[Trans] ศาลมีคำสั่งให้ SM ต้องจ่ายเงินค่าปรับสำหรับการขัดขวางกิจกรรมของ JYJ

ศาลกรุงโซล (แผนกคดีแพ่ง 51 ผู้พิพากษา Kim Dae Woong) ได้มีคำตัดสินโดยปริยาย
โดยมีคำสั่งบังคับให้ SM ต้องจ่ายค่าสินไหมชดเชยสำหรับการรบกวนการทำงาน (ด้านบันเทิง) ของ JYJ (แจจุง ยูชอน และจุนซู)

วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2011 ศาลตัดสินว่า “SM Entertainment ไม่สามารถรบกวนการทำงานด้านบันเทิงของ JYJ ได้ และในกรณีที่มีการฝ่าฝืนคำสั่งนี้ SM จะต้องจ่ายค่าปรับเป็นเงิน 20 ล้านวอนต่อการละเมิดคำตัดสินแต่ละครั้ง

ศาลได้อธิบายไว้ในคำตัดสินว่า “นอกเหนือไปจากความจริงที่ว่า ศาลได้รับรองคำร้องขอยุติสัญญาผูกขาดชั่วคราวในวันที่ 27 ตุลาคม 2009 แต่ SM Entertainment ได้จัดการแถลงข่าวขึ้นในวันที่2 พฤศจิกายน 2009 โดยประกาศว่า JYJ ยังคงมีสัญญาอยู่กับ SM และได้ส่งหนังสือไปยัง Warner Music Korea เพื่อไม่ให้ผลิตและจัดจำหน่ายอัลบั้มเพลงสากลของ JYJ ในวันที่ 2 ตุลาคม 2009 จากข้อความข้างต้น อาจสามารถพิจารณาได้ว่า SM Entertainment ขัดขวางการทำงานด้านบันเทิงของ JYJ ดังนั้นศาลจึงประกาศคำสั่งโดยปริยายนี้ออกมา”

ศาลยังมีคำตัดสินเห็นชอบกับ JYJ ก่อนหน้านี้ โดยมีคำตัดสินให้ “ยกฟ้องคำอุทธรณ์ทั้งหมดของ SM ที่ยื่นต่อศาลในวันที่ 27 ตุลาคม 2010 รวมถึงคำร้องขอ ให้ศาลสั่งยุติสัญญาระหว่าง JYJ กับ CJeS ด้วย” และยังยืนยันอีกด้วยว่า “สัญญาระหว่าง SM และ JYJ ถือว่าไม่มีผลบังคับใช้”

Baek Chang Ju แห่ง CJeS Entertainment บริษัทตัวแทนของ JYJ ให้ความเห็นว่า
“ยังมีเรื่องที่เราต้องทำอยู่อีกมาก และมันน่าสับสนอย่างมากที่จะต้องกล่าวว่า JYJ ยังจะต้องข้ามผ่านอุปสรรคอื่นต่อไปอีกมากกว่าข้อที่ศาลได้ให้คำวินิจฉัยออกมาในวันนี้เพื่อจะปรากฏตัวต่อสาธารณชนได้”

Original Source of article : สำนักข่าว OSEN ผู้สื่อข่าว Choi Na young >>link<<
Share : DC TVXQ gallery >>link<<
Thai Trans : ilnostroposto.wordpress.com

Advertisements

One thought on “[Trans] ศาลมีคำสั่งให้ SM ต้องจ่ายเงินค่าปรับสำหรับการขัดขวางกิจกรรมของ JYJ

  1. เหมือนชนะไปแล้ว 70% หรือเราเข้าใจผิด
    แต่ดีใจนะที่คดีออกมาในรูปแบบนี้

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s