[Trans] ศาลกรุงโซลยกฟ้องคำร้องของ SM ที่ยื่นฟ้อง JYJ ทั้งสองข้อ

วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ศาลแขวงกรุงโซลยกฟ้องคดีที่ SM ยื่นฟ้อง JYJ ทั้งสองข้อ


เพื่อเป็นการสรุปเรื่องราวอย่างย่อ ๆ SM Entertainment ยื่นคำร้องในวันที่ 27 ตุลาคม 2009 โดยมีเนื้อความว่า คำสั่งของศาลกรุงโซลที่ป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการทำงานอย่างอิสระของ JYJ นั้นไม่ชอบด้วยกฎหมาย

ศาลปฏิเสธ การยื่นอุทธรณ์ของ SM ด้วยการกล่าวว่า “สัญญาระหว่าง SM และ JYJ บีบบังคับให้ศิลปินกลายเป็นผู้ที่มีฐานะด้อยกว่าต้นสังกัดโดยไม่มีข้อแม้ใด ๆ JYJ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมตามการกระทำของ SM เนื่องจากอยู่ในฐานะผู้อยู่ภายใต้สังกัด พวกเขาถูกบีบบังคับให้ตกอยู่ภายใต้อำนาจของ SM การทำสัญญาที่มีระยะเวลายาวนานกับผู้ด้อยสิทธิไม่ใช่เหตุผลอันสมควรที่จะนำมาเป็นข้ออ้างในเรื่องความเสี่ยงในการลงทุนของบริษัท เช่นเดียวกับข้ออ้างเพื่อประโยชน์ในการทำงานในต่างประเทศ”

ศาลได้ชี้แจงเพิ่มเติมว่า “นอกจากเรื่องสัญญาระยะยาวแล้ว SM ยังสามารถควบคุมและกำหนดทุกการเคลื่อนไหวของ JYJ เช่นเดียวกับข้อเรียกร้องให้ JYJ ต้องเป็นผู้จ่ายค่าชดเชยยิ่งเป็นการเน้นย้ำให้เห็นถึงสถานะผู้เสียเปรียบของ JYJ ในสัญญา ดังนั้นจึงถือว่าคำร้องเป็นโมฆะ”

Baek Chang Ju CEO บริษัท CJes Entertainment ให้ความเห็นว่า “เราถือว่านี่เป็นชัยชนะของความจริง และหวังว่าการทำงานของพวกเขาจะไม่ถูกขัดขวางด้วยการนำข้อกล่าวหาเรื่องสัญญาซ้อนมาเป็นข้ออ้าง เราจะทำงานอย่างเต็มที่เพื่อแสดงให้เห็นด้านที่ดีที่สุดของ JYJ ต่อสาธารณชน ผมอยากขอขอบคุณสมาชิก JYJ และทีมงานที่ไม่ย่อท้อในการต่อสู้ที่ยากลำบากกับโกไลแอธ

[T/N: Goliath ตามตำนานของฮีบรู โกไลแอธเป็นนักรบชาวฟิลิสไทน์ (ชาวป่าไร้อารยธรรม) ผู้ยิ่งใหญ่ มีขนาดความสูงของร่างกายถึง 6 ฟุต 9 นิ้ว (ประมาณ 2 เมตร) และได้ต่อสู้กับ David เด็กหนุ่มอายุเยาว์ ผู้ซึ่งต่อมาในภายหลังได้กลายเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล สงครามครั้งนั้นถูกบันทึกในพระคัมภีร์พันธสัญญาฉบับเก่าและอัล-กุรอ่าน ซึ่งในคติทางคริสตศาสนาเปรียบเทียบการต่อสู้ระหว่าง Goliath กับ David ว่า คือการต่อสู้ระหว่างพระผู้เป็นเจ้ากับซาตาน]

ส่วนตัวแทนของ SM Entertainment แถลงหลังจากได้ฟังคำตัดสินว่า “การต่อสู้ระหว่าง SM และ JYJ ยังไม่จบ การตัดสินของศาลมีผลต่อคำร้องนี้เท่านั้น ซึ่งไม่ได้หมายความว่าสัญญาระหว่าง SM และ JYJ เป็นโมฆะแต่อย่างใด กระบวนการฟ้องร้องเดิมยังคงดำเนินอยู่ และวันต่อสู้คดีจะเป็นช่วงกลางเดือนมีนาคม จากการฟ้องร้องในคดีเริ่มแรก ความจริงจะได้รับการพิสูจน์ และเราจะทำงานอย่างหนักเพื่อให้มั่นใจว่าสัญญาจะยังคงมีผลอยู่”

Source: Newsen, E Daily, World Journal, Sports Chosun via Daum
Article translated and taken from Allkpop
Thai Trans: ilnostroposto.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s