[Trans] คำอธิบายคำสั่งของศาลเรื่องการบังคับให้ SM ต้องจ่ายค่าปรับ 20 ล้านวอน

คำอธิบายคำสั่งการบังคับชำระหนี้โดยปริยายในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2011

เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2011 ศาลกรุงโซลมีคำสั่ง “บังคับชำระหนี้โดยปริยาย”
ต่อ SM Entertainment โดยสั่งให้ต้องจ่ายให้ JYJ ครั้งละ 20 ล้านวอน สำหรับการกระทำ
ที่เป็นการแทรกแซงการทำงาน โดยอิสระของ JYJ ในแต่ละครั้ง เหตุใดจึงเพิ่งมีขึ้นในขณะนี้

คำสั่ง “บังคับชำระหนี้โดยปริยาย” คือวิธีการบังคับคู่กรณี (เช่น SM Entertainment) ผู้ซึ่งจะไม่ยอมรับฟังคำตัดสินใด ๆ ของศาล ถ้าหากมีฝ่ายใดละเมิดคำสั่งศาล คำสั่งนี้จะมีผลให้มีการชดใช้ค่าเสียหายด้วยเงิน ถ้าหากคู่กรณีเป็นผู้ที่ศาลเชื่อว่าจะเคารพต่อคำตัดสินของศาลโดยสมัครใจแล้วคำสั่ง “บังคับชำระหนี้โดยปริยาย” ก็จะไม่ถูกยกขึ้นมามาบังคับใช้

เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2009 ศาลได้มีคำตัดสินคำร้องของ JYJ ที่ยื่นร้องขอคำสั่งก่อนชี้ขาด
การตัดสินคดี (คำร้องขอคุ้มครองชั่วคราว) เพื่อขอให้สัญญาผูกขาดเพียงฝ่ายเดียวเป็นโมฆะ
ซึ่งศาลตัดสินว่า SM ไม่ควรแทรกแซงการทำงานด้านบันเทิงอย่างอิสระของ JYJ และในคำร้องเดียวกันนี้ JYJ ได้ขอให้ SM จ่ายค่าปรับจำนวน 10 ล้านวอนในกรณีที่มีการแทรกแซงจาก SM ในแต่ละครั้ง ซึ่งศาลได้ปฏิเสธคำขอข้อนี้ โดยกล่าวว่าศาลไม่เชื่อว่าจะมี “ประโยชน์อย่างแท้จริงหรือความจำเป็นใด…ที่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับการละเมิดคำสั่งห้ามของศาล [โดย SM] ด้วยการมีคำสั่งบังคับชำระหนี้โดยปริยายล่วงหน้า” หรืออีกความหมายหนึ่งคือ
ในขณะนั้นศาลคิดว่าการเตรียมการเพื่อให้จ่ายค่าปรับสำหรับการละเมิดคำสั่งศาลที่อาจเกิดขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น เพราะหลังจากนั้น ตัวคำตัดสินเองก็ได้มีคำสั่งอย่างชัดเจนให้ SM ละเว้นการแทรกแซง JYJ และศาลเองเชื่อว่า SM จะยอมรับคำตัดสินของศาล

อย่างไรก็ตาม ศาลได้ประจักษ์ชัดแล้วว่า SM ไม่เคารพคำสั่งศาล ศาลจึงบัญญัติคำสั่งบังคับชำระหนี้โดยปริยายออกมาดังนี้ :

“โดยคำตัดสินขั้นต้นในวันที่ 27 ตุลาคม 2009 เพื่อทำให้สัญญาผูกขาดเพียงฝ่ายเดียวของพวกเขาเป็นโมฆะ แต่ SM Entertainment จัดการแถลงข่าวในวันที่ 11 พฤศจิกายน 2009 ซึ่งพวกเขากลับแถลงว่า JYJ ยังคงอยู่ภายใต้สัญญาผูกขาดเพียงฝ่ายเดียวอยู่ ยิ่งไปกว่านั้นในวันที่ 2 ตุลาคม 2010 บริษัทยังส่งคำร้องขอซึ่งได้รับการตรวจสอบแล้วไปยัง Warner Music Korea  เรียกร้องให้ยุติการผลิตและจัดจำหน่ายอัลบั้มเพลงสากลของ JYJ” (คำแปลจาก Allkpop)

ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว จะเห็นว่า SM ได้ละเมิดคำสั่งของศาลอย่างโจ่งแจ้งและอาจจะกระทำอีกในอนาคต ศาลตระหนักแล้วว่าเพียงแค่คำพูดและความเคารพต่อกฎหมายนั้นไม่สามารถใช้บังคับ SM ได้ ศาลจึงได้เห็นชอบอนุมัติคำสั่งบังคับชำระหนี้โดยปริยายของ JYJ และยังได้เพิ่มจำนวนเงินค่าปรับที่ต้องจ่ายให้ JYJ ขึ้นไปอีกสองเท่า จากเดิม 10 ล้านวอนเป็น 20 ล้านวอน

โดยสรุปคือ SM ได้พิสูจน์ให้ศาลเห็นแล้วว่าพวกเขาไม่เคารพต่อกฎหมายเกาหลีและคำสั่งศาลซึ่งบังคับให้ศาลต้องนำมาตรการมาบังคับใช้ให้พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งศาล

Original Source : Credit Inklette @ DNBN
Share : The JYJ Files >>link<<
Thai Trans : ilnostroposto.wordpress.com

————————————————————————————–***

สรุปว่าผู้ได้เงินคือ 3 หนุ่มนะคะ เหอๆ อยากจิหัวเราะให้ฟันหัก

งั้นก็ต้องรอคดี Q TV ต่อละนะ สนุกแน่ๆ งวดนี้

Advertisements

8 thoughts on “[Trans] คำอธิบายคำสั่งของศาลเรื่องการบังคับให้ SM ต้องจ่ายค่าปรับ 20 ล้านวอน

  1. งืม ดีๆ คราวนี้ถ้ามาแทรกแซงก็ปรับกันไป
    กรณีQTV เราก็ว่ามันแปลกๆอยู่ แต่ก็ยังไม่ปักใจเชื่อนะว่าเป็นเพราะ sm

    • เอาเป็นว่า สำหรับกรณี Q TV หรือ TV media นี่
      ถ้ายังไม่มีคนพูด ก็ไม่รู้หรอกค่ะ ว่าเพราะอะไร

      แต่ตอนนี้แฟนทางเกาหลี กำลังรวบรวมรายชื่อเพื่อยื่นร้องเรียน หรือทำ pettition เหมือนครั้งที่แฟนต่างชาติทำคราวก่อนค่ะ
      แต่เห็นว่าครั้งนี้จะรวบรวมรายชื่อเฉพาะแฟนในเกาหลีเท่านั้น
      ซึ่งที่ต้องร้องเรียน ก็น่าจะมีเหตุผลอื่นด้วย เช่นการคุ้มครองสิทธิผู้บริโภค ซึ่งทางแฟนคงจะเห็นว่าไม่ควรปล่อยไว้เป็นเยี่ยงอย่างให้เอาเปรียบผู้บริโภคค่ะ
      ก็ถือว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่มีผลต่อสังคมอีกครั้งหนึ่งที่แฟน JYJ ทำ ไม่ใช่เพื่อเรียกร้องแค่เรื่องนักร้องดาราเพียงอย่างเดียวค่ะ
      เราคิดเอาเองนะคะว่า เพราะทางช่องมีการโฆษณารายการของน้องมาเป็นเดือน และแฟน ๆ หลายคนก็ไปติดเคเบิ้ลเพื่อจะดูน้องแค่ 8 ตอนนี่ล่ะค่ะ
      แล้วอยู่ ๆ ก็มาบอกเลื่อนไปเดือนนึง แล้วสุดท้ายก็มาบอกยกเลิกไปซะงั้น มันก็ไม่ใช่แค่แปลกหรอกค่ะ แต่แปลกมาก ๆ ต่างหาก

      แต่อย่างน้อย เค้าก็คืนเทปที่ถ่ายให้ทาง CJeS ไป ก็ยังดีค่ะ
      ดีกว่าเก็บไว้หากินไปเรื่อย ๆ

      • เราเป็นหนึ่งในคนที่ลงชื่อเช่นกันค่ะ เพราะความรักและความลำเอียงล้วนๆเลยนะ5555 ที่ว่าลำเอียงเพราะคิดว่ายังศึกษาข้อมูลไม่ดีพอ และวันนั้นก็เป็นวันสุดท้ายพอดีด้วยสิเลยเร่งๆรีบๆ พอลงชื่อปุ๊บ คิดไปคิดมา เค้าจะรับการร้องเรียนจากแฟนๆต่างชาติที่ไม่รู้กฎหมายเกาหลีรึ เราว่าอย่างดีก็แค่มีข่าวออกมา โอเคว่ามันอาจจะเป็นความเคลื่อนไหวทางด้านสังคม แต่ทำอย่างนี้ก็เหมือนกับไปกดดันศาลทางอ้อมอีกทางเหมือนกันนะ เราเมนแจก็จริง แต่ยิ่งกว่านั้นคือเราเองก็อยากรู้ความจริงด้วยไง คราวหน้าเลยคิดว่าจะรอบคอบมากขึ้น
        อืม มีเรื่องจะถามอีกอย่างค่ะ อาจจะถามช้าไปสักนิด ว่าบล็อกนี้เป็นบล็อกสำหรับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยเฉพาะหรือเปลาคะ แต่เห็นคราวก่อนเจ้าของบล็อกลงข่าวชางมินเยอะ เลยแอบดีใจว่าเป็นเมนหนูมิน และยังมีบล็อกสำหรับแสดงความเห็นได้ทั้งสองฝั่ง เพราะเท่าที่เห็นส่วนใหญ่จะเป็นบล็อกของjyjน่ะ ถ้าเราจะมาแบ่งปันความคิดที่อาจจะต่างออกไปบ้างได้ใช่มั้ย (เพราะอย่างบางบล็อกเค้าก็จำกัดให้เฉพาะคนที่คิดเหมือนๆกันเท่านั้น เลยถามดูน่ะค่ะ)
        วกมาเข้าเรื่องQTV กำลังลองคิดในมุมที่กลับกันว่าเอสเอ็มมีอำนาจมากมายจนสามารถสั่งสถานีโทรทัศน์หรือควบคุมได้จริงหรือ ทั้งสั่งไม่ให้QTV ออกอากาศ ทั้งไม่ให้สามหน่อขึ้นเวทีโปรโมทในรายการเพลง ถ้าอย่างนั้นเอสเอ็มก็น่าจะสั่งให้ช่องSBSถ่ายทำโพเซดอนของยุนโฮให้เสร็จๆ แล้วก็ออกอากาศตามกำหนดได้เหมือนกันนี่นา หรือไม่ก็ให้ยุนไปเสียบในเรื่องอื่นแทนไปซะก็ได้ อย่างในกรณีQTVนี้ถ้าเอสเอ็มมีเอี่ยวด้วย ก็น่าจะโดนปรับ20ล้านวอนตามคำสั่งศาลไปแล้ว แต่ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่าจะเงียบๆอยู่ ในขณะที่ฝ่ายตัวแทนออกมาบอกกับแฟนๆถึง ‘เหตุผลที่รู้ๆกันอยู่’ แฟนๆก็ต้องพุ่งไปที่เอสเอ็มเป็นอันดับแรก ทั้งๆที่ยังไม่ได้ไขความกระจ่างอย่างชัดเจน ซึ่งเราก็ยังไม่รู้เหตุผลเบื้องลึกว่าคืออะไร จะว่าไปถ้าC-jes จะให้แฟนๆดูฟรีๆก็ได้เหมือนกันนะ อัพลงในyoutubeเปิดช่อง C-jesโดยเฉพาะ แข่งกับsment ไปเลยเป็นไง เรื่องของเรื่องคืออยากดูนุ้งแจฟรี5555 แต่สงสัยงานนี้อาจต้องเสียตังค์

        • ที่นี่ คือ “our place – บลอกของพวกเราเองค่ะ”
          ทุกอย่างที่ลงในบลอกนี้ คือสิ่งที่อยู่ในความสนใจและความตั้งใจของพวกเราเท่านั้นค่ะ

          พวกเราที่ร่วมกันสร้างบลอกนี้ขึ้นมา เพราะอยากสร้างที่ของตัวเองเท่านั้นเอง
          ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อประกาศตัวเองว่าเป็นบลอกของใคร เลือกฝ่ายไหน หรือเพื่อเอาใจเมนคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษค่ะ

          การแสดงความคิดเห็นที่แตกต่าง ทำได้ภายในขอบเขตที่เหมาะสม และสมควรค่ะ
          เพราะ เราต้องการความสงบของชีวิตใน social network เช่นเดียวกัน

          คุณซึ่งบอกว่าเป็นเมนแจจุง แต่อาจจะมีเห็นต่างกับแฟน JYJ ส่วนใหญ่ ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
          ตราบใดที่ไม่ล่วงเกินหรือดูถูกความรักที่คนอื่นมีให้กับน้องทั้งสามคน

          คุณบอกว่าคุณอยากรู้ความจริง ก็สักวันความจริงคงเปิดเผยออกมา แต่คงไม่ใช่ทั้งหมด
          เราซึ่งเป็นคนติดตามข้อมูลข่าวสารทางไกล ผ่านการถ่ายทอดมาหลายต่อ ก็คงไม่มีทางรู้ได้ทั้งหมดหรอกค่ะ

          สำหรับพวกเราแล้ว หลังจากที่ใช้เวลาเกือบสองปีติดตามข้อมูล
          เราเลือกที่จะเชื่อในสิ่งที่ถูกเปิดเผยในการพิจารณาคดีของศาลมากกว่าคำกล่าวจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งค่ะ
          เราเชื่อว่า สัญญาของ JYJ ที่ถูกเปิดเผยในศาลเป็นเรื่องจริง และเป็นสัญญาที่แย่มากถึงมากที่สุด
          เราเชื่อในคำไต่สวนของศาล ว่า SM ทำสิ่งที่แย่มากกับ JYJ และให้การแต่ละอย่างฟังไม่ขึ้นเลย
          ถ้าเราคิดต่างจากคุณไปบ้าง เราคงไม่ทำให้คุณขัดเคืองใจหรือเสียความรู้สึกนะคะ

          เรื่องการลงชื่อใน pettition คุณบอกว่าลงชื่อด้วยความลำเอียง เพราะแจจุง ลงชื่อไปแล้วรู้สึกว่าตัวเองไม่รอบคอบพอ … คุณรู้สึกเสียใจไหมคะที่ทำในสิ่งที่ขัดกับความรู้สึกของคุณ
          Pettition ตัวนี้ คนร่างคือคนเกาหลีที่ทำงานด้านกฎหมายระหว่างประเทศค่ะ เค้าได้ศึกษาและพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว ถึงแม้อาจเป็นเพียงการเคลื่อนไหวทางสังคม และคุณคิดว่าเป็นการกดดันศาลทางอ้อม
          ลองคิดอีกแง่ไหมคะว่า น้องได้รับทราบว่าแฟนต่างชาติรับรู้ในสิ่งที่พวกเขาถูกกระทำและพยายามหาทางช่วยเหลือพวกเขา ถึงแม้ว่าอาจจะไม่มีผลทางกฎหมายก็ตาม มันเป็นการให้กำลังใจและการสนับสนุนในแนวทางที่แฟนต่างชาติจะทำได้

          และด้วยความที่เราติดตามเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มมีการจะร่าง pettition เราจึงมีเวลามากพอที่จะพิจารณา และรู้สึกดีใจที่อย่างน้อยเราก็ได้ทำเท่าที่เราสามารถทำได้ ถึงแม้ว่ามันจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตามค่ะ เพื่อที่จะได้ไม่ย้อนกลับมาเสียใจว่า ตอนนั้นทำไมถึงไม่ทำน่ะค่ะ

          สำหรับเรื่อง Q-TV CJeS และ SM อย่างที่เราแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้ค่ะ
          มีบทความมากพอสมควร และข่าวลือ มากยิ่งกว่า เรื่องการใช้อิทธิพลมืดในการสกัด JYJ ทุกทางเท่าที่จะทำได้
          คุณอาจไม่มีเวลาติดตามการถูกกระทำของ JYJ ว่าโดนอะไรบ้าง และเริ่มถูกเปิดเผยออกมาเรื่อย ๆ ว่าเจอจริง โดนจริง
          และทำไมในตอนนี้สื่อต่าง ๆ ที่พอจะสนับสนุนน้องสามคนได้และกระแสสังคม จึงมีบทความและพยายามนำเสนอเรื่องของ JYJ เท่าที่จะทำได้

          ศิลปินที่ออกผลงานมียอดขายขนาด JYJ แต่กลับออกได้แค่รายการข่าว ก็เลยได้ออกข่าวแทบทุกวัน ไม่ได้ออกรายการเพื่อโปรโมทเพลงเลย ข่าวในอินเตอร์เนต ถ้าแฟน ๆ เก็บไม่ทันก็ถูกสอยออกหมดอย่างรวดเร็ว
          ในขณะที่ศิลปินค่าย SM ที่ออกผลงานเพลง ได้ออกรายการเพลงและรายการวาไรตี้ทุกรายการ
          คุณอาจจะไม่ติดใจในจุดนี้ แต่เราติดใจอย่างมากน่ะค่ะ

          แต่จริง ๆ แล้วเราก็ดีใจที่น้องได้ไปออกรายการประเภทข่าวเหมือนกันนะคะ เพราะการถามตอบ น้องตอบคำถามได้ดูมีสาระดีค่ะ อย่างที่เราคาดไม่ถึงเลยว่าจะตอบได้ดีแบบนี้ ซึ่งเราชอบมากว่าไปออกวาไรตี้แล้วทำตลกไปวัน ๆ เพราะน้องฮาอยู่แล้วไม่ต้องไปออกก็ฮาได้น่ะค่ะ

          SM อาจไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นอย่างที่คุณบอกก็จริง แต่ในวงการเพลง ตอนนี้ศิลปิน SM ก็ยังราคาไม่ตก และการผูกขาดอำนาจมีมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว คุณไม่สงสัยหรือคะว่าทำไมถึงไม่มีคอนเสิร์ตที่จีนเลย

          SM ดูเหมือนกำลังพยายามส่งศิลปินในสังกัดเข้าไปในวงการละคร ละครเพลง แต่ผลก็ยังออกมาไม่ดีนัก นอกจากยุนอาที่ได้รับคำชมมากจริง ๆ
          และสำหรับโพเซดอน นักแสดงชายที่รับบทนำทั้งสองคนมีคุณค่าทางการตลาดในวงการละครสูงมากกว่าไอดอลของ SM มาก ๆ ค่ะค่ะ การที่โพเซดอนมีปัญหาติดขัดเกิดขึ้นจริง SM คงไม่สามารถไปแก้ไขอะไรได้มากมายหรือจะจับไปใส่ละครเรื่องไหนได้ง่าย ๆ ถ้าไม่ใช่ละครที่ตัวเองมีส่วนร่วมมาก ๆ อย่างเช่นใน Athena หรอกค่ะ
          เพียงแต่ว่าการแก้ปัญหาให้ศิลปินแต่ละคนดูจะแตกต่างกันพอสมควร
          ทีละครของน้องมินยังถูกดองข้ามปีกว่าจะหาที่ลงได้

          แต่กับวงการเพลง มันแตกต่างกันค่ะ

          ก็ขอให้คุณหาข้อมูลไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะได้คำตอบที่คุณต้องการก็แล้วกันค่ะ
          บางที ที่นี่อาจไม่มีคำตอบที่ใกล้เคียงกับที่คุณต้องการ… เราก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ

          • เข้ามาเมื่อตลาดวายแล้วแต่ก็อยากเข้ามาค่ะ
            เราเป็นคนหนึ่งที่ลงชื่อโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
            เหตุผลหลักคือให้กำลังใจน้องค่ะ เพราะเราไม่เคยหวังในการกดดันใดๆ ไม่ว่ากับศาลหรือกับใคร แค่คิดถึงว่าน้องจะรับรู้และมีกำลังใจในการทำงานเท่านั้นเอง เป็นกำลังใจที่เป็นรูปธรรมอย่างมากในความรู้สึกของเรา
            เรื่องอิทธิพลในวงการเพลง ประเทศไหนๆ ก็มีทั้งนั้นค่ะถ้ามีบุคลากรที่มี”ราคา”มากพอ อำนาจต่อรองในมือก็มากตามเป็นธรรมดาค่ะ
            ก็ได้แต่หวังให้น้องมีที่ยืนให้มากพอ แม้ใน social network ก็ควรมีให้มากที่สุด ประมาณว่า “เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาว” ประมาณนั้น
            ตอนนี้อยากเห็นแจจุงกับละครดีๆ สักเรื่องในเกา บอกไม่ถูกว่าทำไมนะ แต่เราคิดว่าน้องเป็นคนที่เล่นละครได้เป็นธรรมชาติมากจนคิดว่าน่าจะเพิ่มฐานแฟนคลับนะเราว่า

  2. คิดถึง jyj เนอะ มาเวิ่นไม่ตรงกับเอนทรี่เท่าไหร่55
    เราว่าบล็อกนี้เป็นบล็อกที่น่ารักแห่งหนึ่งเลยนะ มีข้อมูลอะไรก็นำมาแชร์กัน สามารถแสดงความคิดเห็นได้ เราว่าดีออกค่ะ แต่เราก็อ่านข้อมูล/ข่าว/บทความ ฯลฯ จากที่อื่นๆด้วยเหมือนกัน เพราะงั้นเจ้าของบล็อกไม่ต้องขอโทษเราเน้อ ^^”

    ตอบคำถามเลยละกัน เราไม่เสียใจค่ะ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการลงชื่อ เพราะมันทำให้เรารู้ว่าเรารักผู้ชายที่ชื่อแจจุงมากแค่ไหน เราเองก็รู้ดีว่าคงไม่ได้รู้ความจริงทั้งหมด แต่ถึงจะเป็นส่วนน้อย ถ้านั่นคือความจริง เราก็อยากที่จะรู้เพื่อเข้าใจในเรื่องราวที่เกิดขึ้น นี่เป็นความคิดก่อนหน้านี้ แต่มาถึงตอนนี้ เราหยุดที่จะค้นหาแล้วล่ะ คิดแค่ว่าขอให้น้องๆทั้งห้าคนมีความสุขกับทางที่ตัวเองเลือกจริงๆก็พอค่ะ และเราก็จะขอยืนอยู่ในจุดที่เราเองสามารถมีความสุขไปกับน้องได้เช่นกัน ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s