[Trans] ชางมินเผยความรู้สึกเกี่ยวกับฉากจูบของเขาในละคร Paradise Meadow “มันทำให้ผมหมดความอยากอาหารเลยทีเดียว”

ชิมชางมินผู้ก้าวเข้าสู่โลกของการแสดงเป็นครั้งแรก ในละครเรื่องใหม่ Paradise Meadow ทางช่อง SBS ที่จะฉายในวันจันทร์และอังคาร ได้เล่าความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับฉากจูบในละครเรื่องนี้ ในงานแถลงข่าวละคร Paradise Meadow เมื่อวันที่ 18 มกราคม เวลา 14.00 น. ที่ผ่านมาว่า “ผมใช้เวลาถ่ายละครเรื่องนี้นานถึงครึ่งปี และเนื่องจากมันเป็นงานแรกของผมในฐานะนักแสดง ผมจึงต้องพยายามมาก เป็นที่น่าดีใจที่ทุกอย่างจบลงด้วยดีครับ”

เกี่ยวกับฉากจูบของเขาที่ต้องแสดงร่วมกับลียอนฮีซึ่งมีอายุไล่เลี่ยกัน ชางมินเผยความรู้สึกว่า “ผมกังวลกับฉากจูบมากๆ ตั้งแต่เช้าของวันที่ถ่ายทำฉากนั้น ผมกินอะไรไม่ลงเลยแล้วก็เอาแต่กลั้วน้ำยาบ้วนปาก”

เมื่อพูดถึงจุดนี้ ลียอนฮีก็หัวเราะออกมา “แต่ฉันจำได้ว่า ก่อนหน้านั้นคุณก็ทานเนื้อเข้าไปไม่ใช่หรือ?” [T/N พระเอกของเราโดนนางเอกแฉซะงั้น XD]

“แม้จะเรียกว่าฉากจูบ แต่จริงๆ แล้ว เป็นแค่ฉากจุ๊บน่ารักๆ มากกว่านะคะ ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ต้องกังวลอะไรเลย แล้วนี่ก็เป็นฉากที่น่าสนใจด้วย ต้องบอกว่าฉันรู้สึกมีความสุขทีเดียวล่ะที่จะได้เห็นชางมินมีอาการประหม่าแบบนั้น”

นอกจากฉากจูบกับลียอนฮีแล้ว ชางมินยังต้องเข้าฉากในลักษณะเดียวกันกับยูฮานา ซึ่งเขาบอกว่า “ผมยิ่งประหม่ามากขึ้นไปอีก เนื่องจากผมต้องเข้าฉากจูบกับยูฮานาทั้งๆ ที่เพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก ในขณะที่ผมเจอกับลียอนฮีทุกวัน ผมเลยไม่สามารถบอกได้จริงๆ ว่าฉากจูบฉากไหนดีกว่ากัน แม้ว่าในเรื่องนี้ผมต้องแสดงคู่กับลียอนฮี แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอเป็นรุ่นพี่ทางการแสดงเช่นเดียวกับเป็นเพื่อน ผมได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากเธอ รวมทั้งคำแนะนำดีๆ ที่มีประโยชน์กับผมด้วย ต้องขอบคุณยอนฮี ที่ช่วยทำให้การถ่ายทำครั้งนี้ของผมราบรื่นครับ”

“เมื่อเปรียบเทียบกับยอนฮีแล้ว ผมไม่ค่อยสนิทกับยูฮานาสักเท่าไร เนื่องจากเราไม่ได้เข้าฉากด้วยกันมากนัก  มันก็เลยมีจุดติดขัดเล็กๆ น้อยๆ บ้าง”


หลังจากนั้นลียอนอีก็ยิ้มแล้วพูดเสริมว่า “แต่ว่าเท่าที่ฉันเห็น มันก็ไม่เชิงเป็นอย่างนั้นเสียทีเดียวนะคะ เพราะว่าตอนที่เขาต้องเข้าฉากกับคนที่เขาคุ้นเคย ชางมินจะเขินมาก แต่พอดูเขาสองคน               [T/N ชางมินกับยูฮานา] เข้าฉากด้วยกัน เปรียบเทียบกับตอนที่เขาเข้าฉากกับฉัน กลับต่างกันจนฉันอิจฉา เวลาที่เขาเข้าฉากกับฉัน เขาทำตัวเงียบขรึม แต่พอเข้าฉากกับพี่ฮานา ใบหน้าของเขากลับเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ซึ่งก็อาจมองอีกแง่ได้ว่า มิสเตอร์ชิมชางมินกำลังแสดงความเป็นผู้นำกับฉันอยู่”

ในละคร ชางมินรับบทของฮันดงจู ชายหนุ่มอายุ 21 ปี ทายาทรุ่นที่ 3 ของอาณาจักรธุรกิจใหญ่ ผู้ซึ่งเคยตกหลุมรักกับสาวน้อยดาจี เมื่อตอนอายุ 19 ปี อย่างดูดดื่ม ทั้งคู่แต่งงานกันและแยกทางกันหลังจากนั้นเพียง 6 เดือน

ละครจะฉายวันที่ 24 มกราคมนี้ เวลา 20.50 น.

Source: [Osen + NeverEnd]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Thai trans: ilnostroposto.wordpress.com

——————————————————————————**

ต้องนางเอกอย่างนี้สิคะ ถึงจะทันปากตะไกรพระเอกของเรา

อยากดูละครเรื่องนี้ไวๆ จังเลยค่ะ 24 มกรานี้คงต้องดูทางเน็ตล่ะ

ของแถมความน่ารัก เราเรียกภาพว่า “หนอยแน่!” >.<

Advertisements

2 thoughts on “[Trans] ชางมินเผยความรู้สึกเกี่ยวกับฉากจูบของเขาในละคร Paradise Meadow “มันทำให้ผมหมดความอยากอาหารเลยทีเดียว”

  1. ขอบคุณมากๆนะค่ะสำหรับคำแปล
    ส่วนตัวเอ็นดูลียอนฮีอยู่แล้วคะ..น้องเค้าดูธรรมชาติดีจัง

    หวังว่าเรื่องนี้พระเอกกับนางเอกจะเคมีเข้ากันนะค่ะ

    นั่งนับวันรอซีรีส์เรื่องนี้เหมือนกันคะ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s