[Trans] Rumor Control หยุดข่าวลือซะ!

จงอย่าตกเป็นเหยื่อของข่าวลือที่กำลังถูกใช้ปั่นหัวแฟนต่างชาติในขณะนี้

ถ้ามีใครกำลังจะบอกคุณว่า แจจุง ยูชอน หรือชางมิน เป็นใครสักคนในสามคนนี้ล่ะ ที่จะถูกสับเปลี่ยนออกจากการเป็นสมาชิกของ TVXQ ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ก่อนหรือหลังการเดบิวต์ และถ้าคุณกำลังจะได้ยินต่ออีกว่า ยุนโฮคือผู้ร้องไห้และอ้อนวอนขอร้องต่อ SM จนกระทั่งแจจุงยังสามารถคงสภาพการเป็นสมาชิกได้แล้วละก็ กรุณาอ่านข้อมูลด้านล่างนี้และศึกษาเกี่ยวกับการสับเปลี่ยนสมาชิกสักนิด

ข้อที่ 1 จากคำให้การในศาลเมื่อเดือนมกราคม ปี 2011 ของคุณคังจุงอา ผู้เป็นพนักงานคนหนึ่งของบริษัท SM ที่กล่าวว่า บริษัทมีแผนที่จะเอายุนโฮออกจากการเป็นสมาชิกของ TVXQ ก่อนการเดบิวต์ ไม่ใช่ แจจุง ไม่ใช่ยูชอน และไม่ใช่ชางมิน แต่อย่างใด และจุงอายังให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า  จุนซูและ      แจจุงคือคนที่ยืนกรานคัดค้านเรื่องนี้แบบหัวชนฝา และต่อจากนั้นยุนโฮก็ได้เดบิวต์ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของ TVXQ

ข้อที่ 2 มีภาพหนึ่งถูกเผยแพร่ออกมาทางอินเตอร์เน็ตอย่างแพร่หลาย โดยแสดงถึงสมาชิกทั้ง 4 คนของ TVXQ (ที่ปราศจากแจจุง)  และมีศิลปินฝึกหัดของ SM อีก 1 คนอยู่ร่วมในภาพแทน และภาพนี้นั่นเองที่เป็นสาเหตุทำให้แฟนๆ คิดกันไปเองว่า แจจุงคือผู้ที่ถูกสับเปลี่ยนออกจาก TVXQ

แต่ในความจริงแล้ว ภาพนี้ถูกนำออกมาจากหนังสือ “東方神起! Special Photo Essay TVfXQ! 3rd Storybook in Los Angeles” ซึ่งตีพิมพ์และจำหน่ายโดย SM ตั้งแต่ปี 2004 และภาพสแกนหนังสือเล่มนี้อยู่ในลิงค์นี้ >>ที่นี่<<


กรุณาสละเวลาเล็กน้อยเพื่อดูภาพทั้งหมดอย่างละเอียดเถอะ คุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า ในบรรดาภาพถ่ายทั้งหมดนั้น เต็มไปด้วยการผสมผสานระหว่างสมาชิกของ TVXQ และศิลปินฝึกหัดของ SM อย่างหลากหลาย ไม่ได้มีแค่แจจุงเพียงคนเดียวที่หายตัวไปจากบางภาพแล้วถูกแทนที่ด้วยศิลปินฝึกหัดเท่านั้น

ดังนั้นทำไมแจจุงจึงเป็นคนเดียวที่ถูกเข้าใจผิดและกลายเป็นเป้าหมายของการถูกให้ออกจากวงล่ะ?

คำตอบก็คือ มีแฟนคลับที่ไปตาม TVXQ ที่สนามบิน และเธอก็ได้เขียนแฟนแอคเคาท์ออกมาว่า       แจจุงดูซึมๆ ไป จากนั้นแฟนแอคเคาท์นี้ก็ถูกบิดเบือนและเผยแพร่ต่อไปในอินเตอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นว่า แจจุงดูเศร้าสร้อยอย่างมาก เป็นเพราะเขารู้ว่าเขากำลังจะถูกให้ออกจากวง

แค่ภาพภาพเดียวที่ถูกหยิบออกมาจากโฟโต้บุ้คทั้งเล่ม นำมารวมกับแฟนแอคเคาท์ฉบับบิดเบือน ก็สร้างเป็นข่าวลือเกี่ยวกับการถูกให้ออกจากวงของแจจุงขึ้นมาได้ ข่าวลือนี้จบลงไปนานมากแล้ว      ตายสนิท แต่ที่กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ คงต้องขอบคุณลมปากของใครบางคน

ข้อที่ 3 ชางมินและยูชอน ตกเป็นเป้าหมายของข่าวลือเดียวกัน ซึ่งก็ใช้การหมุนเวียนเล่าซ้ำๆ แบบเดิม โดยเปลี่ยนระหว่างยูชอนกับชางมิน ใครสักคนที่จะต้องถูกให้ออกจาก TVXQ ก่อนการเดบิวต์ เพียงแต่ในครั้งนี้ไม่มีเรื่องราวของการร้องไห้และอ้อนวอนของยุนโฮ ต่อ SM เพื่อช่วยเหลือยูชอนและชางมิน เสริมเข้ามาด้วย และข่าวลือนี้ก็ค่อยๆ หายไป

ข้อที่ 4 ไม่มีประจักษ์พยานใดเลยที่แสดงให้เห็นว่า ยุนโฮร้องไห้และอ้อนวอนร้องขอต่อ SM เพื่อให้ แจจุง ยูชอนหรือชางมินยังคงอยู่ในวง

ข้อที่ 5 เมื่อ SM แสดงความพยายามที่จะสับเปลี่ยนสมาชิกของ TVXQ หลังจากการเดบิวต์ คุณพ่อของยุนโฮติดต่อกับเวบไซต์แฟนคลับหลักๆ ซึ่งได้แก่ 2카동 (หรือ ikadong) และขอร้องให้ผู้ควบคุมเวบไซต์นั้น (เวบแอดมิน) แจ้งเกี่ยวกับการสับเปลี่ยนสมาชิกและประกาศเวบเพจที่ร่วมเป็นภาคีต่อต้านการสับเปลี่ยนสมาชิกออกมา นี่คือลิงค์เกี่ยวกับประกาศของ ikadong เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว >>ที่นี่<<  ร่วมกับการแสดงออกของเวบไซต์แฟนคลับของยุนโฮ 그라티아 ที่แสดงปฏิกิริยาเกี่ยวกับการต่อต้านการสับเปลี่ยนสมาชิกได้รวดเร็วมาก สิ่งเหล่านี้คือหลักฐาน คือสิ่งซึ่งถึงแม้จะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่ทุกอย่างล้วนบ่งชี้ไปในทิศทางเดียวกันว่า ยุนโฮคือบุคคลผู้น่าจะถูกให้ออกจากวง

ที่พูดมาทั้งหมดมีความหมายว่าอย่างไร? มันหมายความว่า
1. ยุนโฮเกือบจะไม่ได้เดบิวต์ในฐานะ TVXQ แต่ด้วยความขอบคุณล้นพ้นต่อสมาชิกคนอื่นๆ ของวง เขาจึงเป็น TVXQ ได้
2. ไม่มีหลักฐานใดๆ เลยที่แสดงให้เห็นว่า แจจุง ยูชอน หรือชางมิน คือผู้ถูกสับเปลี่ยนให้ออกจากวง
3. ภาพถ่ายที่ถูกใช้เพื่อปรักปรำว่าแจจุงคือผู้ถูกให้ออกจากวง เป็นเพียงภาพที่ถูกตัดทอนบริบทอื่นๆ ออกไป
4. ไม่มีหลักฐานใดๆ ที่แสดงอย่างชัดเจนว่ายุนโฮถูกให้ออกจากวง และก็ไม่มีหลักฐานใดๆ เช่นกันว่า เขาคือผู้ขอร้องต่อ SM เพื่อรักษาสมาชิกในวงเอาไว้

แล้วทำไมบางคนถึงเอาแต่รื้อฟื้นข่าวลือเก่าๆ แล้วใช้เรื่องของแจจุงมาตอกย้ำเกี่ยวกับการช่วยเหลือสมาชิกให้คงอยู่ในวงได้ของยุนโฮอยู่ล่ะ? มันคือการแสดงให้เห็นถึงความพยายาม ในการเน้นย้ำฐานะของหัวหน้าวงผู้ดูแลและรับผิดชอบเพื่อนรักของเขา จากการสูญเสียโอกาสและอนาคตในฐานะดาราใช่ไหม

แต่มันจะคุ้มกันจริงๆ หรือ กับการรื้อฟื้นข่าวลือเก่าๆ เพื่อยกย่องยุนโฮในฐานะที่เขาเป็นผู้ช่วยเหลือ   แจจุง มันจะช่วยยุนโฮได้ในท้ายที่สุดจริงๆ หรือ?

[เพิ่มเติมจากผู้เขียน ลิ้งค์ที่สองเกี่ยวกับประกาศของ Ikadong อาจถูกลบออกจาก DC Inside TVXQ Gallery ได้ ถ้าถูก hotel girls แจ้งว่าเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดปัญหา ในกรณีนี้ แนะนำให้คุณคัดลอกคำว่า    “이카동 공지” และนำคำนี้ไปหาในเสิร์ชเอนจิ้นต่างๆ คุณจะสามารถหาข้อมูลเดียวกันนี้ได้จาก      เวบไซต์อื่นๆ]

Source & Share : http://xltweet.com/show/?id=5452515F56
Thai trans: ilnostroposto.wordpress.com

———————————————————————–***

อยากอ่านข่าวนี้ แล้วเลยแปลมาแปะด้วยค่ะ

แล้วก็ขอแถมด้วยคำแปลอีกทวิตที่ ออกมาคล้าย ๆ กัน ขออนุญาตยกมาอีกซักข่าวนะคะ

————————————————————————-***

พวก hotel girls เริ่มการโจมตีอีกครั้งในญี่ปุ่นด้วยข่าวลือว่า แจจุงจะถูกเปลี่ยนตัวจากการเป็นสมาชิกและยุนโฮเป็นคนช่วยเขาเอาไว้ และกล่าวว่า แจจุงทรยศยุนโฮหลังจากที่ได้รับการช่วยเหลือ          จากเขาแล้ว

เหมือนเป็นการพูดแดกดันสำหรับพวก hotel ที่ใช้ข่าวลือเรื่องการเปลี่ยนตัวนี้ เพราะในการฟังคำตัดสินของศาล พนักงานของ SM ได้ชี้แจงเป็นที่ชัดเจนแล้วว่า ยุนโฮต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายถูกเปลี่ยนออก และเหล่าเวบมาสเตอร์แฟนไซต์ต่าง ๆ เป็นคนช่วยพวกเขา แฟนเกาหลีรู้เรื่องนี้มานานแล้ว แต่ไม่เคยยกประเด็นเรื่องยุนโฮเป็นเป้าหมายที่จะถูกเปลี่ยนตัวออกมาพูดกัน แล้วทำไมพวก hotels ถึงได้นำเรื่องนี้มาพลิกแพลงแล้วพูดว่าแจจุงเป็นคนที่ต้องถูกเปลี่ยนออกด้วย

นี่ถือว่าเป็นการทำลายตัวเองนะ พวกเขาไม่รู้หรือว่าพวกเราจะตรวจสอบและพิสูจน์ข่าวลือพวกนี้ หรือพวกเขาแค่อยากลองล่อลวงพวกคนที่ชอบฟังข่าวลือและพวกที่ไม่สนใจเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว??

ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเรื่องที่ฆ่าตัวเองแบบนั้น ถ้าหากพวกเขาเรียกแจจุงว่าคนทรยศเพราะเชื่อข่าวลือ แล้วยุนโฮล่ะคืออะไร ในเมื่อความจริงแล้วเขาต่างหากที่เป็นคนได้รับการปกป้องจาก           แจจุงและจุนซู และจากการเคลื่อนไหวของแฟนจำนวนมากในช่วง miduyo แล้วจากนั้นก็ลอยแพพวกเขาซะอย่างนั้นเหรอ พวก hotels girls ทั้งหลายอยากจะเรียกเขาว่าคนทรยศแบบเดียวกันบ้างไหม?

มีอีกหลายเรื่องที่ถูกแปลออกมา คุณจะได้รู้มากขึ้นว่าทำไมแฟนเกาหลีถึงเลือกอยู่ข้าง JYJ ดังนั้น hotels girls หยุดการกระทำที่มันทำลายตัวเองเสียทีเถอะ!

อ่านเรื่องเกี่ยวกับข่าวลือเรื่องการเปลี่ยนตัวสมาชิกและการชี้แจงข้อเท็จจริงได้ที่ ==>http://wp.me/p1gQsC-1lG

Credit : twitter @jyjlove1111
Trans : walking along with JYJ @ pantip chalermthai

———————————————————————-***

อ่านแล้วเพลีย กะ hotels ไม่เหนื่อยบ้างรึไงน้า…

Advertisements

7 thoughts on “[Trans] Rumor Control หยุดข่าวลือซะ!

  1. ถ้ามันจริงทุกอย่าง ก็เข้าใจทวิตจุนจังเลยอ่ะค่ะ

  2. ข่าวนี้มันทำร้ายทั้งสองฝ่ายเลยไม่ว่าแจหรือยุน

  3. จริงๆที่เรื่องราวมันวุ่นๆก็เพราะบรรดาแฟนคลับนี่แหละคะ..
    ก็พอเข้าใจนะค่ะ..เค้าก็รักคนของเค้า
    แต่ยิ่งทำ..เรื่องราวก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

    คนกลางอย่างเราได้แต่ทำใจ..
    เหนื่อยจริงๆคะ..คงผิดเองที่ไม่คิดจะเลือกข้าง
    มันเลือกไม่ได้จริงๆ
    เลยช้ำใจที่เห็นแฟนคลับสองฝ่ายโต้ตอบกันไปมา

    ตอนนี้ก็ได้แต่อ่านข่าวอย่างมีสติเท่านั้นแหละคะ

    เข้าใจประโยคที่แฟนๆพูดว่า “ยุนกูแจกูชอนกูจุนกูมินกู” ก็คราวนี้แหละคะ
    (ประโยคข้างบนไม่ตั้งใจให้หยาบคายนะค่ะ..แต่มันตรงใจจริงๆคะ)

    ขอบคุณมากๆนะค่ะสำหรับคำแปล..ขอเป็นกำลังใจให้นะค่ะ

  4. อ่านแล้วเพลีย -*-
    ถ้าเรื่องนี้เป็นจริงดังว่า แบบมีหลักฐานชัดเจนจากฝั่งเอสเอ็มเอง
    บ่งบอกถึงความโง่ดักดาน ของสาวโรงแรม ที่ดันไปขุดเอาเรื่องนี้ออกมาเพียงเพื่อจะทำลายแจจุง
    แต่กลับตาละปัตร กลายเป็นยิ่งทำให้ยุนโฮเข้าสู่มุมอับด้วยน้ำคำของคนที่เรียกว่าเรักเค้าเอง – -*

    แล้วทุกๆ อย่างก้อจะเดินไปยังมุมที่ไม่อาจเยียวยาได้ ไม่ว่าจะเป็นจิตใจของน้องเอง หรือแฟนๆ ก้อตาม อาเมน

  5. อยากบอกว่ารักและเป็นกำลังใจให้ทั้งสองฝ่่าย
    แต่คงอุดหนุนแต่ jyj เพราะไม่สามารถอุดหนุ่น sm ได้จริงๆ

  6. เมื่อไหร่สาวๆโฮเทลกลุ่มนี้จะรักยุนโฮให้ถูกทางซะทีล่ะนี่ หันมาบำเพ็ญประโยชน์หรือทำการกุศลแบบคนที่คุณรักบ้างก็จะดีนะ หรือเท่านี้ยังเจ็บปวดกันมาไม่พอ เง้ออ หนักใจและเหนื่อยใจเหลือเกิน…-_-“

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s