[Trans] ‘Tears Of Heaven’ บทพิสูจน์ความสามารถอีกครั้งในโลกแห่งละครเพลงของคิมจุนซู

เปี่ยมล้นด้วยทักษะการแสดงสำหรับการถ่ายทอดอารมณ์ภายใน
เพียบพร้อมด้วยความสามารถอันเป็นเลิศในการสื่อสารกับผู้ชม

ละครเพลง Tears Of Heaven ซึ่งถ่ายทอดโศกนาฏกรรมของความรักระหว่างสงคราม กำลังกลายเป็นที่กล่าวขานของแวดวงการแสดงไปทั่ว และเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ละครเพลงเรื่องนี้เป็นที่จับตามองของสาธารณชนก็คือ บทของดารานำชายในเรื่องที่มีชื่อว่า ‘จุน’ ซึ่งถูกรับบทโดย คิมจุนซู

คิมจุนซู เป็นดาวรุ่งพุ่งแรงของวงการละครเพลงในขณะนี้ ในงานการแสดงละครเพลงครั้งแรกของเขา จุนซูได้รับรางวัลติดต่อกัน 4 รางวัลคือ รางวัลดาวรุ่งฝ่ายชายแห่งปีและรางวัลความนิยมสูงสุด       จากงานประกาศรางวัลละครเพลงครั้งที่ 4 และในงานประกาศรางวัล Korean musical grand prize ครั้งที่ 16  เขาก็คว้ารางวัลดาวรุ่งฝ่ายชายแห่งปีและรางวัลดารายอดนิยมไปครอบครอง

และในตอนนี้ เขากลับมากุมหัวใจของผู้ชมอีกครั้ง ด้วยทักษะการแสดงที่สมบูรณ์ขึ้น กับละครเพลงเรื่องนี้

พัฒนาการของคิมจุนซูเหนือกว่าความคาดหมาย การแสดงของเขากลมกลืนไปกับการถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างไร้ที่ติ ความรัก การทรยศ ความสูญเสีย การให้อภัย ทั้งหมดนั้นถูกส่งต่อและถ่ายทอดไปยังผู้ชมแต่ละท่านอย่างถ้วนทั่ว

ความเวทนา  การยอมจำนน ความขัดแย้ง และความคาดหวัง เขาโอบประคองสิ่งเหล่านี้เอาไว้ในชีวิตด้วยความกระตือรือร้น ขณะเผชิญหน้ากับข้อจำกัดที่ยากจะฝ่าฟันของสงคราม และเมื่อกำแพงที่แท้จริงถูกทลายลง ก็ราวกับว่าผู้ชมทุกท่านในหอประชุมแห่งนี้ ได้ร่วมสัมผัสและรู้สึกเช่นเดียวกันกับเขา

เมื่อเปรียบเทียบกับการแสดงละครเพลงก่อนหน้านี้ จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า เขาสามารถแสดงอารมณ์ได้อย่างแน่วแน่และใส่ใจในรายละเอียดมากขึ้น ซึ่งนั่นคือสิ่งสำคัญที่แสดงให้เห็นว่า จุนซูกำลังมุ่งมั่นที่จะก้าวต่อไปข้างหน้าในฐานะนักแสดงละครเพลง

การแสดงบทบาทที่หลากหลาย ตั้งแต่บทของนักเขียนวัยกลางคนผู้มีเส้นผมสีเทาซึ่งเฝ้าตามหาบุตรสาว จนกระทั่งถึงการปรากฎตัวในชุดเครื่องแบบทหารสีซีดจาง จุนซูประสบความสำเร็จในการลบภาพลักษณ์เดิมๆ ออกไปได้หมดจด และแทนที่สิ่งนั้นด้วยบทบาทของ ‘จุน’

จากตัวตนที่ไร้เดียงสาและสุภาพ สู่ความทุกข์ทนและหมองเศร้าเมื่อต้องมุ่งสู่สมรภูมิโดยทิ้งคนรักเอาไว้เบื้องหลัง และเสียงคร่ำครวญแห่งการจากลา ได้ทำให้ความโศกเศร้านั้นแผ่กระจายทั่วหอประชุม

การแสดงที่ถูกผลักดันด้วยอารมณ์ภายในของเขา เติบโตมากพอที่จะกระตุ้นต่อมน้ำตาของผู้ชมได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากที่เขาต้องมุ่งหน้าเข้าสู่สมรภูมิ แต่เมื่อเหลือบมองไปด้านหลัง สายตาของเขาในช่วงเวลานั้น ราวกับหัวใจถูกฉีกทึ้งออกจากกัน และมันก็ทำให้หัวใจของผู้ชมเศร้าสร้อย

การสื่อสารกับผู้ชมคือจุดแข็งและคืออาวุธอันทรงประสิทธิภาพที่สุดของคิมจุนซู

ความสามารถในการควบคุมการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของจุนซู สมกับคำวิจารณ์ที่ได้รับว่า เขาได้พัฒนาทักษะการแสดงที่เหนือกว่าความคาดหมายของเราขึ้นไปอีกระดับ อย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่เพียงแต่ฉากที่แสดงการพลอดรักแสนหวานกับ 린 ผู้เป็นคนรัก แต่ยังรวมถึงฉากที่ต้องโต้แย้งกับศัตรูหัวใจอย่างกัปตัน  그레이슨 จุนซูก็สามารถแสดงในฉากเหล่านั้นได้อย่างสมจริง จนกระทั่งความตึงเครียดถูกส่งไปถึงหัวใจของผู้ชม

เสน่ห์ของเขาทอประกายอย่างเด่นชัด และมันทำให้ผู้ชมตกอยู่ในภวังค์ รู้สึกเช่นเดียวกันกับเขา และเมื่อต้องรับส่งอารมณ์กับนักแสดงท่านอื่น เขาก็ทำได้อย่างโดดเด่น

และในทางกลับกัน การแสดงออกอย่างไร้เดียงสาได้อย่างเป็นธรรมชาติของเขา ก็กลายเป็นจุดเด่น ขับเน้นกับความสง่างามและดึงดูดใจของดาราบรอดเวย์อย่าง Brad ได้เหมาะสม

การแสดงนอกบทของเขาเป็นไปอย่างเหมาะเจาะ และเพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับพัฒนาการของตัวละครที่ค่อนข้างราบเรียบได้ดี และเขาไม่ปล่อยให้ความขำขันหรือการนอกบทนั้นเลื่อนลอยโดยเปล่าประโยชน์ แต่จุนซูกลับหยิบประเด็นนี้มาใช้ได้อย่างยอดเยี่ยม เขาใช้การแสดงนอกบทนั้นสำหรับเป็นเครื่องมือ เพื่อให้เด็กหนุ่มที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาเช่น ‘จุน’ ได้สร้างความใกล้ชิดกับผู้ชม และช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดของเนื้อเรื่อง

แต่ทั้งหมดทั้งสิ้น ‘บทเพลง’ กลับคือสิ่งที่ทำให้คิมจุนซูส่องประกายที่สุดบนเวที ท่วงทำนองที่อ่อนหวานและคอร์ดซึ่งเต็มไปด้วยเนื้อเพลงอันเป็นเอกลักษณ์ของ Frank กลมกลืนไปกับการแสดงของเขาและยิ่งทำให้การแสดงนั้นดึงดูดใจเป็นทวีคูณ

ทักษะการร้องเพลงที่แข็งแกร่งและโดดเด่นอย่างไม่ต้องหาคำอธิบายใดๆ เพิ่มเติมของคิมจุนซู คือสิ่งสำคัญที่สุดที่ทำให้เขาสามารถถ่ายทอดความเป็นจุนออกมาได้ และช่วยให้ผู้ชมเข้าถึงเนื้อเรื่องได้ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น

การใช้เสียงที่ครอบคลุมตั้งแต่การกระซิบอย่างอ่อนหวานไปจนถึงแหบพร่า เสียงที่บางครั้งบางเบาและนุ่มละมุนราวสายไหม แต่เมื่อรู้สึกตัวอีกครั้งกลับกราดเกรี้ยวดั่งพายุและหลอมละลายด้วยอารมณ์รุนแรงราวจะฉีกกระชากหัวใจออกเป็นเศษเสี้ยว

ทั้งหมดนี้คือสิ่งยืนยันถึงพัฒนาการที่ชัดเจนของเขา

ลองดูการเข้าถึงอารมณ์ในฉากรักอย่างเชี่ยวชาญของคิมจุนซูสิ แล้วนำไปเปรียบเทียบกับงานในครั้งก่อนของเขา นี่ช่างเป็นความเพลิดเพลินอีกประการหนึ่ง ที่ได้รับชมการแสดงนี้จริงๆ!

original article: http://www.todaykore…ml?idxno=134798
translation credits: @misshan1215
Thai trans: ilnostroposto.wordpress.com

————————————————————————————-****

แปลบทความอวยน้อง แล้วช่างมีความสุขจริงๆ
แหม ผู้วิจารณ์พูดถึงฉากรักซะขนาดนี้ จุนจ๋าเชี่ยวชาญขนาดนั้นเลยเหรอ ^^

Advertisements

4 thoughts on “[Trans] ‘Tears Of Heaven’ บทพิสูจน์ความสามารถอีกครั้งในโลกแห่งละครเพลงของคิมจุนซู

  1. ภูมิใจในตัวน้องมากมาย
    จนข้องใจกับผล mnet
    หรือจริงๆคือ ไม่ต้องสนใจใคร
    สนแค่น้องก็พอ

    • เราคิดว่าผลโพลนักร้องนำของ MNet ที่เพิ่งประกาศออกมา
      อาจจะต้องใช้หลายเหตุผล ประกอบเข้าด้วยกันในการพิจารณาเลือกอันดับ
      หนึ่งในนั้นอาจเป็นผลงานเพลงในรอบปีที่ผ่านมา ความนิยม การออกสื่อ
      อันดับชาร์ท ฯลฯ อะไรทำนองนั้นร่วมด้วยมั้งคะ
      น้องจุนที่น่ารักของเราจึงอยู่ในลำดับที่ 4 ^^
      เมื่อเทียบกับว่า น้องมีงานออกสื่อจริงๆ แค่โมสาร์ท ดังนั้นอันดับนี้ก็น่าชื่นชมแล้วนะ

      โดยส่วนตัว เราไม่ได้รู้จักนักร้องของเกาหลีมากนัก เพราะปกติฟังงานฝั่งญี่ปุ่นมากกว่า
      และลักษณะเพลงที่ฟังก็ค่อนข้างห่างไกลจากเพลงสไตล์ของ YG และ SS501 มาก
      จึงขออนุญาตงดแสดงความเห็นสำหรับผู้ได้ลำดับที่ 2 และ 3
      เนื่องจากไม่มีข้อมูลที่มากเพียงพอในการวิเคราะห์
      แต่สำหรับคุณ Kim Jin Ho จาก SG WannaBe ที่ได้อันดับ 1
      เราคุ้นเคยกับเขาเป็นพิเศษค่ะ เนื่องจากชื่นชมวิธีการร้องเพลงของเขา
      ลองดูความสามารถของเขาจากลิงค์นี้นะคะ

  2. อ่านแล้วปลื้ม
    ปลื้มใจจริง อย่างที่ comment ข้างบนพูดจริงๆ
    ไม่ผิดหวังเลยที่ได้รักผู้ชายกลุ่มนี้
    มีแต่เรื่องให้ปลื้มใจทั้งนั้น ^^

    ตอนนี้แค่เห็นพวกเค้าติดชาร์ตในเกาหลี ก็ปลื้มมากพอแล้ว
    เพราะรู้สึกว่าพวกเค้าไม่สามารถโปรโมทที่เกาหลีได้ แต่ก็ยังติดชาร์ต
    ยังไงก็น่าภูมิใจอยู่แล้ว^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s