[Trans] ศาลยกฟ้องคำร้องทั้งหมดของ SM และ “รับรองการทำงานอิสระของ JYJ ตามกฎหมาย”

ศาลแขวงกรุงโซลยกฟ้องคำร้องทั้งหมดของ SM ในข้อที่ยื่นฟ้องต่อ JYJ และการอุทธรณ์คำสั่งยุติสัญญาชั่วคราวระหว่าง SM กับสมาชิก JYJ คิมแจจุง คิมจุนซูและ ปาร์คยูชอน


วันที่ 17 ศาลประกาศให้ทราบว่าศาลยกฟ้องทุกข้อกล่าวหาที่ SM ยื่นฟ้อง ซึ่งคือการอุทธรณ์ของบริษัทเพื่อคัดค้านคำร้องของ JYJ รวมทั้งขอคัดค้านคำสั่งยุติสัญญาชั่วคราว

ซึ่งหมายความว่าเป็นการเพิ่มน้ำหนักให้กับคำตัดสินของศาลว่าสัญญาที่ทำขึ้นระหว่างสมาชิกของ JYJ และ SM นั้นถือว่าไม่มีผลบังคับใช้และรับรองการทำงานอย่างอิสระของสมาชิก พวกเขายังประกาศให้ทราบว่า SM Entertainment ไม่สามารถขัดขวางการทำงานของ JYJ ในการทำงาน    ด้านวงการบันเทิงโดยการกล่าวอ้างว่าสัญญาของบริษัทยังคงมีผลอยู่ได้

ศาลได้ประกาศคำตัดสินว่าคำร้องคัดค้านของ SM ถือเป็นโมฆะ จากหลักฐานดังต่อไปนี้

1. สัญญาถูกตั้งข้อสงสัยว่าจะสามารถจัดเป็นสัญญาที่ถูกกดขี่ (submissive contract) ได้หรือไม่    เมื่อสัญญาไม่ให้ศิลปินมีอิสระที่จะเลือกและยังบีบบังคับให้เขาต้องทำตามคำสั่งของบริษัทต้นสังกัด
2. สมาชิก JYJ ไม่สามารถทำสิ่งใดได้นอกจากกระทำตามคำสั่งของ SM ซึ่งทำให้พวกเขาอยู่ในฐานะที่ต่ำกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ SM ในแง่ของการต่อรองอำนาจ
3. โดยวิสัยของสัญญาที่มีระยะเวลายาวนานเกินไปที่ทำกับผู้ที่ด้อยกว่านั้น ไม่สามารถนำมาเป็นข้ออ้างในแง่ของการลดความเสี่ยงในการลงทุนหรือเพื่อเป็นการประกันความมั่นคงในการเข้าสู่ตลาด ต่างประเทศได้
4. นอกเหนือจากลักษณะของสัญญาที่มีระยะเวลายาวนานแล้ว เนื้อหาของสัญญาที่ให้ SM มีอำนาจในการควบคุมเหนือ JYJ โดยตรงในทุกด้าน และการเรียกร้องให้ต้องจ่ายค่าชดเชยจำนวนมหาศาล  ในกรณีที่มีการละเมิดสัญญา ยิ่งทำให้ลักษณะของการกดขี่ของสัญญานั้นชัดเจนมากขึ้นและผลักดันให้สมาชิกของ JYJ ตกอยู่ในสถานะผู้เสียเปรียบเพียงฝ่ายเดียว

และจากคำร้องที่ยื่นโดย SM เพื่อขอให้ระงับสัญญาระหว่าง JYJ และ CJes Entertainment         ศาลได้ยกฟ้องคำร้องดังกล่าวบนพื้นฐานดังนี้

1. ตราบใดที่คำพิพากษาที่มีขึ้นในเดือนตุลาคม 2009 ซึ่งรวมถึงคำสั่งห้าม SM รบกวน                   การทำงานอย่างอิสระในวงการบันเทิงของ JYJ ยังมีผลอยู่ ดังนั้นคำร้องของ SM เพื่อขอให้ยุติข้อตกลงสัญญาทางธุรกิจที่ทำขึ้นระหว่างสมาชิกของ JYJ กับ C-JeS Entertainment จึงไม่ได้รับการเห็นชอบ เนื่องจากถือว่าเป็นการขัดต่อคำพิพากษาของศาลที่ตัดสินออกมาก่อนหน้านี้อย่างชัดเจน
2. และเน้นย้ำว่า SM ไม่สามารถไปควบคุมการทำงานด้านบันเทิงของ JYJ โดยตรงด้วยการอ้างถึงสัญญาเดิมได้ โดยนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป

Source: [osen+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Source: the JYJ files
Thai Trans: ilnostroposto.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s