[Trans] ความยั่งยืนของชินฮวา เคล็ดลับที่อยู่ด้วยกันมาจนถึงทุกวันนี้

เนื่องจากกรณีพิพาทเรื่องสัญญาของดงบังชินกิและคาร่า ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการฟ้องร้องต่อศาล คำสัมภาษณ์ของอีมินอูที่เคยพูดเอาไว้เกี่ยวกับเคล็ดลับของชินฮวา ที่อยู่ด้วยกันเป็นวงยาวนานมาถึงปัจจุบันจึงถูกหยิบยกมาอ้างอีกครั้ง

ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร High Cut ฉบับเดือนสิงหาคมเมื่อปีที่แล้ว มินอูกล่าวถึงเคล็ดลับของชินฮวาและข้อควรจำบางอย่างที่เขาอยากจะบอกกับรุ่นน้อง หากต้องการเป็นวงที่อยู่ด้วยกันให้ได้นานที่สุด

ตอนนั้นมินอูกล่าวว่า “ความทรงจำทุกอย่างที่ผ่านมาคือความเข้มแข็งที่ช่วยให้ชินฮวาก้าวผ่านช่วงเวลาอันหนักหนาสาหัสมาได้ครับ”

เขายังบอกอีกว่าในช่วงอายุ 20 นั้น สมาชิกในวงทุกคนผ่านช่วงเวลาที่ทะเลาะกันอย่างรุนแรงหรือแม้กระทั่งชกต่อยกันเองมาแล้ว แต่สุดท้ายพวกเขาก็ไม่เคยลืมถึงความเป็นตัวตนของชินฮวาที่ยังดำรงอยู่ ณ ตอนนั้น มินอูบอกว่า “หากใครในวงล้มลงหรืออยู่ในภาวะที่ไม่สามารถสู้ต่อไปได้ สมาชิกที่เหลือก็จะพยุงเขาไปด้วยกันครับ” แสดงให้เห็นถึงความผูกพันของแต่ละคนในวงโดยไม่จำเป็นต้องกล่าวออกมาเป็นคำพูดได้อย่างดี


นอกจากนี้มินอูยังกล่าวในระหว่างให้สัมภาษณ์อีกด้วยว่า เขามีเคล็ดลับที่อยากจะให้รุ่นน้องวงใหม่ๆจดจำเอาไว้เพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกันให้ยาวนานมากขึ้น

มินอูบอกว่า “อย่างแรกที่ต้องทำคือนึกถึงเรื่องของส่วนรวมก่อน เก็บความต้องการส่วนตัวเอาไว้ทีหลัง” ความกระหายในเม็ดเงินหรือความต้องการทำงานส่วนตัวให้มากขึ้น จะกลายเป็นหนทางไปสู่การแยกวงได้ “อย่างที่สองก็คืออย่าพยายามแข่งขันกันเองเพราะมันจะทำให้สถานการณ์ลำบาก ขึ้นไปอีก ไม่จำเป็นต้องทำให้ตัวเองโดดเด่นออกมาจากกลุ่มถึงขั้นนั้น” และเขายังเสริมอีกว่า “บางครั้งคำพูดบางอย่างที่หลุดออกมาจากปากก็ทำให้เราทะเลาะกันอย่างรุนแรงได้ แต่ก็ทำให้เราสนิทกันมากขึ้นได้เหมือนกัน เพราะฉะนั้นก่อนจะพูดอะไรออกไปคุณก็ต้องระมัดระวังและรอบคอบให้มากๆ”

“ข้อที่สาม ถ้าเกิดปัญหาใดๆขึ้นแล้ว สมาชิกทุกคนในวงจะต้องร่วมแก้ปัญหาด้วยกัน อย่าพยายามดึงสมาชิกในครอบครัวตัวเองหรือเพื่อนคนอื่นๆเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย นั่งคุยกันอย่างตรงไปตรงมาแล้วก็ดื่มโซจูซักขวด” ประโยคนี้เองที่ชาวเน็ตอยากจะนำมาอ้างอิงเพื่อบอกกับสมาชิกวงคาร่า

เขากล่าวต่อไปว่า “เมื่อไหร่ก็ตามที่วงมีประเด็นสำคัญทำให้ต้องขบคิด อย่างเช่นการเซ็นสัญญาใหม่เป็นต้น ทุกคนในวงต้องคุยกันเองก่อนเป็นอันดับแรก เราเป็นคนกำหนดอนาคตของชินฮวาด้วยตัวเราเอง เมื่อไหร่ก็ตามที่มีเรื่องขัดแย้งหรือปัญหาชวนให้กังวลใจ เราก็แค่ไปดื่มด้วยกัน คุยกันอย่างลูกผู้ชายแล้วก็ปล่อยให้ปัญหามันผ่านไป”

ขณะที่สมาชิกของคาร่าอย่างฮันซึงยอน นิโคล คังจียองและกูฮารากำลังเป็นที่จับตามองเพราะในวันที่ 19 มกราคมที่ผ่านมา พวกเธอยื่นฟ้องเรื่องการไม่ต่อสัญญาใหม่กับทาง DSP Entertainment ต้นสังกัด ตามมาด้วยข้อถกเถียงที่เกิดขึ้นเมื่อพบว่าเบื้องหลังของเรื่องต่างๆเหล่านี้ มีผู้ปกครองของพวกเธอเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย สมาชิกในวงอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผลกระทบที่เกิดขึ้นในเรื่องนี้นั้นร้ายแรงมาก เพียงใด

ชาวเน็ตหยิบคำสัมภาษณ์ของมินอูขึ้นมาและพูดว่า
“นี่คือสิ่งที่พวกเราอยากจะบอกกับคาร่า”
“เราสามารถนำคำพูดของเขามาพูดได้เพราะกรณีของดงบังชินกิและคาร่านั้น สมาชิกในวงไม่ได้ทะเลาะกันเองแต่มีเรื่องกับทางต้นสังกัดต่างหาก”
“เป็นคำพูดที่น่าชมเชยจากไอดอลต้นแบบ”
“หวังว่าปัญหาที่เกิดขึ้นจะสามารถแก้ไขได้ในเร็วๆนี้”

Credits: Star News + Absolut Shinhwa + ShinhwaBiz
Thai trans: Finny@sHinhwaThailand
Share : ilnostroposto.wordpress.com

———————————————————————***

ขอบคุณพี่เอ็มและดงส้มสำหรับบทความดีๆ ค่ะ

คือเราอ่านสัมภาษณ์และทวิตของคุณ The One แล้วก็นึกถึงบทความดีๆ บทความนี้ขึ้นมาได้            เลยนำมาแชร์ให้อ่านกันด้วย

Advertisements

One thought on “[Trans] ความยั่งยืนของชินฮวา เคล็ดลับที่อยู่ด้วยกันมาจนถึงทุกวันนี้

  1. มาอ่านย้อนหลังค่ะ 555 อ่านแล้วปลื้มวงชินฮวาจัง เราเองก็ชอบเพลงของวงนี้อยู่หลายเพลงเหมือนกัน ชินฮวาอยู่ด้วยกันมาสิบกว่าปีแล้วสินะ สุดยอดไปเลย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s