[Trans] อันสืบเนื่องมาจากคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของยุนโฮและชางมิน ในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2009

หลังจากที่เราได้อธิบายลงลึกในรายละเอียดของการประชุม 625 ไปแล้วก่อนหน้านี้
ตอนนี้เราจะพูดถึง จุดยืนอย่างเป็นทางการของสมาชิกสองคน และ SM Entertainment กันบ้าง
เราหวังว่าสิ่งนี้คงจะช่วยอธิบายได้ว่า เหตุใดแฟนจำนวนมากจึงหันหลังให้กับ TVXQ Act II
ทั้งที่ในความเป็นจริงที่ผ่านมา พวกเรายังคงนิ่งเงียบต่อข่าวลือที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสมาชิก
ทั้งสองคน และยังคงข้องใจว่าเหตุใดการต่อสู้ที่น่าเบื่อหน่ายระหว่างแฟนคลับจึงรุนแรงขึ้น
จนกลายเป็นสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในขณะนี้

วันที่ 2 พฤศจิกายน 2009 SM จัดงานแถลงข่าวเพื่อตอบโต้คำวินิจฉัยของศาลในคดีที่
สามสมาชิกยื่นขอยุติสัญญาชั่วคราว ในการแถลงข่าวครั้งนั้น คิมยองมิน CEO ของ SM
ได้กล่าวหาว่าการฟ้องร้องของสมาชิกสามคนว่าเป็น “เรื่องหลอกลวงระดับชาติครั้งใหญ่ที่สุด”
และได้ส่ง “คำเตือนครั้งสุดท้าย” ให้สมาชิกทั้งสามกลับมา SME ภายในวันที่ 12 พฤศจิกายน 2009 ในการแถลงข่าวครั้งนั้น  SM ได้แสดงเอกสารคำแถลงการณ์ที่ลงชื่อสมาชิกสองคน เพื่อเป็นหลักฐานสนับสนุนคำกล่าวหาของพวกเขาว่า เหตุผลหลักของการฟ้องร้องของสมาชิกทั้งสามไม่ใช่ “สัญญาทาส” แต่เป็นเพราะสมาชิกทั้งสามคนมีความโลภอยากทำธุรกิจเครื่องสำอาง
คำแถลงอย่างเป็นทางการจาก SM Entertainment ด้านล่างนี้ถูกนำออกมาชี้แจงในงานแถลงข่าววันที่ 2 พฤศจิกายน 2009 (สังเกตว่าเอกสารถูกเซ็นในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2009 และลายเซ็นของยุนโฮมีรูปดาวอยู่ด้วย ซึ่งเป็นอะไรบางอย่างที่คุณคงไม่คาดหวังว่าจะเห็นในเอกสารอย่างเป็นทางการ)

Source: http://news.donga.com/3//20091103/23847804/1

ก่อนงานแถลงข่าวครั้งนี้ สมาชิกทั้งสองคนไม่เคยออกแถลงการณ์ใด ๆ เกี่ยวกับคดีความ
มาก่อนแม้แต่ครั้งเดียว ในเอกสารฉบับนี้ สมาชิกสองคนได้หักล้างข้อร้องเรียนของสมาชิก
ทั้งสามเกี่ยวกับสัญญาที่ไม่เป็นธรรมทุกข้อว่าไม่เป็นความจริง รวมทั้งเข้าข้าง SME
อย่างเป็นทางการด้วยการกล่าวว่า ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับพวกเขามากไปกว่าความจงรักภักดี
และการรักษาสัญญาที่มีต่อบริษัทของพวกเขา

ในขณะนั้น แฟน ๆ ไม่ได้ให้ความสนใจอย่างจริงจังกับเอกสารนี้และยังเชื่อกันว่าเอกสารฉบับนี้ถูกปลอมแปลงขึ้นมาด้วยซ้ำไป พวกเราปฏิเสธที่จะยอมรับว่าคำแถลงการณ์ฉบับนี้ แสดงถึงทัศนคติที่แท้จริงของสมาชิกทั้งสองคน ทำไมน่ะหรือ ก็เพราะว่าแฟน ๆ รังเกียจวิธีการจัดการของ SME และแนวคิดของพวกเขามาตั้งแต่ TVXQ เริ่มเดบิวท์หรืออาจจะก่อนหน้านั้นเสียอีก
พวกเราไม่เคยแม้แต่จะคาดฝันว่าจะมีสถานการณ์ที่สมาชิกสองคนมีความคิดเห็นไปในทางเดียวกับ SM และเล่นไปตามการโกหกของบริษัท เพื่อผลักดันให้สมาชิกทั้งสามตกลงสู่เหวลึกจนหยั่งไม่ถึงแบบนี้ แฟนยังคงบอกกับตัวเองว่าเป็น SM เองที่เป็นคนวางแผนเรื่องนี้ทั้งหมดและสมาชิกทั้งสองคนไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่พวกเขาสามารถแสดงความคิดเห็นของตนเองได้อย่างอิสระ เพราะพวกเขายังคงถูกผูกติดอยู่กับสัญญาของ SM

ในเวลานั้น มีความขัดแย้งระหว่าง SM Entertainment และสมาชิกทั้งสามเกี่ยวกับคอนเสิร์ตที่เซินเจิ้น สมาชิกทั้งสามกล่าวหาว่า SM ปลอมลายเซ็นของพวกเขาในสัญญานั้น โดยที่พวกเขาไม่เคยได้รับการแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการแสดงนี้เลย  ทาง SM ได้ปฏิเสธ (คำกล่าวหาของสมาชิกทั้งสาม) ด้วยการออกมาบอกว่าถึงแม้ว่าลายเซ็นจะถูกเซ็นโดยผู้อื่นก็จริง แต่ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะสมาชิกทั้งสามคนได้มีการตกลงเข้าร่วมงานโดยทางวาจาแล้ว ทาง SM ยังอ้างอีกว่าคนที่รับสารภาพว่าเป็นผู้ปลอมลายเซ็นนั้น
เป็นคนที่ปลอมแปลงสัญญาทั้งหมดเองแต่เพียงผู้เดียว
(บทความที่เกี่ยวข้องในเกาหลี : >>link 1<< และ >>link 2<<

จากความขัดแย้งเรื่องนี้ แฟน ๆ จึงเริ่มพากันคิดกันว่า พวกเขามีข้อสงสัยที่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าลายเซ็นในคำแถลงอย่างเป็นทางการนั้นจะต้องถูกปลอมแปลงอย่างแน่นอน โดยชี้ไปยังหลักฐานเช่นรูปดาวที่อยู่ติดกับลายเซ็นของยุนโฮเป็นต้น ทฤษฎีนั้นฟังดูน่าขำมากในตอนนี้ แต่แฟน ๆ ก็ไม่ได้เลอะเลือนหรือประสาทหลอนในตอนที่พวกเขาคิดว่า สมาชิกทั้งสองคนจะต้องถูกบังคับให้เซ็นเอกสารนี้หรอก เพียงแต่มันเป็นความหวังสุดท้ายในการเห็นสมาชิกทั้งห้าคนอยู่ร่วมกันอีกครั้ง

เราใช้เวลานานเป็นปีกว่าจะยอมรับว่า สิ่งที่เอกสารฉบับนี้กล่าวถึงนี้เป็นสิ่งที่สมาชิกทั้งสองรู้สึกอย่างแท้จริงต่อเรื่องการฟ้องร้องและสมาชิกทั้งสามคน พวกเขาได้แสดงออกมาหลายต่อหลายครั้งว่า พวกเขาคิดและรู้สึกอย่างไร ไม่เพียงแต่ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการฉบับนี้ แต่ยังผ่านทางบทสัมภาษณ์ของพวกเขา คำขอบคุณในอัลบั้ม และในเพลงของพวกเขา พวกเราเพียงแค่เสียดายที่เราไม่สามารถเข้าใจถึงสิ่งที่อยู่ในใจพวกเขาจริง ๆ ได้เร็วกว่านี้
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่ความผิดของแฟนอย่างพวกเราที่จะหวังลม ๆ แล้ง ๆ
เกี่ยวกับเอกสารที่มีการเซ็นชื่อซึ่งดูไม่แตกต่างจากของที่ SM เคยปลอมแปลงขึ้นมาฉบับนี้
ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นคนเขียนข้อความเหล่านั้นและไม่ได้มีความเชื่ออย่างเดียวกับ SME

แฟนบางคนยังคงมีศรัทธาอยู่เช่นเดิม แล้วทางเลือกอื่นสำหรับยุนโฮและชางมินนอกจากทำตามสิ่งที่ SM สั่งให้ทำล่ะ ?

ไม่หรอก พวกเขาสามารถเลือกทางอื่นได้เสมอ เราไม่ได้จะบอกว่าทั้งสองคนควรออกจาก SM เหมือนที่สามคนทำ แต่เรากำลังจะบอกว่าอย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ควรจะร้องขอ SM ว่าพวกเขาจะไม่ขอมีส่วนร่วมในการกระทำใดก็ตามที่เป็นการทำลายชื่อเสียงของสมาชิกทั้งสาม

ถ้าหากคุณคิดจริงๆ ว่าสมาชิกทั้งสองคนนั้นไม่สามารถแสดงความคิดเห็นของพวกเขาแม้แต่น้อยนิด ลงไปการทำงานหลาย ๆ อย่างของพวกเขาได้ล่ะก็ คุณไม่ได้กำลังจะบอกว่ามีบางอย่างที่ไม่ถูกต้องอย่างมากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในสัญญาหรอกหรือ ถ้าหากสัญญาคือการเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันกันระหว่างสมาชิกและบริษัทจัดการซึ่งเป็นธรรมและเสมอภาคอย่างที่สมาชิกทั้งสองคนและ SME ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น อย่างน้อยที่สุดสมาชิกทั้งสองคนจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเป็นหมากในเกมของ SM ได้เลยหรือไง พวกเขาจะย้ำในเรื่องเดียวกันกับที่ SM พูดมาทั้งหมดทุกอย่างได้อย่างไร ถ้าหากว่าตัวพวกเขาเองไม่ได้เห็นด้วยกับมัน

ศาลมีคำตัดสินออกมาแล้วว่าธุรกิจเครื่องสำอางไม่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้อง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้ง SME และสมาชิกทั้งสองคนต้องรู้เรื่องนี้ก่อนที่พวกเขาจะทำเรื่องโต้แย้งขออุทธรณ์ต่อศาลและที่งานแถลงข่าวด้วยเช่นกัน เป็นการกล่าวที่ออกจะน้อยกว่าความจริงอยู่มาก ที่จะพูดว่าแฟนรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง กับความจริงเรื่องที่สมาชิกสองคนเข้าไปมีส่วนร่วมในเกมสกปรกของ SM โดยการประณามสมาชิกทั้งสามคนว่าเป็นคนไร้ยางอายที่น่ารังเกียจ

เหตุการณ์ต่าง ๆ ตลอดช่วงเวลาการกลับมาของ TVXQ Act II ได้เปิดหูเปิดตาแฟนชาวเกาหลีเกี่ยวกับสมาชิกสองคนและสิ่งที่ SM กำลังพยายามทำอยู่ (ซึ่งเป็นเวลาที่ตอนนี้เราเรียกว่าช่วงเวลาแห่งการเปิดประตูนรก) ตอนนี้เราตระหนักแล้วว่า เป็นสมาชิกสองคน ผู้ซึ่งไม่เชื่อใน TVXQ Act I อีกต่อไป เป็นฝ่ายที่หันหลังให้กับแฟนของ TVXQ Act I ตั้งแต่เริ่มต้นก่อน

สำหรับพวกคุณที่ยังคงไม่เชื่อ เราจะขอยกคำพูดบางประโยคของยุนโฮและชางมินที่โน้มน้าว
ให้พวกเราเชื่อว่า พวกเขาได้ทำลายความหวังทั้งหมดที่เกี่ยวกับการกลับมาด้วยกันอีกครั้งของ TVXQ ไปหมดแล้ว

พวกเราพยายามยื้อความหวังสุดท้ายของเรา ไม่ให้หลุดลอยไปจนกระทั่งถึงที่สุด
แต่ดูเหมือนกับว่า พวกเขากำลังบีบให้เราต้องเลือกข้าง

…ดังนั้นเราจึงต้องเลือก

และในตอนนี้ เราจะไม่หันหลังกลับไปอีก

พวกเราไม่มีข้อสงสัยอะไรอีกต่อไปแล้ว พวกเขาพูดสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขาเอง

source&Share : dctvxqgall.wordpress.com >>link<<
Thai Trans : ilnostroposto.wordpress.com

—————————————————————————————–***

บทความนี้พูดแทนใจของพวกเราได้ครบถ้วน และนี่ก็คือสิ่งที่เราเลือกเช่นเดียวกันค่ะ

Advertisements

7 thoughts on “[Trans] อันสืบเนื่องมาจากคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของยุนโฮและชางมิน ในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2009

  1. เราก็เลือกคนที่เรารักเช่นเดียวกันค่ะ
    จะคีพอะไรเท่าไหร่ ก็ต้องเลือกเดินฟอลโลว์ซักทางอยู่ดี
    เพราะทางเดินมันยังกะทางคู่ขนาน
    เดินไปพร้อมกันแต่คนละลู่มันก็เลือกนั่นละเนาะ

  2. ฉันเลือกมานานแล้วเพราะฉันรู้มานานแล้วว่าทั้งสองได้หันหลังให้ต่อแฟนห้าคนนานแลัวพวกเค้าเลือกโรงแรมสาวนักปั้น ตอนนี้พวกเค้ามี ฉันไม่ได้เป็นพวกเพ้อฝัน ใครอยากเพ้อฝันต่อไปก็แล้วแต่ แต่ขออย่างเดียว อย่าพูดอะไรที่ทำร้ายสามหนุ่ม เพราะสามหนุ่มไม่เคยว่าใคร ไม่เคยให้ร้ายเพื่อน

    ตอนออกนิตยสารหรือทีวีข่าวไม่แน่ใจ สามหนุ่มบอกยังคงสนับสนุนสองคน
    บอกอีกว่าอยากกลับเป็นห้าคนถ้ามีโอกาส อีกทั้งยังกล่าวขอบคุณโบอาด้วย

    การสัมภาษณ์ของทั้งสองวงนี้ทำไมมันช่างแตกต่างกันอย่าสิ้นเชิงนะ คำพูดของทั้งสองวงมันมีความจริงใจที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิงจริง

    ขอบคุณค่ะบอร์ดนี้ดีจริงๆค่ะ คุณได้นำมาข้อมูลที่หลายๆบอร์ดไม่กล้าลงเพราะไม่กล้า ไม่อยากยอมรับความจริงมาลงให้ใครๆได้คิด ซึ่งก็แล้วแต่ความคิดของใครเป็นยังงัยพิจารณากันเอง

    ในอัลบั้มเพลงสามหนุ่มยังขอบคุณอีซูมาน

    • แบบว่า มาโซวันละนิด จิตใจเข้มแข็งค่ะ

      แต่ตอนนี้สิ่งที่อยากมีมากกว่าความเข้มแข็งของจิตใจ ก็คืออยากได้ความขยันในการแปลมากกว่าค่ะ บทความน่าอ่านเยอะเหลือเกิน แต่ละเรื่องก็ยาวอีก

      แต่ยังไงก็ขอบอกท่านผู้แวะมาเยี่ยมทุกท่านอีกครั้งนะคะว่า
      การรับฟังข้อมูลจากหลาย ๆ ด้านเท่าที่ทำได้เพื่อประกอบการตัดสินใจ กับการเป็นแอนตี้แฟน คนละเรื่องกันนะคะ
      และ… เราไม่ใช่แอนตี้แฟนแน่ ๆ ค่ะ ถ้าแอนตี้แฟนหมายถึง การใส่ร้ายเพื่อทำลายคน ๆ นั้น นะคะ

  3. เราคิดว่าเราเลือกไม่ผิดเช่นเดียวกัน
    เป็นกำลังใจให้สามคน และขอบคุณที่ลงให้อ่านค่ะ

  4. ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่างค่ะ คนแปลกรุณารักษาสุขภาพด้วยน๊ะค๊ะ

  5. ในบทความบอกว่าไม่มีข้อสงสัยแล้ว แต่เรายังมีอีกมากมาย
    และดูเหมือนส่วนใหญ่จะเลือกข้างกันไปหมดแล้ว แต่เราขอดูอะไรๆไปอีกสักพัก
    ไหนๆก็มาจนป่านนี้ เราก็ขอเดินไปให้สุดทางเลยละกัน..
    เรายังคงต้องหาจิ๊กซอว์ที่เราอาจจะพลาดไปอีกค่ะ..
    เอาเป็นว่าเราขอเก็บความคิดเห็นนี้ไว้เป็นข้อมูลละกันนะคะ 🙂

    • การพบเห็นและรับข้อมูลเหมือนกัน ยังผ่านกระบวนการคิดที่แตกต่างกันในแต่ละคน ผลที่ออกมาก็ย่อมแตกต่างกัน
      แล้วนับประสาอะไรกับการรับข้อมูลที่แตกต่างกันล่ะค่ะ จริงไหม

      เราติดตาม DC ภาคภาษาอังกฤษมาระยะหนึ่งแล้ว
      และเราคิดว่าเราเข้าใจจุดยืนของคนที่อดทนจนถึงที่สุด
      และการแสดงออกเพื่อปกป้องคนที่เค้ารักและมองว่าถูกกระทำ
      ถ้าคุณไม่ทราบการตัดสินใจของ DC สามารถหาอ่านได้จากบทความเรื่องแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ DC TVXQ GALLERY ที่ออกมาไล่ ๆ กับทาง DNBN หลังจากที่ AKADONG ประกาศจุดยืนได้สักพักค่ะ

      การถูกกระทำของ JYJ และการตอบโต้ของ DC ถ้าคุณติดตามทุกข่าวมาเป็นระยะเวลาที่นานพอสมควรแล้ว
      คุณควรจะเห็นว่าทาง DC ไม่เคยออกมาพูดก่อนเลย
      แต่ทุกบทความเป็นการแก้ทุกข่าวลือของ hotels และอะไรก็ตามที่อาจจะสร้างความเสียหายให้ JYJ แม้แต่เรื่องแค่นิดเดียวก็ตามค่ะ
      ถ้าคุณไม่เคยทราบมาก่อนว่า hotels สร้างข่าวลืออะไรบ้าง
      คุณก็คงคิดว่า DC ช่างหาเรื่องฝ่ายสองคนเหลือเกิน…ก็เป็นไปได้ค่ะ

      เป็นเรื่องธรรมดาที่การแก้ข่าวลือ ก็ต้องเอาส่วนที่ถูกลือผิด ๆ มาชี้แจงให้ถูกต้อง
      และการที่เคยเกี่ยวข้องกันมานาน ย่อมเป็นธรรมดาที่จะต้องถูกกระทบและพาดพิงถึง

      แต่… ถ้าทาง hotels และฝ่าย SM จะหยุดหาเรื่องมาข้องเกี่ยวกับ JYJ เสียที
      เราคิดว่าทาง DC ก็คงจะสงบนิ่งตามแบบของเค้าค่ะ

      ดังนั้นจึงได้บอกตั้งแต่ต้นแล้วว่า เราแค่แชร์ข้อมูลที่เราเห็นว่าน่าสนใจสำหรับพวกเรากันเองเท่านั้น

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s