[Trans] ละครเพลงเกาหลียังต้องการเวลาสำหรับการพัฒนา

ผู้เชี่ยวชาญจากบรอดเวย์ยกย่องความสามารถของนักแสดงชาวเกาหลีเทียบชั้นระดับโลก

ผู้อำนวยการสร้างละครเพลงผู้มากประสบการณ์ชาวอเมริกันได้ให้ความเห็นว่า ละครเพลงของเกาหลีแต่ละฉากมักจะเด่นด้วยการอวดความสามารถของนักแสดง ซึ่งอาจกล่าวได้ว่านี่คือความเหนือกว่าละครบรอดเวย์ แต่ในขณะเดียวกันละครเพลงเกาหลีก็ยังมีจุดด้อย ซึ่งจำเป็นต้องใช้เวลาในการสั่งสมและสร้างองค์ประกอบต่างๆ ให้ละครเพลงมีความสมบูรณ์แบบมากยิ่งขึ้น

Robert Johanson อยู่ในกรุงโซลเพื่อกำกับละครเพลง “Monte Cristo” ติดต่อกันเป็นปีที่สอง ละครเพลงเรื่องนี้เริ่มแสดงตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม ที่ศูนย์ศิลปะ Chungmu โดยในบทนำของเรื่อง มีนักแสดงละครเพลงชื่อดังถึง 3 คน รับบทเดียวกัน (triple-cast) คือ Ryu Jung-han, Um Ki-joon และ Shin Song-rok

“ในแง่ของความสามารถ พวกเขายอดเยี่ยมมาก และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงจัดการแสดงแบบ triple-cast ได้ ในขณะที่การแสดงจำนวนมากในอเมริกา ผมไม่สามารถหานักแสดงถึง 3 คนที่แสดงได้ดีพอๆ กัน มารับบทนำพร้อมกันได้”  Johanson บอกระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ The Korea Herald

“ผมพบว่ามีชาวจีนและชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมาที่นี่ เพื่อชมละครเพลงในเกาหลี เนื่องจากนักร้องที่ดีที่สุดอยู่ในโซล” เขาพูด “แต่อย่างไรก็ตามละครเพลงของเกาหลียังต้องการเวลาสำหรับการพัฒนาอีกมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทีมงานฝ่ายครีเอทีฟ ที่จะต้องปรับปรุงเทคนิกในการทำงานระหว่างการฝึกซ้อมที่โรงละคร เพื่อขัดเกลาให้ละครเพลงนั้นๆ สมบูรณ์แบบมากยิ่งขึ้น”

Robert Johanson ผู้อำนวยการสร้างละครเพลง “Monte Cristo” แสดงทัศนะของเขาระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ Park Hae-mook แห่ง The Korea Herald ในกรุงโซล เมื่อวันที่ 19 มกราคมว่า

“คุณจะเห็นการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจในนิวยอร์ก เพราะพวกเขาสามารถใช้เวลาในโรงละครได้นานถึง 6 เดือนก่อนเปิดการแสดง แต่สำหรับที่นี่ เราใช้เวลาได้แค่ 6 วัน” ผู้กำกับวัย 59 ปีกล่าว

“มันจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องทำงานที่มีอยู่ทั้งหมดในช่วงเวลาที่มีอย่างจำกัด และมุ่งตะลุยไปข้างหน้าอย่างเดียว”

แน่นอนว่าการแสดงและเนื้อเรื่อง เป็นสิ่งที่สำคัญกว่าเทคนิกในการทำงาน แต่ “มันจะเพิ่มความสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น” ถ้าคุณทำมัน เขาพูดเสริม

Johanson สนับสนุนความคิดที่เปิดโอกาสให้ไอดอลมาทำงานเป็นนักแสดงละครเพลง ซึ่งขัดแย้งกับนักวิจารณ์บางคนที่กล่าวว่า การขาดวุฒิภาวะและการแสดงออกอย่างไม่จริงใจของไอดอล เป็นตัวการทำให้บรรยากาศในการทำงานแย่ลง

เขายกตัวอย่าง คิมจุนซู สมาชิกของวงบอยแบนด์ JYJ ผู้ซึ่งทำได้อย่างยอดเยี่ยมกับละครเพลงเรื่องแรกของเขา “Mozart” เมื่อปีที่แล้ว Johanson บอกว่า ในการซ้อมครั้งแรก จุนซูรู้เรื่องเกี่ยวกับละครเพลงน้อยมาก แต่เขาก็เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นคนอื่นๆ ก็น่าจะทำเช่นเดียวกันกับเขาได้ แต่นั่นล่ะ มันก็ยังเป็นที่น่าสงสัยอยู่ดี เขาบอก

Johanson เกิดในปี 1951 ที่ Delaware และเริ่มต้นชีวิตการเป็นผู้กำกับของเขาเมื่ออายุได้ 11 ปี ด้วยการรวมกลุ่มเด็กๆ 35 คน เข้าด้วยกันเพื่อจัดการแสดงและจากนั้นเขาก็จัดการแสดงในโรงเรียนทุกปี

เขาเข้าเรียนต่อที่วิทยาลัย Ithaca ซึ่งเป็นโรงเรียนศิลปะที่มีชื่อเสียงในด้านหลักสูตรดนตรีและการแสดงละคร แล้วจากนั้นเขาก็มุ่งหน้าสู่นิวยอร์กเพื่อทำงานในบรอดเวย์

Johanson เริ่มทำงานเป็นผู้กำกับเต็มตัวเมื่ออายุ 25 ปี ในช่วงเวลาของการทำงาน 35 ปี เขากำกับละครเพลงมาแล้วกว่า 250 เรื่อง ตระเวณเปิดการแสดงทั้งในนิวยอร์กและทั่วโลก

เขาทำงานเป็นผู้กำกับฝ่ายศิลป์ของ Paper Mill Playhouse จนถึงปี 2002 เป็นเวลานานกว่า 20 ปี หลังจากนั้นจึงเริ่มรับงานกำกับละครเพลงอย่างอิสระ

เขาเริ่มต้นเป็นผู้กำกับละครเพลงของเกาหลี เพราะความต้องการที่จะสร้างสรรค์การแสดงใหม่ๆ การแสดงที่นอกเหนือไปจากการนำงานเดิมของเขา กลับมาปัดฝุ่นทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“มีโอกาสไม่มากนักในอเมริกา เพราะผู้คนเอาแต่วิตกกังวลเรื่องเศรษฐกิจ ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกทำการแสดงที่ทุกคนรู้จักกันดีอยู่แล้ว”

ละครเพลง “Monte Cristo” ถูกสร้างมาจากนิยายเรื่อง  “The Count of Monte Cristo” และผู้รับผิดชอบในส่วนของบทเพลงคือ Frank Wildhorn

แม้ว่าการแสดงในรอบปฐมทัศน์จะเกิดขึ้นสวิตเซอร์แลนด์ในปี 2009 แต่ด้วยความแตกต่างของการอำนวยการสร้างและทีมฝ่ายครีเอทีฟ ดังนั้นการแสดงในรูปแบบของเกาหลีจะมีเอกลักษณ์ที่ต่างไปอย่างแน่นอน  Johanson ยืนยัน

ความสำเร็จของ “Monte Cristo” ณ ศูนย์ศิลปะ Universal เมื่อปีที่ผ่านมา ทำให้การแสดงในครั้งนี้ ได้ถูกจัดขึ้นใน  Chungmu Art Hall’s Grand Theater ซึ่งมีขนาดของโรงละครใหญ่กว่าเดิม และอุปกรณ์สำหรับการแสดงละครเพลงที่พร้อมพรั่งกว่าเดิม

“ผู้ชมที่เคยชมการแสดงนี้ในครั้งแรก จะสามารถเห็นได้ถึงการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แม้จะเป็นในส่วนที่เล็กน้อยที่สุด ก็ตาม เราจะปรับเปลี่ยนทุกอย่างเพื่อความสมบูรณ์แบบ” เขากล่าว

ละครเพลง “Monte Cristo” เริ่มต้นแสดงตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคมจนถึงวันที่ 24 เมษายนที่ Chungmu Art Hall’s Grand Theater  บัตรราคาตั้งแต่ 50,000 วอนจนถึง 120,000 วอน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมสามารถอ่านได้ที่ http://www.musicalmonte.com

By Kim Yoon-mi (yoonmi@heraldm.com)
Credit: koreaherald
Shared By : jyj3.wordpress.com
Thai trans : ilnostroposto.wordpress.com
———————————————————————————————-***

เรื่องอวยน้อง เราไม่หวั่นแม้วันนอนเช้าค่ะ
เพื่ออวยน้อง อดนอนก็ยอม ฮึ้บ!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s