[Trans] 110209 ยูฮานาบอกว่า “ชางมินคือนักจูบตัวฉกาจ”

นักแสดงสาวยูฮานาผู้ซึ่งร่วมงานกับชเวคังชางมินในละคร Paradise Ranch ได้เข้าร่วมในรายการ ‘Strong Heart’ ทางช่อง SBS ในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยในครั้งนั้น มีแขกผู้ร่วมรายการคือ TVXQ (ยุนโฮและชางมิน), Gong Hyeong Jin, Johnny Yoon, Lee Jong Seok และ สมาชิกของวง Girl’s Day ที่ชื่อ Min Ah

ยูฮานาเล่าว่า เธอได้รับข้อความจำนวนมากที่ฝากไว้ในมินิโฮมเพจของเธอ ซึ่งส่วนใหญ่แล้วข้อความเหล่านั้นก็มาจากแฟนคลับของ TVXQ ทั้งสิ้น และเธอก็เลือกข้อความหนึ่งอ่านออกอากาศให้ฟัง   “ถ้าเธอจูบกับชางมินละก็ เธอตายแน่” เธอได้รับข้อความนั้นก่อนการถ่ายทำฉากจูบกับชเวคัง           ชางมินแห่ง TVXQ

เธอมีท่าทางกังวลและดูตื่นตกใจมากเมื่อพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไปว่า “ฉันถึงกับประสาทเสียเมื่อต้องถ่ายฉากนี้ และเมื่อกลับมาเช็คความเรียบร้อยที่จอมอนิเตอร์ ฉันก็พบว่า…ฉากนี้ก็เลวร้ายจริงๆ ริมฝีปากของเราแนบสนิทกันเกินไป จนฉันได้แต่หวาดกลัวว่า ถ้าฉากนี้ออกอากาศไป มันต้องเกิดเรื่องอะไรสักอย่างกับฉันแน่ๆ”

เพื่อความต่อเนื่อง พิธีกรคังโฮดงจึงได้ถามประเด็นนี้กับชเวคังชางมินต่อว่า  “แล้วฉากจูบในละครเรื่องนี้ เป็นจูบแรกในชีวิตของคุณหรือเปล่า” และคำตอบจากชางมินก็คือ “แน่นอนว่า ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นหรอกครับ” หลังจากที่ได้ยินเช่นนี้ ยูฮานาก็ทำให้ผู้ชมในห้องส่งและแขกรับเชิญหลุดหัวเราะออกมาตามๆ กัน เมื่อเธอเสริมขึ้นมาว่า “ชางมินเป็นนักจูบตัวฉกาจเลยนะคะ”

คังโฮดงรีบถามต่อทันทีว่า “คำจำกัดความของคำว่า นักจูบตัวฉกาจของคุณคืออะไร? นี่คงไม่ใช่เป็นการบอกแบบอ้อมๆ ว่า คุณเองก็เป็นนักจูบตัวฉกาจเหมือนกันหรือเปล่า?” และชเวคังชางมินก็ทำให้คนทั้งสตูดิโอหัวเราะลั่น เมื่อเขาขัดจังหวะประโยคนั้นของพิธีกรด้วยคำพูดว่า “เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางครับ”

Source: [md today+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Thai trans : ilnostroposto.wordpress.com
————————————————————————————————————————–****

สำหรับข่าวนี้ ยูฮานาคือสาวสวยที่รับบทเป็นนางรองในเรื่อง Paradise Ranch ในรูปนี่ล่ะค่ะ

น้องรักเราปากจัดไม่เปลี่ยนจริงๆ XD

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s