[Trans] 110208 ม้าของชเวคังชางมินควรจะชื่อชเวคังกังจาหรือเปล่า?

ม้าที่ปรากฎตัวในละคร Paradise Ranch ทางช่อง SBS ทุกวันจันทร์และอังคาร  กำลังกลายเป็นประเด็นสุดฮิตของผู้ชมกับคำถามที่ว่า มันชื่ออะไรกันแน่?


ในตอนที่ 5 ของละคร Paradise Ranch ซึ่งออกอากาศในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ ชิมชางมินผู้ซึ่งมีชื่อในวงการอีกชื่อหนึ่งว่า ชเวคังชางมินแห่ง TVXQ ได้แสดงในฉากช่วยชีวิตม้าตัวหนึ่งเอาไว้ ก่อนที่มันจะลงเอยด้วยการเป็นอาหารจานเด็ดในภัตตาคารหรู

ฉากนั้นดงจู (ซึ่งรับบทโดยชิมชางมิน) และ ดาจี (ซึ่งรับบทโดยลียอนฮี) กำลังออกตามหาม้าที่หายไป แต่กลายเป็นว่าพวกเขากลับไปพบม้าอีกตัวหนึ่งแทน ดาจีพูดกับเจ้าของม้าที่กำลังจะขายม้าให้กับภัตตาคารเนื้อว่า “แค่มันวิ่งได้ไม่เร็วพอ แค่นั้น! คุณก็จะขายมันแล้วหรือ” และดงจูก็ยุติการโต้เถียงนั้นลงด้วยการตกลงซื้อม้าตัวนั้นเอาไว้เอง

ทีมงานผู้สร้างละครบอกกับนักข่าวว่า “คนเขียนบทค่อนข้างจะมีอารมณ์ขันแบบร้ายๆ อยู่สักหน่อย เขาก็เลยตั้งชื่อม้าตัวนี้ว่า ชเวคังกังจา”

คำว่ากังจา Gangja ในภาษาเกาหลีมีความหมายว่า แข็งแรงที่สุด

อย่างไรก็ตาม ผู้ชมที่มีสายตาเฉียบคมจับผิดเรื่องนี้ได้ว่า เจ้าม้าตัวนี้คือม้าตัวเดียวกับที่เคยปรากฏตัวในตอนแรกของการออกอากาศ ในตอนนั้นมันรับบทเป็นพาหนะให้กับ จูซังอุก (ผู้รับบทดารานำอีกคนหนึ่งของเรื่อง) และจูซังอุคเรียกมันว่า ไจแอนท์ Giant

ดังนั้นแล้ว เจ้าม้าตัวนี้ควรจะชื่ออะไรกันแน่ ระหว่าง ชเวคังกังจา หรือว่า ไจแอนท์ ???

Source: [hankooki+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Thai trans : ilnostroposto.wordpress.com

————————————————————————-***

สรุปว่า กองละครคิดว่าคนเขาไม่รู้กันหรือไงว่า ม้าหน้าตาไม่เหมือนกันหรอกนะคะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s