[TRAN] ความเกลียดชังและสงครามระหว่างแฟนคลับ: อีกด้านของวีรบุรุษก็คือศัตรูคู่แค้น

คำชี้แจงจาก Vivien of TheJYJFiles ผู้เขียนบทความ : ฉันเขียนบทความนี้ในฐานะของแฟนคลับต่างชาติที่ไม่มีความเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี และสิ่งที่เขียนก็เป็นไปในมุมมองของกลุ่มแฟนคลับต่างชาติซึ่งอยู่บนพื้นฐานจากอินเตอร์เน็ตเท่านั้น จึงไม่สามารถนำบทความนี้ไปอ้างอิงถึงกลุ่มแฟนคลับชาวเกาหลีหรือญี่ปุ่นของ TVXQ และ JYJ ได้แต่ประการใด

ทำไมทุกวันนี้ในกลุ่มของแฟนคลับจึงเต็มไปด้วยความเกลียดชังมากมายเหลือเกิน? นี่เป็นภาพสะท้อนของความผิดหวัง ความสับสน หรือเป็นกลไกทางจิตเพื่อปกป้องตนเองของพวกเขาจากความเจ็บปวด หรือเปล่า?

ฉันไม่ได้เขียนบทความนี้ขึ้นมาเพื่อสนับสนุนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งอย่างสุ่มเสี่ยง แต่ฉันเขียนมันขึ้นมาเพื่อจะชี้ให้เห็นคุณค่าในสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจและเลือกเดิน รวมถึงการตัดสินใจของแฟนคลับชาวเกาหลี-แคสสิโอเปีย ในฐานะแฟนคลับต่างชาติ พวกเราถูกกีดกั้นด้วยอุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรมอยู่เสมอ จึงเป็นเรื่องยากมากที่เราจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด เราเพียงทำได้แค่มองและตัดสินพวกเขาจากมุมมองวัฒนธรรมของเรา และตีค่าสิ่งนั้นภายใต้กรอบมาตรฐานทางวัฒนธรรม    ของเรา

สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ทั้งหมดจากเรื่องครึกโครมนั้นก็คือ TVXQ หมายถึงอะไรและนั่นก็ไม่ใช่เพียงแค่ชื่อเรียกลอยๆ จุดเริ่มต้นของกลุ่มมาจากตัวตนของแต่ละคน และกลุ่มที่มีชื่อเรียกนั้นก็ได้สร้างแรงบันดาลใจและความทรงจำที่สมบูรณ์แบบโดยเฉพาะกับผู้คนที่สร้างให้เขาเหล่านั้นเกิดขึ้นมาและเชื่อมั่นในตัวพวกเขา ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีไอดอลกรุ๊ปกลุ่มใดที่สามารถสร้างปรากฏการณ์แบบนี้ได้อีก มีเพียงแต่ศาสนากระมังที่สามารถแสดงจินตนาการของความหวัง ความฝันและทุกสิ่งทุกอย่างที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาได้ และประวัติศาสตร์ก็ได้แสดงให้เราได้เห็นแล้วว่า มีผู้คนที่พร้อมจะหลั่งเลือดมากเท่าไรเพื่อจะปกป้องจินตนาการของพวกเขา และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเหตุผลซึ่งมีความเกี่ยวข้องกันนี้ก็คือ จินตนาการและความปรารถนาของมนุษย์ล้วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทั้งสิ้น

ความเกลียดชังและสงครามระหว่างแฟนคลับอย่างรุนแรงในขณะนี้มีทั้งในส่วนบุคคลและสังคม พวกเขาเกี่ยวข้องกับเราและในขณะเดียวกันพวกเขาก็เกี่ยวข้องกับการตอบสนองของเราต่อสังคมและเครือข่ายทางสังคมการเมืองที่สร้าง JYJ และ TVXQ ขึ้นมาด้วย  เมื่อพิจารณาจากมุมมองทางสังคม ความเกลียดชังและสงครามแฟนคลับก่อให้เกิดผลตามมาหลายประการอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งในส่วนของบรรทัดฐาน ค่านิยม การจัดการและนโยบายภายในเครือข่ายต่างๆ ในบทความเล็กๆ นี้ ฉันจะพยายามอภิปรายทั้งในส่วนบุคคลและเครือข่ายทางสังคมอันเป็นผลเนื่องมาจากความเกลียดชังและสงครามแฟนคลับ และวิธีที่เครือข่ายเหล่านั้นมีความสัมพันธ์กัน

ความแตกแยกในกลุ่มแฟนคลับและสงครามส่วนบุคคล

เมื่ออ่านคำวิจารณ์หลากหลายรวมถึงblog ต่างๆ ที่รายงานสถานการณ์ของกลุ่มแฟน JYJ และ TVXQ แล้ว ก็ช่วยไม่ได้เลยที่ฉันจะรู้สึกว่าภายใต้สิ่งที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึกเจ็บปวดจากสถานการณ์เลวร้ายทั้งจาก  JYJ และ TVXQ นั้น ไม่มีอะไรมากเกินไปกว่า ความเศร้า ความผิดหวัง และความสับสนว่าความจริงทั้งหมดคืออะไร

เมื่อถามแฟนคลับของ TVXQ ที่ติดตามผลงานเขามานาน คำตอบของแฟนเหล่านั้นก็คือ พวกเราตกหลุมรัก TVXQ ก็เพราะความสัมพันธ์ที่ราวกับเป็นพี่น้องจริงๆ ของพวกเขา ปฏิสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นระหว่างกัน เรารักยุนโฮเหมือนกับเขาเป็นพี่ชายหล่อๆ ของเรา เรารักแจจุงเหมือนกับคุณแม่ที่น่ารักของเรา เรารักยูชอนที่เป็นคนอ่อนไหวซับซ้อนขี้เกียจแต่ก็เป็นนักแต่งเพลงผู้สามารถ ส่วนจุนซูก็เป็นคนน่ารักที่เรารัก และชางมินก็คือเด็กผู้ชายข้างบ้านที่เงียบแต่ปากร้าย

เรารักในความมุมานะของพวกเขา เมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จ สามารถเล่นคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมได้ มันก็ทำให้เรารู้สึกราวกับว่าความสำเร็จและชัยชนะนั้นเป็นของเรา เมื่อพวกเขาขายอัลบั้มได้มากกว่า 500,000 ชุด เราก็ตัวลอยด้วยความภาคภูมิใจ

มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณมาจากไหน เพราะมูลค่าของพวกเขาพุ่งทะยานสูงขึ้นเรื่อยๆ ในระดับสากล ไม่สำคัญหรอกกับสัญญาณที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาถูกทารุณจากบริษัทมากเพียงไร ไม่สำคัญหรอกว่ามีการเปลี่ยนแปลงและข้อขัดแย้งอะไรเกิดขึ้นบ้าง ระหว่างการเติบโตของพวกเขาและการมีบุคลิกภาพที่แตกต่างกันออกไปอย่างชัดเจนของแต่ละคน เรามีความสุขที่มีพวกเขาไว้ตอบสนองความฝันและแรงบันดาลใจอะไรก็ตามที่เรามี — ความหรูหรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับชีวิตประจำของเรา และสิ่งนี้ก็กลายเป็นโครงข่ายของความรักที่ยั่งยืนระหว่างเรากับพวกเขาทั้ง 5 คน ความรักคือคำนิยามทั้งหมด

ความผิดหวัง

จากนั้นเมื่อต้องแยกวง ทุกคนจึงไม่สามารถทนรับได้ เป็นความจริงเมื่อคุณต้องอยู่ในการพิจารณาคดี คุณจำเป็นต้องเกรี้ยวกราด เพราะคุณต้องการที่จะเอาชนะฝ่ายตรงกันข้าม ถึงแม้จะมีคำกล่าวว่าระบบการพิจารณาคดีและกฎหมายจะปลอดจากอิทธิพลครอบงำทั้งหมดก็ตาม แต่ในความเป็นจริงแล้วสื่อก็เป็นสิ่งที่มีบทบาทสำคัญในการโต้แย้งและมีผลต่อการตัดสินคดีความ ฉันเชื่อว่าโดยพื้นฐานของระบบกฎหมายแล้วจะต้องสามารถสะท้อนให้เห็นถึงความรับรู้เกี่ยวกับความยุติธรรมของสาธารณชนได้ และนี่ก็คือเหตุผลที่สื่อเป็นสิ่งที่มีบทบาทสำคัญ เพราะสื่อสามารถสร้างความประทับใจ ครอบงำและขับเคลื่อนความรับรู้เกี่ยวกับความยุติธรรมของสาธารณชนได้

ทั้งสองฝ่ายต่างต่อสู้ด้วยความจริงของแต่ละฝ่าย ผ่านทางจดหมาย ทนาย และการแถลงข่าว และกระบวนการนี้ก็สร้างเหยื่อขึ้นมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นก็คือแฟนๆ ที่ใจสลาย

แฟนผู้ช้ำใจ

ถ้าจะให้ฉันเปรียบเทียบความรุนแรงของเหตุการณ์เมื่อตอนสิ้นปี 2009 แล้วละก็ มันก็คงเป็นเหมือนกับการที่ คนรัก-สามี-คู่ชีวิตที่คุณรักมานานหลายปี กลับกลายเป็นใครอีกคนหนึ่งที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

กลยุทธ์ทางธุรกิจของบริษัทอุตสาหกรรมบันเทิงในเกาหลีโดยเฉพาะ SM ไม่ได้มุ่งไปที่ดนตรีและความสามารถของศิลปินเท่านั้น แต่พวกเขาจะบ่มเพาะความภักดีของแฟนๆ ขึ้น ผ่านกระบวนการอันสมบูรณ์แบบที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นสากลว่า จะทำให้ศิลปินเหล่านั้นเป็นที่รักของทุกคนได้ เมื่อคุณมอง TVXQ คุณก็จะได้ยินเรื่องเล่าถึงการทำงานอย่างหนักของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่เด็กหนุ่มซึ่งมากความสามารถเหล่านั้น ใกล้ชิดและผูกพันกันราวกับเป็นครอบครัวเดียว นี่คือสิ่งที่ผู้คนใฝ่ฝันให้มีในชีวิตของพวกเขา –ดูดี โด่งดัง อ่อนน้อมและให้ความรู้สึกสนิทสนมได้ในเวลาเดียวกัน หนทางสู่การจรัสแสงของ TVXQ จึงไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากความสามารถของพวกเขาเพียงอย่างเดียว แต่มันถูกขับส่งด้วยบทบาทดารานำในภาพยนตร์เรื่องยิ่งใหญ่ที่มีชื่อว่า the Rising Gods of the East ซึ่งนำเสนอชีวิตอุดมคติที่เราปรารถนา

คดีความที่เกิดขึ้นจึงเป็นเหมือนการกระชากกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง เทพเจ้าเหล่านั้นไม่ใช่ใครที่เราคิดว่าเขาเป็นอีกต่อไป เทพเจ้าที่เรารักและเชื่อกลายมาเป็นคนธรรมดาเหมือนกันกับเรา เป็นปุถุชนที่เจ็บปวดได้และสามารถวางแผนการต่างๆ ได้ และจุดเปลี่ยนนี้เองที่ทำให้เราผิดหวัง เมื่อเขาไม่ใกล้เคียงกับจินตนาการของเราอีกต่อไป

การต่อสู้ภายในต่อการตีความแห่งความจริง

เมื่อภาพของ TVXQ ภายในใจของแฟนคลับพังทลายลง แคสสิโอเปียเคว้งคว้างเมื่อสูญเสียที่ยึดเหนี่ยว และทุกเหตุการณ์ที่ค่อยๆ คลี่วางออกมาตรงหน้ากลับยิ่งทำให้ทุกอย่างสับสน เราถามถึงการกระทำของพวกเขา ความเงียบงันของพวกเขา และแถลงการณ์ของพวกเขา เพราะไม่มีข้อสันนิษฐานใดของเราเลยที่เหมาะสมกับพวกเขาอย่างเพียงพอ ความผิดหวังรวมกับความไม่พอใจในหมู่แฟนคลับเช่นแคสสิโอเปียต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เราคิดว่าเป็นที่รักมาหลายปีกลับหายไป เราต้องการอะไรบางอย่างที่ช่วยยืนยันความมีตัวตนของเรา บางอย่างที่ยังคงสามารถทำให้เรามีความหวังและเหตุผลที่เราจะต่อสู้

ฉันจับข้อความหนึ่งได้จากโพสต์ที่กล่าวเกี่ยวกับการแสดงของยุนโฮ (ใน Soompi) [T/Nผู้แปลเข้าใจว่าหมายถึงลายเซ็นท้ายข้อความของผู้โพสต์แต่ละคนที่เรียกว่า signature] ประโยคนั้นกล่าวว่า “บางคนต้องการที่จะรับผิดชอบมากขึ้น ในขณะที่บางคนต้องการรับผิดชอบสิ่งที่เขาเลือกและผู้คนที่อยู่รอบๆ เขาเท่านั้น” และนี่ก็เป็นคำสรุปเกี่ยวกับพื้นฐานของการเกิดสงครามแฟนคลับได้ชัดเจน –คนเราจะปกป้องการตีความที่แตกต่างกันในสิ่งที่สมาชิกแต่ละคนเลือกกระทำ และทั้ง 2 ฝ่ายจึงมีเหตุผลที่สามารถตัดสินได้อย่างเป็นธรรมไม่ว่าจะมองจากมุมมองใดก็ตาม

มันเป็นเรื่องง่ายหากทุกอย่างจะสิ้นสุดลงที่นี่ ถ้าแฟนคลับจะแค่พยายามรับมือกับความผิดหวังและความเศร้าที่เทพเจ้าของพวกเขากลายมาเป็นคนธรรมดาได้ เราจะค่อยๆ ลืมเรื่องนี้ไปในไม่ช้า และจะยังรักเขาและสนับสนุนเขาสุดหัวใจ รวมทั้งจัดการกับความแตกต่างเหล่านั้นได้ง่ายขึ้น

น่าเศร้าที่เมื่อเราตระหนักว่าเครือข่ายความรักสำหรับเขาเหล่านั้น ที่เราเคยคิดว่าเป็นเรื่องส่วนบุคคล กลับไม่ใช่เรื่องส่วนบุคคลอีกต่อไป
เครือข่ายทางสังคมแห่งสงครามแฟนคลับและการกลับมาเยือนของความเกลียดชัง

จุดเริ่มต้นของการเป็นแฟนคลับคือการแบ่งปันความรักและความหลงใหลในตัวคนดังเหล่านั้นไปยังแฟนคลับคนอื่นๆ การเป็นหนึ่งในบรรดากลุ่มแฟนคลับจึงเป็นประสบการณ์ทางสังคมที่พิเศษมาก ยิ่งฉันมองเครือข่ายทางสังคมและการเมืองที่มาพร้อมกับการแพร่กระจายทั่วโลกของวัฒนธรรม Kpop  มากขึ้นเท่าไรฉันก็ยิ่งแน่ใจว่าเครือข่ายที่มีลักษณะพิเศษนี้อาจเป็นตัวแทนของวัฒนธรรม Asian pop ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงไปจากวัฒนธรรมตะวันตก มีกฎเฉพาะตัวที่ทำให้แฟนชาวต่างชาติต้องปรับตัวให้สอดคล้องกับมัน

ในสงครามแฟนคลับ ในส่วนของแฟนชาวต่างชาติ ดูเหมือนสงครามจะพุ่งประเด็นไปที่ความคลุมเครือเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและความวิตกเกี่ยวกับระบบผูกขาดในอุตสาหกรรมความบันเทิงของเกาหลี

อินเตอร์เน็ต เหรียญสองด้าน

สิ่งแรกที่พึงระลึกถึงคือ กลุ่มแฟนคลับจะวนเวียนอยู่ในอินเตอร์เน็ต แฟนชาวต่างชาติจะมุ่งไปที่ Youtube และเวปไซต์อื่นๆ เป็นหลัก เมื่อเกิดสงครามแฟนคลับขึ้น อินเตอร์เน็ตจึงถูกใช้ไม่ผิดไปจากดาบสองคม อินเตอร์เน็ตถูกใช้เป็นเครื่องมือในการเข้าถึงข้อมูลและสื่อสารกับแฟนคนอื่นๆ แต่ในขณะเดียวกันข้อมูลที่ได้รับส่วนใหญ่ล้วนถูกบิดเบือน แทนที่จะส่งเสริมให้มีการเจรจาและประนีประนอม  การสื่อสารระหว่างแฟนคลับกลับยิ่งทำให้เกิดความแตกแยกและความขัดแย้งที่ไม่สามารถแก้ไขได้ เป็นสงครามที่น่ารังเกียจ

อินเตอร์เน็ตถูกใช้ในการเผยแพร่-แปลข่าวและบทความหลากหลายรูปแบบอย่างขาดความรับผิดชอบ เป็นเรื่องยากมากที่จะจำแนกตรวจสอบระหว่างข้อเท็จจริง เรื่องเพ้อฝัน เรื่องโกหกและสิ่งที่ได้ยินมา

ความเคลือบแคลงและสงสัยถูกเพาะขึ้นภายในกลุ่มแฟนคลับของ TVXQ ตั้งแต่เรื่องฟ้องร้องเริ่มต้นขึ้น สถานการณ์คลุมเครือถูกขับเคลื่อนด้วยปฏิกิริยาอัตโนมัติ ของแฟนๆ จากความลำเอียงเพื่อปกป้องคนที่เขารัก

มันยากที่จะรักษาความสุขุมเอาไว้ได้ถ้าคุณมีทวิตเตอร์ ทวิตเตอร์เต็มไปด้วยผู้คนที่โน้มน้าวและด่าว่าความลำเอียงของคุณ ยังไม่ต้องพูดถึงการใช้เครื่องหมายอิโมติค่อนที่ใช้ตอบโต้ความลำเอียงของคุณและก่อให้เกิดความวิตกอีก แล้วยังมีหัวข้อ บทความต่างๆ ซึ่งเมื่ออ่านคำวิจารณ์ในนั้นแล้วจะพบทั้ง คำพูดที่ไร้เหตุผลอย่างโจ่งแจ้ง ข้อโต้แย้งที่ผิดพลาด ทั้งจากคนคลั่งไคล้สุดโต่ง กากเดนสังคมออนไลน์ และผู้หย่อนการอบรม ยังไม่รวมถึง จุดผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในการเลือกใช้คำที่อาจส่งผลกระทบจิตใจของคุณ ทั้งจากฝ่ายเดียวกันและฝ่ายตรงกันข้าม

มันง่ายมากที่จะมองว่าอินเตอร์เน็ตก่อให้เกิดความแตกแยกได้สูงเพียงไร เมื่อจุดอ่อนของแฟนคลับชาวต่างชาติคือภาษา เขาจึงไม่สามารถเข้าใจบทความฉบับดั้งเดิมได้ชัดเจนพอ สงครามของแฟนคลับชาวต่างชาติจึงตั้งอยู่บนพื้นฐานความเข้าใจผิดที่รุนแรงอันเนื่องมาจากบทความที่ถูกบิดเบือนขณะถ่ายทอดเป็นอีกภาษา รวมถึงขาดความเข้าใจในวัฒนธรรมของชาวเกาหลี ที่มาและความเป็นไปของ JYJ และ TVXQ และ แคสสิโอเปีย ตามลำดับ

วัฒนธรรม Kpop และการผูกขาดในการเข้าถึงสื่อ

ฉันคิดว่าเราทุกคนโตพอที่จะตระหนักได้ว่า ความสำเร็จในอุตสาหกรรมบันเทิง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสามารถของศิลปินเพียงอย่างเดียว ความจริงแล้วคำว่าความสามารถของศิลปินเป็นแค่เรื่องที่จะเอามาวิเคราะห์หลังจากที่เขามีชื่อเสียงและได้รับความนิยมแล้วเท่านั้น ถ้าไม่ได้เป็นที่ต้องการ ถ้าขายไม่ได้ ก็เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้

ดังนั้นบรรดาคนดังทั้งหลายจึงต้องปรากฏตัวให้เห็นอยู่เสมอ ประเด็นสำคัญคือเพื่อขายซีดีให้ได้และรักษามูลค่าทางการตลาดของพวกเขาเอาไว้

ข้อพิพาทระหว่าง JYJ และ SM Entertainment รวมถึงผู้เกี่ยวข้องระหว่างพวกเขากับสมาชิกเก่าของวง ก่อให้เกิดประเด็นตึงเครียดในแง่การเข้าถึงสื่อและการเป็นที่ต้องการของตลาด ซึ่งประเด็นนี้ Jimmie ได้พูดถึงแล้วในบทความของเธอ (อ่านบทความนี้ได้จาก 3rebelangels.wordpress >>จิ้ม<< ค่ะ) การเข้าถึงสื่อเป็นปัญหาใหญ่เนื่องจากมันถูกจัดการด้วยมือที่มองไม่เห็นแต่เต็มไปด้วยอิทธิพลของบริษัทอุตสาหกรรมบันเทิง โอกาสถูกทำลายลงอย่างง่ายดายด้วยการผูกขาดของพวกเขานั่นเอง

การค้าในตลาดเสรีเปิดโอกาสให้แข่งขันกับผู้มีอิทธิพลและความมั่งคั่งได้ มันไม่ง่ายก็จริงหากต้องทำการแข่งขันกับบริษัทที่ร่ำรวย แต่อย่างน้อยตลาดเสรีก็ยังมีที่สำหรับผู้มีความสามารถ แม้ว่าจะเป็นกรณีที่หายากก็ตามแต่เราก็พบได้ว่าในระบบนี้พรสวรรค์จะเปิดโอกาสให้กับคุณได้

ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่คนส่วนใหญ่ล้วนคิดว่าพวกเขาจะล้มเหลวถ้าเขาไม่อยู่ภายใต้ปีกขององค์กรใหญ่ๆ สักแห่ง และพวกเขาเหล่านั้นก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ตนได้อยู่ในองค์กร แม้มันจะหมายถึงการลงนามในสัญญาทาสหรือยอมให้ล่วงละเมิดทางเพศก็ตาม

การต่อต้านในครั้งนี้ไม่ได้มีค่าแค่การยกฉากหลังออก แต่มันยังเกี่ยวข้องกับความหมายของไอดอลต่อพวกเรา (ไอดอลหมายถึงอุดมคติ ความหวังและความฝัน) รวมไปถึงโอกาสในการทำงานในอนาคตของ JYJ (และอาจหมายถึง TVXQ ด้วย) เมื่อรวมกับช่องโหว่ของการใช้อินเตอร์เน็ต ความกังวลของแฟนคลับชาวต่างชาติที่แสดงออกในรูปของความสับสนและขัดแย้งจึงชัดเจน


บทสรุป

ท้ายที่สุดนี้ สาเหตุของความเกลียดชังในกลุ่มแฟนคลับทั้งในระดับบุคคลและระดับสังคม ก่อให้เกิดสงครามแฟนคลับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สงครามนี้จะดำเนินต่อไปอีกเป็นเวลานาน

ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งแฟนคลับชาวต่างชาติจะมีอำนาจมากพอที่จะพูดเกี่ยวกับการแสวงหาประโยชน์และอำนาจผูกขาดที่เกิดขึ้นในอุตสาหกรรมบันเทิงเกาหลีได้  แทนที่จะกลายเป็นกลุ่มเป้าหมายสำหรับการเล่นสื่อและการใส่ความในแง่ลบ

การพยายามทำความเข้าใจที่มาของความเกลียดชัง ฉันหวังว่าแฟนคลับชาวต่างชาติจะสามารถจัดการตัวเองได้ดีขึ้น — อย่างที่ Cecilia พูดไว้ — เป็นกลุ่มแฟนคลับที่ดี — เพื่อแผ้วทางสร้างระบบที่ดีกว่า ไม่เพียงเพื่อ JYJ แต่ยังเพื่อไอดอลอื่นๆ ของเราด้วย

Credit Original article: Vivian @ thejyjfiles.wordpress.com
Credit Pic: on Pic
Thai Trans: ilnostroposto.wordpress.com
————————————————————————————-**

แปลบทความนี้มาให้อ่าน เนื่องจากคิดว่าเป็นบทความที่น่าสนใจและสงครามแฟนคลับก็มีผลต่อเราไม่น้อย (อย่างมาม่าที่เราซดกันโฮกฮากยังไงละคะ ^^)

ส่วนตัวคิดว่าคุณวิเวียนเขียนได้ดีทีเดียวค่ะ การวิเคราะห์บางจุดทำให้เราอ่านไปผงกศีรษะไปด้วยหงึกๆ อย่างไม่รู้ตัว

ถ้าพลังของเรามากพอที่จะแผ้วทางสายนี้ให้กับน้องๆ ได้ คงจะดีไม่น้อยนะคะ

Advertisements

One thought on “[TRAN] ความเกลียดชังและสงครามระหว่างแฟนคลับ: อีกด้านของวีรบุรุษก็คือศัตรูคู่แค้น

  1. เห็นด้วยค่ะ ว่าผู้เขียนเขียนได้ดีจริงๆ
    การที่เกิดเหตุการณ์อย่างนี้ขึ้นในอนาคตจะยังผลประโยชน์ให้กับรุ่นต่อๆไปที่อยากจะลองเข้ามาเดินในทางสายนี้ดูบ้าง
    แถมปรากฏการณ์นี้ก็กระจายไปทั่วโลกไม่ใช่เฉพาะแค่ในประเทศเล็กๆอย่างเกาหลีเท่านั้น

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s