[Trans] 625 Meeting : Summary and Explanation [File 6]

แจ้งซ้ำอีกรอบ บทความนี้ถูกโพสต์อยู่ใน DNBN แต่ไม่ใช่ประกาศอย่างเป็นทางการจาก DNBNค่ะ และสามารถอ่านเพลตภาษาอังกฤษได้ที่นี่ >>จิ้ม<<

กลั้นใจไหนๆ ก็ไหนๆ ทำเสียให้เสร็จ จะได้ไปนอนพัก และไม่อ่านอะไรที่มีภาษาอังกฤษอีกสัก 3 วัน
(บ่นไปงั้นหรอกค่ะ เพราะจริงๆ งานของตัวเองคงทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก ฮึ)

มีทั้งหมด 6 เพลต และเรียงลำดับตัวเลขต่อจากเพลตเก่า หมายเลข 44-49 ค่ะ

จบแล้ว ในที่สุดเพลตทั้งหมด 49 อันก็หมดแล้ว ยะฮู้วว \(^.^)/ ช่างเป็นการแปลที่ยาวนานอะไรเช่นนี้ ไม่อยากจะบอกเลยว่าแปลไปช้ำไป ทำไมรายละเอียดอะไรๆ มันถึงมากขนาดนี้ก็ไม่รู้นะคะ แล้วที่รับรู้จากอันนี้กับเรื่องในตอนนี้ เหมือนหนังคนละม้วน เรามึนหัวกับข้อมูลมากๆ คาดว่าไปนอนสักสามสี่ตื่นอาการอาจจะดีขึ้น

ขอแอบเดาว่าผู้ถอดเทปอันนี้จะเป็นคุณ moto ที่เขียนบทความ Forever คือใคร ไหมนะคะ เพราะในนี้ก็บอกทิ้งท้ายไว้ว่าจะเขียนเรื่องนี้ให้อ่าน โอ๊ะๆๆๆ ลืมค่ะ ถ้าต้องการจะอ่านบทความเรื่อง Forever คือใคร สามารถอ่านได้ที่นี่ค่ะ >>จิ้ม<<

อ่านสองอันต่อกันแล้วจะเข้าใจแนวคิดของผู้เขียนมากขึ้นค่ะ

ในตอนนี้ เราเองก็ยังตอบไม่ได้อยู่ดีว่าที่อ่านที่แปลมา มันจริงหรือเท็จ ใส่ร้ายหรือแฉแต่เช้า กันแน่ เอาเป็นว่าถ้าคุณคิดอะไรออก ตกผลึกความคิดอะไรได้ หลังจากอ่านด้วยวิจารณญานแล้ว เล่าให้ฟังด้วยนะคะ เราค่อนข้างใส่ใจกับเรื่องความคิดของคนอื่นไม่น้อย (ภาษาชาวบ้านคือ อยากรู้อยากเห็นเอามากๆ นั่นเอง)

เหลือบดูเวลาแล้วก็…กล่าวคำว่า อรุณสวัสดิ์ ขอลาไปนอนนะคะ

Advertisements

8 thoughts on “[Trans] 625 Meeting : Summary and Explanation [File 6]

  1. ขอบคุณมากๆนะคะ ^^ อ่านจบก็มึนมากๆๆเช่นกัน
    ตอนนี้สิ่งที่ต้องมีเยอะๆ พอๆกับ กำลังใจ ก็คงเป็น วิจารณญาน มั้งคะ
    ยอมรับว่า สับสนมากๆ ในหลายๆวันที่ผ่านมา (ที่ตามอ่านมาน่ะค่ะ)
    ไม่เคยคิดและไม่เคยรู้ว่าจะมีเรื่องแบบนี้……

    โดยส่วนตัวเป็นแม่ยกยุนโฮค่ะ แต่ไม่เคยไม่รักเด็กๆอีก 4 คนเลย
    ไม่เคยคิดว่าการฟ้องร้องของเด็กๆ 3 คนเป็นสิ่งที่ผิด
    เพราะสิ่งที่ SM ทำมันก็ไม่สามารถยอมรับได้จริงๆ
    โดยส่วนตัวเคยคิดว่า อยากให้ น้องอีก 2 คน ฟ้องด้วย
    และคิดว่าเค้าคงมีบางเหตุผลที่ไม่ทำ หรือทำไม่ได้
    ก็ได้แต่รอ รอ รอ ว่าสักวัน ความจริงคงจะปรากฎว่าเพราะอะไร??
    สุดท้าย….ยังงัยก็เคารพการตัดสินใจของทุกคนค่ะ ชีวิตเป็นของพวกเค้า
    ก็ต้องให้เค้าตัดสินใจเอง และเราก็ต้องยอมรับมันให้ได้
    (บอกตัวเองเอาไว้น่ะค่ะ)

    ไม่เคยเห็นด้วยกัยคนที่เป็นแฟนคลับของใครคนใดคนหนึ่ง
    แต่มาสาดโคลน ทำร้าย คนอื่น ๆ
    มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก ไม่สามารถยอมรับได้จริงๆ
    โดยส่วนตัว สิ่งที่ทำให้ตกหลุมรัก TVXQ ก็เพราะ เด็กๆ 5 คน
    5 คนที่ไม่เหมือนใคร และไม่สามารถมีใครมาทดแทนพวกเค้าได้
    ดังนั้นถ้าคุณรักเค้า คุณจะไม่เป็นคนที่จะพยายามทำลายพวกเค้าอย่างแน่นอน

    ที่ผ่านมาก็……ใจหาย ไม่เคยมีความสุขแบบเต็มร้อยเลย
    ยังคงอาลัยอาวรณ์วันเวลาเก่าๆ ยังคงเปิด คอนฯเก่าๆ ฟังเพลงเก่าๆ ดูรายการเก่าๆ
    แต่…. The show must go on
    มันก็ต้องดำเนินต่อไป คงทำได้แต่
    รักและสนับสนุนพวกเค้าต่อไป ในเส้นทางที่พวกเค้าเลือกเอง
    ส่วนตัวเอง เวลาคงจะรักษาใจเราเอง……..

    • ขอบคุณสำหรับคุณแฟนของยุนโฮ ที่เข้าใจว่า การนำความคิดเห็นที่มีหลักฐานประกอบที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ จากเวบไซต์ที่น่าจะมีการคัดกรองความเห็นที่สมควรลงได้ ไม่ใช่สิ่งเดียวกันกับการใส่ร้ายใคร ค่ะ

      ยืนยันว่า เจตนาในการคัดเลือกบทความที่ค่อนข้างสุ่มเสี่ยงต่อการสร้างความขัดแย้งหรือกระทบกระเทือนต่อน้องและแฟน ของพวกเราหลาย ๆ บทความที่ลงมาโดยตลอด คือการนำเสนอในสิ่งที่เคยถูกพูดคุยกันอยู่ข้างหลังม่านของบรรดา “วงใน” ค่ะ

      ถึงเราไม่ใช่วงใน (เรื่องจริงนะคะ) แต่เรามีพรายกระซิบ ซึ่งก็คือ google search แค่นั้นเอง

      ดังนั้น เราจึงรู้สึกว่าไม่ยุติธรรมเลยที่เรื่องธรรมดาที่ใคร ๆ ก็สามารถรู้ได้เพียงแค่ค้นหา จะต้องกลายเป็นของต้องห้าม การพูดถึงเรื่องเหล่านี้กลายเป็นเรื่องผิดร้ายแรงไป

      การกล่าวอ้างถึงแต่ละบทความที่เรานำมา ไม่ว่าจะแปลเอง หรือได้มาจากผู้แปลที่ไม่ยินดีรับเครดิต (เพราะกลัวงานเข้า) สามารถสืบค้นได้จากอินเตอร์เนตค่ะ และไม่มีความเห็นของผู้แปลไทยลงไปในบทความเลย เพื่อรักษาความตรงของเนื้อหาจากต้นฉบับซึ่งผ่านการแปลจากภาษาเกาหลีมาแล้วทอดหนึ่งให้มากที่สุดค่ะ

      ซึ่งเราคิดว่าความพยายามของพวกเรา คงจะมีผู้อ่านบางท่านรับรู้ได้ว่า
      เราไม่ต้องการถ่ายทอดเรื่องที่ไม่เป็นความจริงที่ไม่น่าเชื่อถือของน้องทุกคน ในที่สาธารณะค่ะ (ถึงแม้ว่าที่นี่จะเป็นบลอกส่วนตัวก็ตาม)

      และด้วยความที่มีนิสัย อยากรู้อยากเห็น เป็นทุนเดิม ดังนั้น ไม่ชอบการปิดหูปิดตา หาแต่ความสุขใส่ตัวโดยไม่สนใจว่าสิ่งที่น้องได้เจออยู่รอบตัวน้องจะเป็นอย่างไรค่ะ

      • จากเรื่องนี้ ทุกๆคนที่รักเด็กๆทั้ง 5 คน ต่างก็เจ็บปวดไม่ต่างกัน
        และเชื่อว่าทุกคนรอคอยที่จะรู้ความจริงค่ะ
        อาจจะเจ็บบ้าง แต่เราจะไม่ปล่อยมือเค้าและเราจะไม่ปล่อยมือกัน
        เป็นกำลังใจให้นะคะ จะคอยติดตามต่อไปค่า ^^

  2. ขอบคุณสำหรับความอดทนและความตั้งใจแปลให้เราได้อ่านกันนะคะ ^.^
    แปะไว้ก่อน เดี๊ยวมาเม้นท์หลังจากไล่อ่านครบนะคะ

  3. ขอบคุณค่ะที่แปลมาให้อ่าน
    เพราะฉบับนี้น่าจะเป็นฉบับถอดความที่เกือบจะเรียกได้ว่าคำต่อคำเลยทีเดียว
    ยาวจนคนอ่านยังเหนื่อย ไม่รู้ว่าคนแปลจะต้องเหนื่อยขนาดไหน
    ขอขอบคุณอีกครั้งนะคะ

    ปล.ขอรีเควสให้แปลผลคดีเครื่องครีบิวท์ด้วยได้ไหมคะ แต่ไม่ต้องรีบแปลนะคะ ว่างเมื่อไหร่มาแปลก็ได้ จะรออ่านค่ะ

    • สะดุ้งเฮือก… A B C ลอยมาแต่ไกล

      ผลคดีเรื่องครีบิวท์ ??? มีด้วยเหรอคะ ??? ทำไมนึกไม่ออกหว่า ???

      อาจจะมีคนแปลภาษาไทยลงในที่อื่นบ้างแล้วหรือเปล่าคะ แล้วเราเห็นว่าไม่มีอะไรมากนัก เลยไม่ได้สนใจ เลยจำไม่ได้
      (หรือยังดราม่าไม่พอ ไม่ชอบ XD)

      ตอนนี้ฝ่ายผู้แปลทั้งหลายกำลังขอพักจากอาการ มองอะไรก็เป็น A B C ไปหมดก่อนค่ะ

      ดูคลิป Tears of Heaven รอไปด้วยกันก่อนซักพักนะคะ ^^

  4. หวัดดีค่ะ ผ่านมาอ่านยามเช้าค่าาา ขอบคุณมากค่ะที่แปลมาให้อ่านกัน
    เราเมนนุ้งแจนะคะ แต่ก็พยายามจะไม่เข้าข้างลูกตัวเองสักเท่าไรนัก (กลัวลำเอียงเพราะรักน่ะ ทุกวันนี้ก็ตาบอดเพราะคนนี้มากพออยู่แล้ว 555)
    อ่านไปก็ยังคงอึนๆ คำถามเดิมๆที่ยังคงคาใจก็ยังคงมีอยู่ ส่วนตัวเราไม่คิดว่าโฮมินสบายกว่าเจวายเจนะ แต่อาจจะสบายกันคนละอย่าง แล้วก็ลำบากแตกต่างกันไปมากกว่า อ่านบทความเรื่องforever ก็มีส่วนที่ไม่เห็นด้วยอยู่บ้างนะ เรื่องหลักฐานอะไรต่างๆเราไม่รู้หรอกว่าเบื้องลึกเบื้องหลังเหตุการณ์ในอดีตมันเป็นยังไง หรือมีปัจจัยใดที่ทำให้เกิดรอยร้าวบ้าง แต่ในส่วนที่กล่าวถึงการที่ยุนเล่นละคร หรือทำกิจกรรมเดี่ยวด้วยความสบายใจ เราไม่เห็นด้วยเลยจริงๆ เพราะราวๆนั้นได้ข่าวว่ายุนป่วย และอาการหนักมากนะ จะว่าไปจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เห็นแววตาแห่งความสุขของโฮมินเลย อย่างเมื่อคืนหารายการhappy together มาดู ออร่ามันต่างจากตอนมา 5 คนมากๆ พอหันไปดูเจวายเจแววตาก็เศร้าพอกัน เง้ออ ยังดีที่ช่วงนี้พอจะได้เห็นรอยยิ้ม และเสียงหัวเราะของหนุ่มๆบ้าง สำหรับเราทั้งห้าคนจะแยกกันก็ได้ไม่เป็นไร สองคนนั้นคงจะมีเหตุผลมากพอที่จะอยู่ sm ต่อ พอๆกับที่อีกสามคนก็มีเหตุผลที่ออกจาก sm แต่แฟนคลับอย่างเราก็แค่อยากจะรู้ความจริงว่าปัญหามันอยู่ตรงไหนกันแน่ อยากจะเห็นความจริงใจจากทั้งสองฝ่ายให้มากกว่านี้ เราไม่ได้ว่าหนุ่มๆเฟคนะ แต่ยังไงดีล่ะ อืมม เราคิดว่าคดีนี้มันก็เหมือนกับเกมชิงไหวชิงพริบเหมือนกัน ก็เลยอาจจะทำให้มีเรื่องที่รอการเปิดเผยอีกมาก 555 จึงยังไม่ขอตัดสินหรือเข้าข้างฝ่ายใด ทั้งๆที่เป็นเมนนุ้งแจก็ตาม แล้วก็ไม่keep five หรือ keep faith ด้วยนะ5555 คงต้องรอดูต่อไปว่าจะเป็นยังไง ไม่รู้จะมีใครเป็นเหมือนเราป่าวเพราะเท่าที่ดูส่วนใหญ่ก็จะเลือกอยู่ข้างเมนตัวเองกัน

    แต่ตอนนี้อยากดูละครเวทีของจุนซูมากๆๆๆ (<<//<)

  5. สวัสดีค่ะ วันนี้เล่นเน็ตแบบลัลลาไปเรื่อยเปื่อย และปู่เกิ้ลก็ได้ชักนำมาให้เจอบทความนี้
    อยากจะบอกว่าตามหาอ่านมานานมากกก แต่ไม่เคยเจอแบบเต็มๆ ซักที
    วันนี้พอได้อ่านฉบับแปลเต็มๆ เลยรู้สึกเหมือนเป็นพรมลิขิต 555+
    ขอบคุณสำหรับคำแปล และการจัดเพลตเพื่อให้ง่ายต่อการอ่านนะคะ
    ส่วนตัวที่ได้อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ บวกกับเรามาอ่านช้า
    ทำให้เห็นเรื่องหลายเรื่องผ่านหูผ่านตาไปบ้างแล้ว
    เราเลยรู้สึกร้อง อ๋อๆๆๆๆ อยู่ในใจแบบนี้
    ถึงแม้ยังไม่เคลียร์ในบางเรื่อง แต่กลับหลายเรื่องก็รู้สึกเคลียร์
    และรู้สึกดีขึ้นกว่าตอนที่ไม่ได้รู้อะไรเลย ได้แต่เดาตามตรรกะของตัวเอง
    ไม่ว่าเรื่องที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร เราก็หวังให้พวกเขาประสบความสำเร็จ(ทุกคน)
    และมีความสุขในเส้นทางของพวกเขาที่ได้เลือกแล้ว ไม่ต่างอะไรกับพ่อแม่ของพวกเขา
    เราแค่หวังให้พวกเขาได้ในสิ่งที่ดีที่สุด และได้ทำในสิ่งที่ตัวรัก
    อืมม ทำให้ได้คิดบางครั้งความรักของพ่อแม่อาจบดบังหลายสื่ง
    แต่ท้ายที่สุดพ่อกับแม่จะรู้ตัวว่าเมื่อไหร่ควรปล่อยให้ลูกโต และช่วยเหลือเค้าเท่าที่เค้าต้องการ
    เมื่อตอนที่พ่อแม่ได้รับรู้ว่าพวกเขาระทมทุกข์ เพราะความรักที่มากเกินไปเหล่านั้นขนาดไหน
    หวังว่าชางมินและยุนโฮจะไม่ต้องระทมทุกข์มากมายขนาดนั้น (เพื่อส่งสัญญาณ)
    ส่วนเจวายเจที่โตแล้วก็ขอให้ก้าวไปอย่าย่อท้อ ไม่ว่ายังไงก็จะสนับสนุนพวกนายนะ TVXQ

    ปล.ส่วนตัวคิดว่าโฮมินโตแล้วนะ แต่อะไรหลายอย่างทำให้รู้สึกว่า พวกเขายังไม่ได้ก้าวด้วยขาของตัวเอง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s