันที่พวกเขา (JYJ) ไปลัลลาที่เมกาอีกครั้ง ^^
    “ใครกันแน่ที่เป็นคนนำพากระแสเกาหลีให้ไหลท่วมท้นในอเมริกา” ต้องได้เห็นบทความแบบนี้ออกมาแน่ๆ อิอิ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s