[Trans] คำตัดสินของศาลกรุงโซลเพิกถอนทุกคำร้องของ SM

ช่วงฤดูร้อนปี 2009 JYJ ยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อขอยุติสัญญาที่มีอยู่ระหว่าง JYJ กับ SM เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2009 ศาลได้ตัดสินเห็นด้วยกับ JYJ และอนุญาตให้ยุติสัญญาของพวกเขา

เมื่อประสบกับความพ่ายแพ้ครั้งนี้ SM ได้ยื่นคำร้องเพื่อคัดค้านคำสั่งศาลโดยทันที และคำร้องนี้ก็ถูกพิจารณาและถูกเพิกถอนทั้งหมดในสองสามวันที่ผ่านมา – 15 กุมภาพันธ์ 2554 เนื่องจากสัญญาที่ไม่เป็นธรรมและถูกทำให้เป็นโมฆะ SM ถูกสั่งให้เลิกการกระทำที่เป็นการขัดขวางต่อการทำงานในวงการบันเทิงอย่างอิสระของ JYJ

ด้านล่างคือคำแปล (ภาษาอังกฤษ) ฉบับสมบูรณ์ของคำตัดสินของศาลในการยกฟ้องคำร้องของ SM ทั้งหมด ซึ่งมีคุณค่ามากพอที่จะอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ ทนายความของ SM แสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้มาซึ่งข้อโต้แย้งทั้งหลาย (ในด้านปริมาณ แต่ทางด้านคุณภาพออกจะน่าตกใจจริง ๆ) และเอกสารแสดงให้เห็นว่า- ศาลได้ทำการเพิกถอนทุกข้อกล่าวหาโดยสรุปว่าทุกข้อที่ยกมานั้น “ไร้ซึ่งศีลธรรม” การวิเคราะห์ซึ่งจะช่วยคลี่คลายความซับซ้อนของเอกสารนี้จะตามมาในภายหลัง

จิ้มอ่าน คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ของคำตัดสินของศาลในการยกฟ้องคำร้องของ SM ทั้งหมด  >>ที่นี่<<

คำว่า “Creditors/เจ้าหนี้” หมายความถึง JYJ ส่วนคำว่า “Debtor/ลูกหนี้” และ “Debtor company/บริษัทลูกหนี้” หมายความถึง SM (ข้อมูลจาก the JYJfiles)

Source: DNBN
Full Credits + Translation: Inklette from DNBN
Shared by : jyj3.wordpress.com
Thai Trans: ilnostroposto.wordpress.com
[ilnostroposto talks : ขออนุญาตข้ามการแปลคำตัดสินของศาลไปค่ะ เนื่องจากความรู้ทางด้านกฎหมายของทางเรามีจำกัด การแปลออกมาเป็นภาษาไทยอาจตีความผิดและสร้างความสับสนหรือเข้าใจผิดได้ค่ะ ต้องขออภัยท่านผู้อ่านทุกท่านด้วยนะคะ]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s